Alla vigilia della visita a Cuba del presidente statunitense, Barack Obama, il portale digitale Cubadebate divulgò un video che dimostra la partecipazione del mandatario in uno sketch insieme all’umorista cubano Luis Silva.
Nel suo account di Facebook e di YouTube, Cubadebate pubblicò lo sketch audiovisivo nel quale l’attore comico Luis Silva, interpretando Panfilo –il suo popolare personaggio nel programma della Televisione cubana, “Vivir del cuento” – conversa col presidente Obama, un giorno prima che il capo di Stato pesti suolo cubano.
Silva, quando interpreta Panfilo, fa la parodia di un anziano pensionato che normalmente abborda quasi tutti i temi importanti dell’agenda nazionale, compreso il ristabilimento delle relazioni tra Cuba e Stati Uniti.
Nello sketch, Panfilo realizza una chiamata telefonica e si comunica per equivoco con la Casa Bianca, dando piede al dialogo con un Obama che risponde in inglese sul tema della sua prossima visita a Cuba, e che mentre parla, ricorre a frasi tipiche del gergo cubano.
Esempio di ciò è quando il mandatario dice a Panfilo “qué bolá!”, o si riferisce all’almendron (come sono conosciuti a Cuba le auto statunitensi della decade del 1940 e del 1950 che funzionano ancora sull’isola) o quando saluta con un “Nos vemos a La Habana!”.
da Prensa Latina
traduzione di Ida Garberi