D’accordo con mezzi locali di comunicazione, il mandatario giapponese ricordò la visita di Fidel Castro al suo paese ed il suo significato nel rinvigorimento dell’amicizia tra i popoli nipponico e cubano.

In un dialogo franco, ambedue si riferirono alle relazioni centenarie tra le due nazioni che continuano sviluppandosi ed alle quali contribuisce questa visita, la prima di un primo ministro giapponese a Cuba.

Secondo una nota della versione digitale del periodico Granma, le due personalità scambiarono sulle complessità ed i pericoli che vive il mondo e la necessità di fortificare gli sforzi diretti verso l’eliminazione delle armi nucleari e la preservazione della pace.

L’incontro concluse col desiderio mutuo e la sicurezza che la visita fortificherà lo sviluppo delle relazioni di amicizia, e la cooperazione nella lotta per la salute ed il benessere dei paesi con meno risorse.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

foto: Alex Castro

I processi progressisti in America Latina furono costruiti dai popoli che oggi si mantengono fermi ed in difesa dei loro diritti fondamentali, considerò qui la presidentessa dell’Assemblea Nazionale dell’Ecuador, Gabriela Rivadeneira.

In un’intervista con Prensa Latina, la leader parlamentare sostenne che questo è un vantaggio della regione, che attraversa ora retrocessioni elettorali dopo una decade di forti risultati e potenzialità, e di avere guadagnato nell’edificazione della sua unità.

La dirigente, in visita ufficiale a Cuba, manifestò che le integrazioni reali hanno congiunture, a volte con migliori prospettive, ed altre con più difficoltà e debolezze, ma affermò che il contesto attuale non significa una perdita dei processi progressisti dell’area.

Indicò che in febbraio prossimo l’Ecuador celebrerà le elezioni nelle quali sta in disputa il modello e la visione del paese, perché si deciderà tra un sistema di accumulazione del capitale o uno di ridistribuzione della ricchezza che permetta il miglioramento della qualità di vita della popolazione.

Davanti alla sfida che affronta la Rivoluzione Cittadina diretta dal presidente Rafael Correa, Rivadeneira sottolineò l’importanza del ruolo delle organizzazioni sociali e del popolo, che è stato il principale beneficiario, promotore ed attivista della garanzia e dell’ampliamento dei diritti nella sua nazione durante l’ultima decade.

D’accordo con la presidentessa del Parlamento ecuadoriano, la Costituzione di Montecristi, vigente dal 2008, è stata l’inizio della costruzione di una nuova patria e delle fondamenta del sistema per il conseguimento del “Buen Vivir”.

Questa visione, assicurò, mette l’essere umano come centro e fine dello sviluppo, ed il capitale come uno strumento per promuoverlo, mentre confronta l’ampliamento e la garanzia dei diritti dei cittadini con le società di mercato.

Abbiamo detto che abbiamo bisogno di società con mercato e non di mercato che privilegino sempre lo sviluppo umano, riferì la titolare, che risaltò che questo è il principio nel quale si è basato l’organo legislativo del suo paese negli ultimi anni.

Riferendosi ai principali risultati dell’Assemblea Nazionale durante la Rivoluzione Cittadina menzionò la protezione e garanzia dei diritti come educazione e salute, e la democratizzazione e diversificazione attraverso l’economia popolare e solidale.

Secondo la leader parlamentare, il suo organo promulgò alcune leggi programmatiche che non trasformano di punto in bianco la realtà, ma generano le fondamenta a medio e lungo termine per processi più sostenibili.

Questo si riassume in che la Rivoluzione Cittadina ed il nostro progetto di sviluppo si focalizzarono nel chiudere le brecce attraverso un modello olistico e dinamico che rappresenta la diversità del popolo ecuadoriano in tutte le sue forme, rimarcò.

Interrogata, inoltre, sul patto etico e la consultazione popolare proposta nel paese per proibire ai funzionari pubblici di esercitare incarichi se hanno beni o capitali in paradisi fiscali, Rivadeneira manifestò che l’iniziativa vuole continuare a rivendicare un’etica politica.

