L’attore statunitense Robert de Niro si conta già tra i fanatici della gastronomia di Cuba, che ha scoperto oggi in una visita sull’isola, mentre circolano in Internet le sue foto in un famoso ristorante de L’Avana.  

Come riferisce la pagina ufficiale in Facebook di La Guarida: “una delle stelle più grandi del cinema universale, vincitore di premi Oscar, è stato un invitato ricorrente nel nostro ristorante, è da due giorni a Cuba ed ha degustato i nostri piatti in tre occasioni”.

Nelle foto si vede un De Niro sorridente circondato dei lavoratori di questo emblematico locale, dove si filmò uno dei film cubani che ha fatto epoca: Fragola e Cioccolato, diretta da Tomas Gutierrez Alea e Juan Carlos Tabio.

La cantante spagnola Martha Sanchez, l’attrice di origine israeliana Natalie Portman, la stella del pop statunitense Beyonce ed il rapper Jay-Z sono tra i famosi che anche degustarono il cibo cubano in La Guarida

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

foto: dal Facebook del ristorante de La Guarida

Un messaggio ricorre per i grandi media internazionali: nel suo prossimo viaggio a Cuba, il presidente USA, Barack Obama, porterà un messaggio di reclamo e pressione a Raul Castro perché rispetti i “diritti umani” (1).

Ma è vero? O risponde solo alla riproduzione mimetica, da parte dei media, della propaganda della Casa Bianca?

Ricordiamo che, su proposta di Cuba (2), il 31 marzo dello scorso anno, le delegazioni di entrambi i governi parlarono a Washington … di diritti umani (3).

Lì, la delegazione cubana ha fustigato “la brutalità e l’abuso della polizia” con un modello razzista “le limitazioni all’esercizio dei diritti del lavoro e delle libertà sindacali”, “la tortura, le esecuzioni extragiudiziali con l’uso di droni”, “lo spionaggio e sorveglianza extraterritoriale “e molte altre gravi flagranti violazioni dei diritti umani negli USA (4).

Se, per il suo viaggio a L’Avana, il suo desiderio è rivedere l’agenda dei “diritti umani”, Obama dovrà rispondere alle stesse domande.

Tuttavia abbiamo letto qualcosa di ciò nei grandi media? Non una parola. Al contrario, la cosiddetta “stampa liberale”, che sostiene la politica di soft power di Obama ha recuperato la sua tradizionale aggressività contro Cuba. “The New York Times”, i cui editoriali prepararono, strategicamente, il terreno alla Casa Bianca per il suo avvicinamento a L’Avana, faceva proclama, alcuni giorni fa, della classica arroganza interventista USA. In un editoriale intitolato “Obama deve promuovere la democrazia nella sua visita a Cuba”, sentenziava che il presidente “dovrebbe incoraggiare Raul Castro (…) a porre le basi per una transizione”, perché a Cuba i suoi leader “non rendono conto al popolo” e dirigono “il paese come uno stato di polizia”(5).

Il quotidiano spagnolo “El País”, in un editoriale dal titolo “Il regime castrista deve compiere passi concreti di apertura dopo la normalizzazione delle relazioni con gli USA” (6), ripeteva la classica propaganda della Casa Bianca: Obama “si recherà sull’isola per promuovere ‘gli sforzi ed i progressi che migliorino la vita dei cubani’ “, mentre Cuba “ha dato pochi segni di cambiamento e di reale apertura”.

Canali come la “CNN in spagnolo” un altro peso pesante dell’artiglieria mediatica “liberale”, dava la parola a diversi funzionari USA per rafforzare lo stesso messaggio. Per esempio, intervistava, profondamente, l’ambasciatore USA in Cile, Michael Hammer, che ha sostenuto, su Cuba: “Non è una democrazia. C’è ancora molto da fare. Speriamo che un giorno questo si possa realizzare (sic), e noi, attraverso questa apertura, stiamo cercando di sostenere il popolo cubano nelle sue aspirazioni “(7).

Un altro messaggio ripetuto, fino alla nausea, è che Obama incontrerà sull’isola la cosiddetta “dissidenza” (8), presentata come presunta “società civile” cubana (9). Curiosa “società civile” che è finanziata con 20 milioni di dollari, che ogni anno, approva la Camera dei Rappresentanti USA (10) e che, secondo rapporti della stessa diplomazia USA, non ha il minimo sostegno sociale (11).

