foto: Prensa Latina

Miguel Diaz-Canel, il capo di Stato dell’isola caraibica, ha sostenuto un incontro con imprenditori russi, dove ha ascoltato lo stato di avanzamento dei progetti congiunti, compreso quelli della sfera metallurgica, della costruzione di macchinari, dell’energia, del trasporto e della sfera bancaria.  

Nella riunione, il mandatario cubano ha sottolineato le difficoltà che attraversa il suo paese a partire dal rinforzo del bloqueo degli Stati Uniti, ma ha riaffermato la volontà di non fare concessioni e di continuare con i programmi di sviluppo della nazione caraibica.

All’incontro erano presenti dirigenti di imprese energetiche come InterRAO, Sinara (locomotive), GAZ (automotrice), Transneft e Zarubezhneft (petrolio), banche e l’Impresa di Ferrovie della Russia (RZHD), tra le altre.

Gli imprenditori russi hanno fatto riferimento alla possibilità di montare assemblatrici a Cuba, ed il capo di stato cubano ha chiesto loro di partecipare anche con più investimenti nei programmi di sviluppo dell’isola.

Il mandatario cubano ha indicato che Biocubafarma lavora nelle regioni russe a partire dalle potenzialità che ci sono, per identificare nuove nicchie di mercato dove possono concretarsi esportazioni di beni e servizi.

Inoltre, i ministri dei settori più coinvolti nelle sfere di cooperazione mutua erano presenti nella colazione di lavoro con gli imprenditori.

Per la parte cubana, ha assistito il ministro cubano degli Affari Esteri, Bruno Rodriguez, il titolare delle Comunicazioni, Jorge Luis Perdomo, dell’Agricoltura, Gustavo Rodriguez, dell’Industria, Alfredo Lopez, e dei Trasporti, Eduardo Rodriguez.

Inoltre, alle conversazioni ha assistito il ministro cubano di Commercio Estero ed Investimento Straniero, Rodrigo Malmierca.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

foto: Demetrio Villaurrutia/ Facebook

Miguel Diaz-Canel Bermudez, membro dell’Ufficio Politico del Comitato Centrale del Partito e primo vicepresidente dei Consiglio di Stato e dei Ministri, ha ricevuto in ore della notte di questo martedì al Sig. Sabri Saidam, membro del Comitato Centrale del movimento Al Fatah, e ministro di Educazione ed Educazione Superiore dello Stato della Palestina, che si trova nell’isola come Inviato Speciale e portatore di un messaggio del Presidente dello Stato della Palestina, Mahmud Abbas, diretto al Presidente dei Consiglio di Stato e dei Ministri, Raul Castro Ruz.

Durante il fraterno incontro, il dirigente cubano ha confermato l’appoggio invariabile di Cuba al diritto inalienabile del popolo palestinese a costituire il suo Stato, con le sue frontiere nei limiti previ al 1967, e con capitale Gerusalemme Orientale.

Inoltre, ha confermato “il nostro rifiuto alla decisione unilaterale del Governo degli USA di riconoscere Gerusalemme come capitale dello Stato di Israele”. Saidam, che partecipa inoltre nel Congresso Università 2018 che si celebra in questa capitale, ha ringraziato per lo storico appoggio di Cuba alla causa del popolo palestinese ed espresse la volontà di consolidare le relazioni di amicizia e cooperazione.

L’ambasciatore dello Stato della Palestina, Sig. Akram Mohammad Rashid Samhan, ha accompagnato il visitante.

Per la parte cubana hanno partecipato il membro dell’Ufficio Politico del Comitato Centrale del Partito e ministro di Relazioni Estere, Bruno Rodriguez Parrilla, ed il direttore di Africa del Nord e Medio Oriente della Cancelleria, Hector Igarza Cabrera.

testo e foto di Granma

traduzione di Ida Garberi

Attraverso il suo account in Twitter, Barack Obama annunciò questa mattina che viaggerà a Cuba.  