Oltre a discutere la legalità stiamo parlando di legittimità, quando ci sono aspiranti alla Presidenza della Repubblica che hanno i loro investimenti non nella nazione, per promuovere il suo sviluppo, bensì in aziende private fuori dal paese, in danno della nostra economia, espresse.

Secondo la parlamentare, l’iniziativa è stata accolta dalla maggioranza delle organizzazioni e partiti, ma il fatto che cinque dei 13 gruppi politici nazionali non l’assecondassero deve svegliare una riflessione nella cittadinanza.

Se non accettano un patto etico, allora che cosa nasconde la loro partecipazione politica e quale sarà la loro proposta reale di fronte al paese nelle prossime elezioni? Siamo davanti ad una proposta che rivela l’uscita e fuga di capitali, e gli interessi reali di attori che devono svelare la finalità della loro candidatura, ha concluso.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

foto:Roberto Garaycoa/ Cubadebate

Circa trenta persone hanno protestato ieri qui contro la presenza in Ecuador del presidente della Turchia, Recep Tayyip Erdogan, che realizzò una visita ufficiale nel paese sud-americano.  

I manifestanti, in maggioranza giovani, si riunirono nelle vicinanze dell’Istituto degli Alti Studi Nazionali (IAEN), dove il mandatario turco dettò una conferenza, ed inalberarono cartelli dove accusavano Erdogan di amare il gruppo terroristico conosciuto come Isis.

La Polizia ecuadoriana disperse la piccola concentrazione in mezzo ad alcuni scontri violenti, secondo le immagini mostrate dalla televisione locale.

Il legislatore per il governante Alleanza Paese e membro del Partito Comunista dell’Ecuador, Diego Vintimilla, ha detto, da parte sua, che è stato colpito dalla sicurezza turca quando cercò di intercedere per evitare che aggredissero una manifestante.

“La sicurezza turca mi colpì per esigere che smettessero di aggredire una compagna nell’IAEN”, assicurò il membro dell’assemblea attraverso il suo account nella rete sociale Twitter, dove pubblicò delle foto dove si vedono una delle sue mani insanguinata ed un braccio con lividi.

Erdogan arrivò ad Ecuador come parte di un viaggio sud-americano che ha incluso Cile e Perù.

A Quito, il mandatario è stato ricevuto con gli onori di un capo di Stato da Correa con chi si riunì e dopo offrì una conferenza stampa per annunciare gli accordi raggiunti in materia di turismo, sicurezza e commercio.

Oggi, il cancelliere Ricardo Patiño annunciò che l’Ecuador reclamerà presso Turchia per l’attuazione assolutamente ingiustificata dei suoi agenti di sicurezza in una protesta contro la visita del presidente Erdogan.

“Presenteremo una nota energica di protesta per l’attuazione della sicurezza turca”, assicurò Patiño in una conferenza stampa offerta in questa capitale.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Queste dichiarazioni, tuttavia, sono state raccolte solo dalla stampa cubana (3). Non una riga è apparsa nei media internazionali che, nelle loro cronache su detta visita -al contrario- non hanno mancato di citare la discriminazione “per decenni” a “transessuali e omosessuali” nell’isola. Una nota dell’agenzia France Presse, riprodotta in decine di media, assicurava -ad esempio- che quelli furono “perseguitati sull’isola dopo la rivoluzione del 1959″ (4).

Le domande sono ovvie: dopo la Rivoluzione? Prima della Rivoluzione gay, lesbiche o transgender non erano represse e imprigionate a Cuba? E -dato che Katy Perry è una cittadina USA- perché la nota non menziona l’omofobia istituzionale che esisteva, negli USA, in quegli anni quando un Ordine Esecutivo -il 10450- considerava l’omosessualità una forma di “perversione sessuale” e era causa d’indagini governative e licenziamento (5)?

Dai cliché storici ai messaggi colonialisti c’è un passo: un sito web dedicato alle celebrità ha assicurato che “lo scopo della visita” sarebbe stato quello di porre “l’immagine della famosa” Katy Perry nella promozione “della lotta contro gli abusi e diseguaglianze del collettivo omosessuale e transessuale” a Cuba (6). Non c’è dubbio: il successo della lotta contro l’omofobia a Cuba ora non dipende dai suoi attivisti, o dal lavoro di anni, del Centro Nazionale per l’Educazione Sessuale (CENESEX), ma dalle campagne di immagine di cantanti USA.