D’altra parte, i media apertamente conservatori come la Catena Fox (12), El Nuevo Herald (13), The Washington Post (14), ABC (15) o El Mundo (16), servivano come altoparlante delle denunce ed insulti ad Obama, dalle fila del Partito Repubblicano e dell’estrema destra di Miami (17), o dai collettivi come le cosiddette “Dame in Bianco” (18), per i quali il citato viaggio è, semplicemente, un tradimento politico. In varie televisioni abbiamo ascoltato Ted Cruz, candidato repubblicano: “Il regime cubano è alleato della Corea del Nord e di altri dei nostri nemici, e Obama ha regalato un salva vita ai Castro dando loro milioni di dollari che solo verranno utilizzati per attaccare gli interessi nordamericani”. “Il mio problema con i cambiamenti verso Cuba -affermava Marco Rubio, un altro dei candidati- è che non si chiede nulla in cambio al regime cubano. Continua ad essere tanto repressivo oggi come sempre” (19).

Decine di note, notizie, cronache, reportage. E, inoltre, talk show alla radio e alla TV, e innumerevoli articoli di opinione (20). Alcuni, per sostenere il viaggio di Obama (21), altri per criticarlo (22). Ma tutti -quasi senza eccezione- con lo stesso messaggio: Obama dovrà far pressione, esigere dal governo di Raul Castro “democrazia” e “diritti umani”, secondo lo standard avallato dal potere politico occidentale.

Una nuova lezione di cosa si intende per pluralismo informativo e libertà di espressione all’interno dell’attuale modello egemonico della stampa. Un modello ogni giorno meno informativo, e ogni giorno più vicino ad una semplice propaganda di guerra.

per vedere il video

di José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación

Traduzione Francesco Monterisi

(1) http://www.efe.com/efe/espana/mundo/obama-ira-a-cuba-en-marzo-para-destacar-los-avances-e-incidir-derechos-humanos/10001-2843495

(2) http://www.abc.es/internacional/20150331/abci-primer-cara-cara-eeuu-cuba-derechos-humanos-201503311809.html

(3) http://www.cubadebate.cu/noticias/2015/03/31/comunicado-de-prensa-acerca-de-la-primera-reunion-entre-cuba-y-eeuu-sobre-derechos-humanos/

(4) http://www.juventudrebelde.cu/internacionales/2015-04-02/derechos-humanos-cuba-habla-abrazada-al-mundo/

(5) http://www.nytimes.com/es/2016/02/19/obama-debe-promover-la-democracia-en-su-visita-a-cuba/

(6) http://elpais.com/elpais/2016/02/18/opinion/1455821343_566037.html

(7) http://www.cnnchile.com/noticia/2016/02/18/embajador-de-eeuu-en-chile-esta-bien-claro-que-en-cuba-no-hay-democracia

(8) http://www.20minutos.com.mx/noticia/64571/0/obama-no-se-reunira-con-fidel-en-cuba-pero-si-con-la-disidencia/

(9) http://www.cnnexpansion.com/economia/2016/02/17/barack-obama-prepara-visita-a-cuba-en-marzo

(10) http://www.cubainformacion.tv/index.php/contrarrevolucion/63210-aumenta-de-20-a-30-millones-fondos-de-eeuu-para-la-democraciaa-en-cuba-inormalizacion-de-relaciones

(11) http://www.cubadebate.cu/noticias/2010/12/23/wikileaks-la-diplomacia-estadounidense-y-la-disidencia-cubana-audios/#.Vs21leaulQk

(12) http://www.foxnews.com/politics/2016/02/18/obama-expected-to-visit-cuba-in-march.html

(13) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article61032152.html

(14) https://www.washingtonpost.com/opinions/president-obama-breaks-his-word-in-planning-a-trip-to-cuba/2016/02/19/1bfbd668-d73b-11e5-be55-2cc3c1e4b76b_story.html

(15) http://www.abc.es/internacional/abci-exilio-cubano-rechaza-obama-visite-isla-sin-exigir-nada-cambio-201602182325_noticia.html

(16) http://www.elmundo.es/internacional/2016/02/18/56c62b9eca474106338b4583.html

(17) http://www.lanacion.com.ar/1872156-marco-rubio-y-ted-cruz-criticaron-el-viaje-de-obama-a-cuba-es-una-dictadura

(18) http://www.eluniversal.com/internacional/160218/disidentes-cubanos-confian-en-que-obama-se-reunira-con-ellos-en-cuba

(19) http://www.antena3.com/noticias/mundo/candidatos-republicanos-critican-viaje-obama-cuba_2016021900283.html

(20) http://www.milenio.com/firmas/hector_aguilar_camin_dia-con-dia/Cuba-paso_18_689511080.html

(21) http://www.eluniversal.com.mx/entrada-de-opinion/articulo/editorial-el-universal/nacion/2016/02/21/congruencia-de-cuba

(22) http://www.elmundo.es/internacional/2016/02/18/56c57e6546163fdb058b462a.html

Il Primo ministro italiano, Matteo Renzi, presidiò questa mattina l’inaugurazione del Foro Economico Italia-Cuba, con sede nella capitale cubana. Renzi si riferì alle potenzialità di Cuba come socio. “Ho visto la magia di questa città, e la tendenza nel turismo indica che, più che di un bel posto, si tratta di un luogo con anima. (…) È la forza culturale, la capacità innovatrice” quello che più favorisce l’Isola, ha commentato.  