Dalla Cancelleria cubana, la Direttrice Generale per gli Stati Uniti, Josefina Vidal, rispose attraverso il suo account in questa rete sociale che “il mandatario statunitense sarà benvenuto per il Governo di Cuba e per il suo popolo, con l’ospitalità che la caratterizza.”

La Casa Bianca commentò qui nella sua nota inviata ai giornalisti che Obama e la first lady, Michelle, partiranno da Cuba verso Argentina, paese che visiteranno i due giorni successivi.

In Cuba, il Presidente lavorerà per consolidare i progressi verso la normalizzazione delle relazioni con Cuba, avanzamenti nei lacci commerciali e nelle relazioni popolo a popolo ed “esprimerà il nostro appoggio ai diritti umani”, dice il comunicato.

Oltre ad una riunione bilaterale col Presidente cubano, Raul Castro, Obama si incontrerà con imprenditori e cittadini di differenti ambiti della vita sociale del paese.

“Questa visita storica–la prima di un presidente degli USA in quasi 90 anni – è una dimostrazione in più del compromesso del Presidente per tracciare una nuova rotta nelle relazioni tra gli USA e Cuba e collegare i cittadini cubani e statunitensi mediante l’incremento dei viaggi, il commercio e l’accesso all’informazione”, aggiunse il comunicato ufficiale.

“A Buenos Aires, il Presidente e la first lady si riuniranno col nuovo presidente argentino, Mauricio Macri, per discutere l’agenda di riforme del presidente Macri e riconoscere le sue contribuzioni alla difesa dei diritti umani nella regione”, assicurò la Casa Bianca.

In Argentina, il Presidente approfondirà gli sforzi per aumentare la cooperazione tra i due governi in una serie di aree, includendo il commercio e l’investimento, l’energia rinnovabile ed il cambiamento climatico, e la sicurezza cittadina.

Inoltre, Obama condivise in Twitter una nota in cui Ben Rhodes, il vice assessore del Consiglio di Sicurezza della Casa Bianca, replicò il messaggio della casa presidenziale e commentò che il democratico sarà il primo presidente statunitense a visitare Cuba da quando Calvin Coolidge lo ha fatto nel 1928.

“Allora quel presidente Coolidge viaggiò a Cuba in una nave da guerra, cosicché questa sarà una visita molto differente”, affermò.

di Rosa Miriam Elizalde

traduzione di Ida Garberi

per vedere i twitter di Obama

Il presidente francese, Francois Hollande, ha sottolineato oggi l’apporto di Cuba al processo di pace in Colombia e patrocinò per la fine del bloqueo mantenuto dagli Stati Uniti contro l’isola caraibica.

In una conferenza offerta nell’Aula Magna dell’Università de L’Avana, Hollande si riferì al ruolo di Cuba in America Latina e ricordò che qui a L’Avana hanno luogo le conversazioni tra il governo e la guerriglia colombiani per mettere fine al conflitto, il più antico del continente.

Nel suo discorso, ha segnalato che questa è la prima visita di un presidente della Repubblica Francese e di un capo di Stato di un paese occidentale sull’isola.

Ci sono molti lacci che uniscono Cuba alla Francia e la Francia con l’America Latina, ha detto.

Il mandatario patrocinò per l’annullamento del bloqueo statunitense contro Cuba che ha pregiudicato lo sviluppo del paese ed ha detto che farà tutto il possibile perché queste misure possano essere finalmente annullate.

Ricordò che ogni anno, dal principio della decade degli anni 90 del secolo scorso il suo paese si è pronunciato nell’ONU a beneficio della risoluzione che chiede la fine di questa politica.

Hollande ha presieduto oggi insieme al primo vicepresidente cubano, Miguel Diaz-Canel, la firma di quattro accordi di collaborazione tra università ed istituzioni di entrambi i paesi.

Il presidente che è arrivato ieri sera per una visita ufficiale, manterrà conversazioni ufficiali col suo omologo, Raul Castro, ed assisterà all’inaugurazione della nuova sede dell’Alleanza Francese a L’Avana, tra le altre attività.

da Prensa Latina

foto: Ladyrene Perez

traduzione di Ida Garberi

per vedere più foto