Simile trattamento informativo era applicato, anche, nelle notizie sulla recente visita a Cuba di Mick Jagger, cantante dei Rolling Stones. La stessa agenzia France Presse ci diceva -in un altro articolo pubblicato in decine di media- che “il rock era emarginato per decenni a Cuba per ragioni ideologiche, per essere considerato una musica proveniente dagli USA” (7).

Pochi giorni fa ha suonato, alla Casa Bianca, il primo gruppo proveniente dall’isola, in oltre 50 anni, il gruppo “Buena Vista Social Club” (8). Qualche media ha osato dire, nelle sue notizie su detto storico concerto, che il son cubano fu “emarginato negli USA per decenni”, perché le radio di quel paese a malapena lo programmavano?

La visita del leader dei Rolling Stones a L’Avana generava queste e altre sciocchezze sulla stampa. Il quotidiano messicano Milenio ha riferito delle riprese che prevede girare nell’Isola Julien Temple, un noto direttore di documentari musicali: Temple “girerà un film -leggiamo- che ritrarrà la recente libertà di Cuba, con la musica dei Rolling Stones come colonna sonora”(9).

“Libertà” o “transizione” (10) che -assicurano non pochi media- si sta producendo sull’isola, e la cui prova o “segno” sarebbe l’arrivo di una truppa di celebrità musicali (11), sportive (12 ) e del cinema (13). L’agenzia tedesca DPA, in una nota diffusa, ha affermato che “il recente avvicinamento politico agli USA ha suscitato l’interesse di molti artisti di viaggiare a Cuba” (14). Ma c’è stato un avvicinamento di Cuba agli USA? Non è stato, piuttosto, il contrario? Non è stato il governo USA che, riconoscendo l’errore della sua politica di blocco, ha accettato di parlare faccia a faccia con L’Avana (15)? Non è stato il presidente USA che, dopo decenni di divieti, ha permesso a molti artisti di viaggiare, ora, con una licenza speciale a Cuba (16)?

Perché allora non parlano di transizione … negli USA?

José Manzaneda, coordinatore Cubainformación

Tradotto da Francesco Monterisi

per vedere il video

(1) http://www.nacionyemigracion.cu/content/katy-perry-m-s-all-de-la-far-ndula

(2) http://www.vanguardia.com/entretenimiento/farandula/332422-katy-perry-y-mariela-castro-juntas-en-cuba

(3) http://www.cuba.cu/noticia/actualidad/2015-10-17/katy-perry-destaca-labor-de-cuba-por-la-diversidad-sexual/28166

(4) http://www.elcomercio.com/tendencias/katyperry-hija-raulcastro-cuba-visita.html

(5) http://www.cubainformacion.tv/index.php/lecciones-de-manipulacion/41994-lo-que-quedaba-por-ver-medios-espanoles-de-ultraderecha-contra-la-homofobia-en-cuba

(6) http://www.mujertendencias.com/2015/10/17/katty-perry-vivita-cuba-entre-polemicas/

(7) http://globovision.com/mick-jagger-visita-cuba/

(8) http://www.bbc.com/mundo/noticias/2015/10/151016_eeuu_musica_casablanca_buenavista

(9) http://www.milenio.com/hey/cine/Filmara-libertad-Cuba-show-Stones_0_608339217.html

(10) http://identidadlatina.com/se-vive-la-transicion-en-cuba/

(11) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article34651539.html

(12) http://www.univision.com/deportes/boxeo/floyd-mayweather-jr-visito-cuba

(13) http://www.cuba.cu/noticia/actualidad/2015-10-13/cineasta-norteamericano-spike-lee-estuvo-en-la-habana/28079

(14) http://www.cronica.com.mx/notas/2015/923992.html

(15) http://www.telesurtv.net/news/Obama-reconoce-fracaso-del-bloqueo-a-Cuba-20141217-0067.html

(16) http://www.lavanguardia.com/politica/20150919/54435363061/el-gobierno-de-ee-uu-amplia-facilidades-para-viajar-y-hacer-negocios-en-cuba.html

E’ stato un forte abbraccio, interminabile, quello di Gerardo Hernandez, l’eroe in libertà, ed il padre sudafricano Michael Lapsley.  

Lo avevano promesso ed è successo: un giorno cammineremo insieme nel Malecon de L’Avana o per le strade di Cape Town, e come patto tra cavalieri, l’hanno compiuto.

Se lo sono detti più di una volta nel carcere. Quando Lapsley attraversò l’oceano ed attraversò continenti per arrivare a quel carcere freddo e grigio in California dove come risultato di una sentenza ingiusta avevano condannato Gerardo a vivere due vite.
Il pastore anglicano, che porta su di sé il marchio del terrore, da quando ha conosciuto Gerardo ha detto che sarebbe stato suo amico.

Per Lapsley, quell’uomo di umore straordinario ricordava i leader sudafricani che hanno passato decadi della loro vita in prigione non per essere persone malvagie, bensì per credere in una causa umana, nella giustizia, nella pace.

Il sacerdote stava lì, al primo posto, quando le porte si aprirono nell’aeroporto di Cape Town ed uscì Gerardo. Solo che questa volta non c’erano catenacci, né lucchetti, né porte metalliche…

“Gerardo non si dimentica mai di ringraziare tutti quelli che si dimostrano solidali in Sudafrica ed in tutte le parti del mondo “, ha affermato in un’occasione il padre Lapsley.

Ora quello che un giorno sembrava lontano si trasformò in realtà. I Cinque vennero in persona a ringraziare e specialmente Gerardo corroborò a Lapsley che lui non fa mai una promessa che non possa compiere.

testo e foto di Deisy Francis Mexidor/ Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

“Il papa converte Raul Castro”, titolano i 12 giornali del gruppo spagnolo Vocento (1). “Il (…) presidente di uno degli ultimi paesi comunisti del mondo, ieri si è mostrato tanto impressionato dal papa Francisco che ha detto che non esclude di tornare ad abbracciare il cattolicesimo” si legge in una nota dell’agenzia tedesca DPA pubblicata, a sua volta, in molti giornali (2). Ma che cosa c’è di vero in tutto questo? 

Ascoltiamo quello che Raul Castro ha detto: “Io leggo tutti i discorsi del Papa, i commenti che fa. (…) Se il Papa continua a parlare così sono sicuro che io finirò per pregare di nuovo in Chiesa”(3). Raul Castro elogiava, in questo modo, il discorso – non religioso, ma sociale – dell’attuale Papa Francesco e le sue critiche dell’ordine economico capitalista (4).

Oltre ad annunciare il “miracolo” della conversione alla fede cattolica del leader cubano, i media hanno colto l’occasione per resuscitare il mito della presunta “persecuzione religiosa”, a Cuba, in passato. Così ce lo narravano, in due suoi spazi, il canale CNN in spagnolo: “Continuiamo a parlare di Cuba, un paese che negli ultimi 23 anni ha ridotto la sua persecuzione religiosa, anche se in questo periodo ci sono stati segnali che indicano, oggi, un cambio di atteggiamento”(5). “E’ il leader di un paese che, per anni, ha limitato la pratica religiosa: il Presidente di Cuba, Raul Castro, ha stupito il mondo con le sue riflessioni dopo il suo incontro con il Papa Francesco” (6).

Il quotidiano argentino Clarin assicurava che “il regime (cubano) ha eliminato le peggiori misure discriminatorie contro i cattolici” ubicando “negli (anni) 60″ il “apice” della “persecuzione della Chiesa” (7). Infatti, il quotidiano El Pais, in un quadro storico dei rapporti della Chiesa cattolica con la Rivoluzione cubana, segnala il 1961 come prima tappa, dovuta all’ “espulsione di 131 sacerdoti” dall’isola (8). Ma né Clarin né El País dicono una parola dell’alleanza della Chiesa cattolica, in quel momento, con i proprietari terrieri e con i criminali della dittatura di Batista -quest’ultimi sì veramente perseguiti e giudicati in quegli anni- (9). In ogni caso, a Cuba è sempre esistita libertà di culto e la “persecuzione religiosa” è solo uno dei miti costruiti (10).

Unendo desideri con realtà, la grande stampa lanciava un secondo messaggio: il Papa starebbe facilitando una presunta “transizione” politica a Cuba. Una transizione che “Cuba ha (già) concordato con il Vaticano”, secondo il quotidiano spagnolo El Mundo, che titolava “Il battesimo della transizione cubana” (11). Un editoriale di El País, nel frattempo, sentenziava che “Francesco ha posto la Chiesa tra i protagonisti del cambiamento che si avvicina a Cuba” (12). Il corrispondente del Clarín vantava una notevole creatività giornalistica nello spiegare cosa significasse l’incontro tra Raul Castro e Papa Francesco: “rapidamente derivò in un evento storico, perché ha dimostrato che ha concluso una tappa del regime cubano e che prende slancio una nuova apertura, in un processo che aprirà, inevitabilmente, le porte al pluralismo politico”(13).

Leggendo tutto questo, ci si chiede quale sarà il più grande miracolo: che il Papa convertisse al cattolicesimo i dirigenti della Rivoluzione cubana, o che la grande stampa internazionale informi su Cuba con un minimo di rigore e di obiettività.

di José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación

Traduzione Francesco Monterisi

per vedere il video

(1) http://www.lavozdegalicia.es/noticia/internacional/2015/05/11/papa-convierte-raul-castro/0003_201505G11P18991.htm

(2) http://www.elmundo.cr/mundo/raul-castro-el-papa-esta-haciendo-que-vuelva-a-ser-catolico/

(3) http://www.cubainformacion.tv/index.php/politica/62652-%C2%BFQue-dijo-exactamente-Raul-Castro-tras-su-visita-al-Papa?-Conferencia-de-prensa-conjunta-con-Matteo-Renzi

(4) http://www.contrainjerencia.com/?p=100216

(5) http://edition.cnn.com/videos/spanish/2015/05/11/cnnee-enc-intvw-montaner-pope-visit-to-cuba.cnn/video/playlists/cnnee-encuentro/

(6) http://edition.cnn.com/videos/spanish/2015/05/11/cnne-visita-castro-al-vaticano.cnn

(7) http://www.clarin.com/mundo/Papa-Castro-Washington-La_Habana-deshielo_0_1354664949.html

(8) http://internacional.elpais.com/internacional/2015/05/10/actualidad/1431241962_414840.html

(9) http://www.ruinasdigitales.com/cristianismoyrevolucion/cyrlaiglesiacatolicaylarevolucioncubana55/

(10) http://www.cubainformacion.tv/index.php/lecciones-de-manipulacion/59582-icuba-sigue-restringiendo-libertad-religiosa-cuando-la-fuente-oculta-de-un-informe-es-el-gobierno-de-eeuu

(11) http://www.elmundo.es/internacional/2015/05/11/554f7415ca4741d7778b4572.html

(12) http://elpais.com/elpais/2015/05/10/opinion/1431277218_104127.html

(13) http://www.clarin.com/mundo/Papa-Castro-Washington-La_Habana-deshielo_0_1354664949.html

Il “coccodrillo del Papa” un esemplare di questi rettili introdotto illegalmente in Italia ed insegnato a Benedetto XVI in un’udienza, tornerà oggi al Parco Zoologico Nazionale di Cuba, hanno detto i funzionari del parco.

“Il coccodrillo sarà trasportato oggi nel Parco Zoologico Nazionale, tre giorni prima dell’arrivo del capo della Chiesa Cattolica Romana, Benedetto XVI a Cuba”, ha affermato il capo del parco e segnalò che il piccolo animale sarà consegnato da rappresentanti del Bioparco di Roma.

Il coccodrillo, ha due anni, ed appartiene alla specie “crocodylus rhombifer”, si trova in pericolo d’estinzione ed abita solamente nell’Isola della Gioventù, a Cuba.

Il Papa Benedetto XVI ha visto il piccolo coccodrillo in un’udienza generale nel Vaticano, in qualità di sorpresa preparata dal personale del Bioparco.

L’animale passerà qualche tempo sotto la supervisione di veterinari ed in seguito sarà liberato nel suo mezzo naturale.

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di ida Garberi