Negli ultimi giorni hanno riso di una frase peculiare che, a quanto pare, è uscita dalla bocca del Presidente della Repubblica: “Dobbiamo ordinare l’Ordinamento”. Personalmente non l’ho ascoltata e, se è vero, non conosco l’intenzione con cui l’ha detto.
Questo pomeriggio sono salito su un autobus statale (la targa è ben visibile nella foto) che faceva pagare cinque pesos in una sezione in cui era stabilito che la tariffa doveva essere di due pesos.
Per gli autisti come quello di questo autobus, considero necessaria la “ridondanza controversa”.
Più che ridondante, considero la frase enfatica nell’importanza di stroncare i comportamenti di persone senza scrupoli in un settore economico del paese (lo stato) che dovrebbe essere esemplare nel rispetto della politica dei prezzi e delle tariffe nel quadro del regolamento monetario a Cuba.
da Cubadebate
Testo e foto dal profilo Facebook di Ediel Carreño Hernandez
traduzione di Ida Garberi