Si riferì al settore immobiliare come uno dei punti che potrebbe fortificare lo scambio. Inoltre, menzionò potenzialità nell’agricoltura e nell’agro-industria, come le energie rinnovabili. “Aspiriamo a che siano il 24% per 2030”, ha precisato.

Da parte sua, il Ministro cubano di Commercio Estero ed Investimento Straniero commentò che l’ampia e diversa presenza di imprenditori italiani nel forum è un segno dell’ottimo stato della cooperazione tra i due paesi nell’ambito commerciale. Si riferì alla Legge 118 per l’Investimento Straniero come una nuova “cornice giuridica stabile, moderna e flessibile” che dispone le condizioni necessarie per l’esercizio dell’investimento di capitali esteri.

Inoltre, commentò che il paese ha stabilito come priorità i suoi compromessi con soci stranieri, fatto che ha favorito il recupero e la crescita della sua credibilità nel mercato internazionale.

Si riferì alle relazioni con gli Stati Uniti come caratteristiche di un nuovo scenario nell’Isola, sebbene continua vigente il bloqueo economico, commerciale e finanziario che è stato respinto internazionalmente questo martedì per 24° occasione alle Nazioni Unite.

Questa mattina sono stati sottoscritti due accordi: un Memorandum tra il MINAG ed il Ministero di Sviluppo dell’Italia per la fattoria modello; ed un Accordo tra la Camera di Commercio cubana e Confindustria, dell’Italia.

Condivisero l’inaugurazione del forum, inoltre, il Sig. Carmine Robustelli, Ambasciatore italiano a Cuba; Lisa Ferrarini, Vicepresidente per l’Europa della Confindustria-Italia; Orlando Hernandez Guillen, Presidente della Camera di Commercio di Cuba; Carlo Calenda, Vice ministro di Sviluppo Economico dell’Italia ed Alba Beatriz Soto, Ambasciatrice cubana in Italia.

La parte cubana era rappresentata nel Forum imprenditoriale, tra gli altri, da Artex, CUBARON, Azienda Cubana Esportatrice di Zucchero ed i suoi Derivati, GAE, Gaviota, Palmares, MINAG, etc.

Turismo, trasporto, ingegneria, energia, miniere e settore agro-alimentare sono tra i principali titoli contemplati negli accordi bilaterali, che, secondo il primo ministro italiano, possono “raggiungere grandi risultati.”

Renzi che è arrivato proveniente dalla Colombia, dopo visitare anche Cile e Perù, sarà ricevuto dal presidente Raul Castro, nel Palazzo della Rivoluzione. Il governante italiano restituisce così una breve visita che gli ha fatto Raul nel maggio scorso, quando ha avuto un colloquio anche col papa Francesco nel Vaticano.

Italia, ottavo socio commerciale di Cuba con uno scambio bilaterale di 420 milioni di dollari nel 2014, cominciò a preparare presto la visita di Renzi, con l’invio in marzo del sottosegretario di Relazioni Estere e Cooperazione Internazionale, Paolo Gentiloni, che è stato ricevuto dal presidente cubano.

traduzione di Ida Garberi

foto Ismael Francisco

L’organizzazione Engage Cuba, che promuove la normalizzazione delle relazioni degli Stati Uniti con Cuba, ha fatto conoscere questo martedì un comunicato del suo Presidente James Williams, riferito alla visita a Cuba della Segretaria di Commercio Penny Pritzker.  

Nella dichiarazione, Engage Cuba considera la visita di Pritzker come “un avanzamento positivo che fortificherà il momento senza precedenti nelle relazioni Cuba-USA. È un viaggio storico ed invia forti segni che gli Stati Uniti sono compromessi con lo sviluppo economico del popolo cubano.”

Il gruppo lobbista in favore delle relazioni bilaterali espressa le sue aspettative che anche la Segretaria di Commercio possa trovarsi coi rappresentanti del settore non statale dell’economia cubana “che alcuni stimano sia al di sopra del 40% della forza di lavoro”, che continua “affrontando significativi ostacoli dovuto all’embargo degli USA (embargo sarebbe il bloqueo, ndt) e la proibizione dei viaggi”

Il comunicato conclude con un chiaro appello anti-bloqueo: “Mentre ci congratuliamo per questo viaggio, consideriamo assurdo che la politica degli Stati Uniti proibisca alla nostra propria Segretaria di Commercio promuovere le esportazioni statunitensi durante il suo viaggio a Cuba. Il Congresso deve fare il suo lavoro ed alzare l’embargo per un migliore rinvigorimento dei commerci tra entrambi i paesi”

traduzione di Ida Garberi

Delegazioni della Santa Sede e di Cuba hanno concluso, nel pomeriggio di questo mercoledì, le prime riunioni preparatorie per il viaggio del Papa Francesco a Cuba che si effettuerà tra il 19 ed il 22 settembre del presente anno.  

La delegazione cubana è stata presieduta dal Ministro delle Relazioni Estere, Bruno Rodriguez Parrilla, ed integrata anche da Caridad Diego Bello, Capa dell’Ufficio di Attenzione ai Temi Religiosi del Comitato Centrale del Partito Comunista di Cuba, tra gli altri funzionari.

Il Dr. Alberto Gasbarri, Responsabile dell’Organizzazione dei Viaggi del Papa, è venuto a L’Avana dirigendo la comitiva inviata dalla Santa Sede per questi incontri, dove si è sommato una rappresentazione della Conferenza dei Vescovi Cattolici di Cuba, presieduta da Monsignore Dionisio Garcia Ibañez, Arcivescovo di Santiago di Cuba, e che contò anche con la presenza del Cardinale Jaime Ortega Alamino, Arcivescovo de L’Avana.

Nella sua visita apostolica, il Sommo Pontefice della Chiesa Cattolica ha previsto di visitare le province de L’Avana, Holguin e Santiago di Cuba.

L’annunciata visita del Papa Francesco si realizzerà nella cornice della celebrazione, questo anno, dell’80° anniversario delle relazioni diplomatiche ininterrotte tra Cuba e la Santa Sede.

Gli incontri, cordiali e produttivi, hanno riflesso la buona comunicazione esistente tra la Santa Sede, la Chiesa Cattolica e lo Stato cubano, e l’interesse condiviso di garantire il successo della visita pastorale.

da CubaMinrex

traduzione Ida Garberi

Cuba riceverà con affetto ed ascolterà con rispetto il Papa Benedetto XVI, affermò oggi in questa capitale il cancelliere Bruno Rodriguez a proposito della visita il prossimo lunedì del Sommo Pontefice.

In dichiarazioni ai giornalisti inaugurando le sale stampa de L’Avana e Santiago di Cuba per la copertura dell’agenda del Papa sull’isola, il titolare ha confermato che il suo paese è aperto allo scambio di idee.

Rodriguez sottolineò inoltre i punti di coincidenza del Governo cubano e la Santa Sede, tra questi la difesa della pace e la lotta per la sopravvivenza della specie umana.

Cuba difende l’indipendenza e la diversità culturale, e cerca un ordine internazionale giusto ed equo, ha osservato.

Rispetto allo scenario che troverà Benedetto XVI nella sua visita a Cuba, considerò che lo riceverà un popolo nobile, lavoratore, patriottico ed istruito, capace di resistere da più di mezzo secolo al bloqueo imposto dagli Stati Uniti.

Sottolineò anche la tenacia dei cubani nelle lotte per la loro sovranità ed indipendenza, come l’esistenza nell’isola di un progetto sociale caratterizzato per la sua democrazia genuina ed il suo costante perfezionamento.

Il cancelliere cubano assicurò che fallirà qualunque tentativo di manipolare il viaggio apostolico di Sua Santità, che arriverà al paese per l’orientale provincia di Santiago di Cuba, proveniente dal Messico.

L’Avana denunciò alcuni giorni fa l’avviamento di una campagna organizzata da gruppi controrivoluzionari radicati negli Stati Uniti per generare provocazioni ed instabilità durante il soggiorno del Papa.

Questo venerdì sono state inaugurate le sale stampa a Santiago di Cuba (Hotel Melià Santiago) e L’Avana (Hotel Nacional) con agevolazioni per la copertura del viaggio apostolico, per il quale si accreditarono quasi 800 giornalisti di 295 mass media di 33 paesi.

Benedetto XVI visiterà l’isola dal 26 al 28 marzo, soggiorno che includerà oltre alle due messe a Santiago ed a L’Avana, alcuni incontri con autorità governative e religiose.

La visita del Sommo Pontefice si incornicia nell’Anno del Giubileo per il 400°anniversario del ritrovamento dell’immagine della Vergine della Caridad del Cobre, la patrona di Cuba.

con informazioni di Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi