La politica, “gli Stati Uniti per primi”, difesa dall’attuale amministrazione repubblicana, costituisce una dichiarazione di principio.

Se Washington fantasticava sino a poco tempo fa con un mondo a sua immagine e somiglianza in cui  il progresso si sarebbe sparso allo stesso modo tra le nazioni che non discutevano  la sua egemonia, ora riconosce che nella cuspide c’e spazio solo per un paese: quello delle stelle e strisce. E chiunque tenti di cambiarlo dovrà affrontare «fuoco e furia».

Che cosa si possono aspettare allora l’America Latina e i Caraibi dal loro vicino?

La prossima riunione dei mandatari del continente alla metà d’aprile a Lima, in Perù, sarà una buona opportunità per verificarlo.

Dato che resta meno di un mese per l’apertura del VIII Vertice delle Americhe, un’iniziativa sorta durante il governo di Bill Clinton per promuovere il libero commercio, la Casa Bianca necessita  preparare il  terreno. Questo sarà  il compito del  vicepresidente Mike Pence oggi nel Consiglio del’Organizzazione degli Stati Americani  – OSA – con sede a Washington, dove offrirà straordinariamente un discorso sulle priorità del suo governo in relazione al continente.

Pence sarà il primo vicepresidente statunitense che parla in questo emiciclo da quando il democratico Al Gore lo fece nel 1994, e questo dimostra la scarsa importanza che Washington dà al suo «ministero delle colonie», eccetto quando lo necessita per attaccare paesi sovrani o promuovere colpi di Stato.

I portavoce hanno già anticipato che ha pianificato di raddoppiare le aggressioni contro i governi del Venezuela la cui caduta è diventata un’ossessione per l’attuale amministrazione repubblicana, e cercherà di lanciare un ramo d’olivo e rendere più “leggere” le offese del presidente Donald  Trump contro vari paesi della regione.

Lima sarà il primo faccia e faccia del  presidente statunitense con i suoi omologhi latinoamericani e dei Caraibi, quando sono ancora fresche nelle memoria la sua retorica xenofoba durante la campagna del 2016, le minacce per obbligare il Messico a pagare il muro alla frontiera del sud, i termini di assassini e violatori usati per gli emigranti della regione e l’offesa di chiamare “paesi di merda” Haiti e Salvador.

Quando Pence si dirigerà all’OSA in Washington, nello stesso tempo a Lima si riuniranno i rappresentanti della società civile del continente, in un chiamato Dialogo Emisferico, dove uno può sperare che si tocchino questi temi così come la scomparsa forzata, i brogli neoliberisti, i licenziamenti, la diminuzione delle pensioni, gli assassinii dei giornalisti, la corruzione e i colpi di Stato segrati che colpiscono la nostra regione.

A Cuba, in parallelo, il Forum “Pensando America”  avrà l’impegno di mostrare la diversità e la ricchezza della società civile cubana in tempi di cambio trascendentali, per garantire un socialismo prospero e sostenibile.
Tre avvenimenti in tre punti distinti del continente che hanno come asse il momento chiave che vive la regione, posta ancora una volta di fronte alla disgiuntiva di due Americhe, due progetti storici diversi che coincidono nello stesso continente.

Come fecero il liberatori 200 anni fa, questa sembra l’ora per dire : «America Latina e Caraibi per primi».

da Granma

traduzione di Francesco Monterisi

Il presidente del Venezuela, Nicolas Maduro, ha detto lunedì che dopo la sua uscita dal Panama, dove ha partecipato al VII Vertice delle Americhe, si è trasferito a Cuba per visitare il leader della Rivoluzione Fidel Castro, con chi ha chiacchierato durante circa quattro ore.  

“Sono stato a Cuba, sono arrivato ieri, abbiamo parlato per quattro ore, quasi fino alle 12 della notte col comandante Fidel Castro ed era preparato per parlare quattro ore di più”, ha detto Maduro in un atto con i miliziani a Caracas.

Il presidente ha detto che è andato, con la “delegazione del Venezuela” che l’accompagnò in Panama, a Cuba perché ha percepito “l’obbligo” di dire al leader cubano: “Fidel, questa vittoria ti appartiene, questa vittoria di dignità, di sovranità, di unione latinoamericana e caraibica.”

Maduro ha anche fatto riferimento al rifiuto dei paesi che hanno partecipato al Vertice verso il decreto statunitense firmato nel marzo scorso dal presidente di questo paese, Barack Obama, che aveva dichiarato Venezuela come un “minaccia” e sanziona sette funzionari venezuelani.

“Stavamo conversando col comandante Fidel, ascoltando le sue orientazioni, le sue parole, le sue riflessioni, 70 anni di lotta, vittoria su vittoria”, ha concluso Maduro.

(Con informazioni di EFE)

traduzione di Ida Garberi

Città del Panama si recupera dall’intensa attività essendo stata la sede del VII Vertice delle Americhe, che rimane nella storia come scenario del primo incontro ufficiale tra i presidenti di Cuba e degli Stati Uniti in mezzo secolo.  

A parte per i dibattiti dell’ultima settimana attraverso forum sui temi sociale, giovanile, imprenditoriale ed accademico, il vertice si ricorderà anche come la prima occasione in cui i 35 paesi dell’emisfero occidentale si sono seduti intorno ad un stesso tavolo.

Questa cifra è stata completata da Cuba, invitata dal governo panamense dopo vari anni di richiami dei governi progressisti della regione e che era esclusa da questo tipo di conferenze inaugurate nel 1994, in territorio nordamericano.

Dopo un saluto formale nella cerimonia di benvenuto offerta venerdì da Juan Carlos Varela, mandatario anfitrione, Raul Castro ed Obama si strinsero le mani davanti alle telecamere ed ad un gruppo di giornalisti in uno dei saloni del centro di convenzioni Atlapa, di questa capitale.

Tutto si può discutere se si fa con il rispetto delle idee dell’altra parte, includendo le questioni in cui si diverge, ha puntualizzato il capo di Stato della maggiore delle Antille,osservando che esistono molte differenze nella complicata storia tra i due paesi, “ma siamo disposti ad avanzare”.

Nella stessa linea, il capo della Casa Bianca ha riconosciuto che “dopo 50 anni in cui non avevamo cambiato la politica, bisogna tentare qualcosa di nuovo”.

E’ stata anche la prima volta che entrambi i presidenti hanno offerto insieme dichiarazioni alla stampa, per poi conversare in privato durante più di un’ora, come si fatto conoscere.

Questo scambio trattò del processo per il ristabilimento delle relazioni diplomatiche e l’apertura di ambasciate a L’Avana e Washington e le possibilità di cooperazione in diversi campi.

Si tratta dei settori relazionati col confronto al narcotraffico ed al terrorismo, la ciber-sicurezza, la protezione dell’ecosistema, il cambiamento climatico e la salute, ha detto il cancelliere cubano in una conferenza stampa.

Poco prima della riunione con Obama, Raul Castro ha riaffermato davanti al Vertice che oggi il bloqueo economico, commerciale e finanziario degli Stati Uniti contro Cuba si applica ancora in tutta la sua intensità, provoca danni e carenze al popolo ed è l’ostacolo essenziale allo sviluppo dell’economia cubana.

Ha lasciato chiaro che l’attuale inquilino della Casa Bianca non ha avuta nessuna responsabilità nell’introduzione del bloqueo e lo ha qualificato come uomo onesto, di origine umile e con la prodezza di affrontare il Congresso in un dibattito sull’eliminazione del bloqueo contro l’isola.

Inoltre, l’appuntamento del Panama ha propiziato un breve incontro tra il presidente del Venezuela, Nicolas Maduro, in mezzo al clamore latinoamericano e caraibico contro la decisione del governante nordamericano di considerare il paese sud-americano come una minaccia alla sua sicurezza nazionale.

da Prensa Latina

foto: Estudios Revolucion

traduzione di Ida Garberi

“La nostra delegazione ha deciso di non partecipare al dialogo della società civile e gli attori sociali coi governi previsto per il pomeriggio di oggi”, afferma la dichiarazione della delegazione cubana presentata da Rosa Maria Perez Gutierrez, presidentessa dell’Associazione Cubana di Comunicatori Sociali, nel hotel Panama.

DICHIARAZIONE DELLA DELEGAZIONE CUBANA AL FORUM DELLA SOCIETÀ CIVILE ED ATTORI SOCIALI DEL VII VERTICE DELLE AMERICHE

La nostra delegazione ha deciso di non partecipare al dialogo della società civile e gli attori sociali coi governi previsto per il pomeriggio di oggi.

Abbiamo preso questa decisione dopo aver riflettuto collettivamente sullo scenario che si è progettato nel Forum della Società Civile per forzarci a spartire con mercenari pagati dall’estero col proposito di sovvertire il sistema politico e sociale del paese.

È stato particolarmente offensiva la presenza di individui vincolati a terroristi tanto vili come Luis Posada Carriles e Felix Rodriguez Mendigutia. Dal nostro arrivo in Panama, abbiamo denunciato più volte, con prove documentate, la vera identità di questi ipotetici rappresentanti del popolo cubano. Respingiamo la manipolazione che ha fatto la stampa della nostra attuazione conseguente e la sua intenzionata omissione delle testimonianze che abbiamo presentato.

I mercenari hanno ricevuto l’invito ufficiale per accedere al plenarium di questo pomeriggio. Per rispetto al Presidente anfitrione ed agli altri mandatari, compreso il Presidente Obama, la delegazione dell’autentica società civile cubana ha preferito non partecipare all’incontro riferito.

Vogliamo anche lasciare costanza del nostro rifiuto di qualunque documento che possa presentarsi senza essere stato il vero risultato dei dibattiti che hanno avuto luogo ieri nei Tavoli di Partecipazione Cittadina e Governabilità Democratica nel Saloni Cristal e Bella Vista.

traduzione di Ida Garberi

Yoerkis Sanchez (S) e il Padre Enrique Vidal Atencio (D), del Venezuela, nella conferenza stampa dei rappresentanti della Società Civile di Amarica Latina ed i Caraibi

Dei sei tavoli di lavoro nel Forum della Società Civile, in due di loro, si sono prodotte irregolarità che sono state denunciate in una conferenza stampa dai rappresentanti della società civile.

Nel Tavolo “Partecipazione Cittadina”, i partecipanti hanno condannato la complicità del Comitato Organizzatore con “individui non legittimati, nemici storici delle cause popolari”. Il Tavolo “Governabilità Democratica” si è mantenuto attivo con nuovi relatori e moderatori eletti per consenso… “Cuba non si è ritirata dal Forum della Società Civile”, hanno ratificato i cubani.

Yoerkis Sanchez, deputato e membro della delegazione cubana, ha confermato che Cuba non si è ritirata dal Forum della Società Civile.

“Cuba non è andata via dal Forum della Società Civile; Cuba ha continuato discutendo, facendo i suoi importanti apporti. Dove c’erano i mercenari li abbiamo buttati fuori; dove non c’erano, c’è stato dibattito, c’è stato rispetto”, ha assicurato.

Ha detto che i cubani hanno un mandato di più di 2000 organizzazioni sociali, “che non andavamo a discutere con mercenari pagati. Noi non ci sediamo a dialogare con mercenari.”

foto: Ismael Francisco
traduzione di Ida Garberi

Luis Morlote

“I rappresentanti della vera società civile siamo usciti dalla sala perché non condividiamo lo spazio con rappresentanti di una supposta società civile che non è la nostra, che è pagata dall’estero”, ha detto in dichiarazioni alla stampa il deputato cubano Luis Morlote, immediatamente dopo che si ritirasse completamente la delegazione cubana dell’inaugurazione del Forum della Società Civile.  

Morlote, anche vicepresidente dell’Unione degli Scrittori ed Artisti di Cuba, ha spiegato che avevano sollecitato agli organizzatori che non mantenessero nella sala questi individui che non rappresentano la società civile di Cuba e tra loro alcuni si vantano della loro amicizia con terroristi.

“Non possiamo stare nello stesso spazio… non ci possono essere mercenari che si auto-denominano rappresentanti della società civile. È inammissibile”, ha aggiunto.

Davanti alla domanda se la delegazione cubana si ritira definitivamente da questo Forum che si svolge fino al 10 aprile, i rappresentanti cubani hanno detto che hanno l’intenzione di partecipare ai tavoli di dialogo.

I cubani si sono ritirati dal Centro di Convenzioni Vasco Nuñez de Balboa, dell’Hotel Panama, dove si è inaugurato il Forum della Società Civile ed Attori Sociali, con un’ora di ritardo.

Il Presidente del Panamà Juan Carlos Varela ed il Segretario Generale dell’OSA, Josè Miguel Insulza, sono stati gli oratori principali.

da Cubadebate

foto: Ismael Francisco
traduzione di Ida Garberi

Gruppi di panamensi hanno impedito una provocazione organizzata da Felix Rodriguez Mendigutia, responsabili dell’identificazione ed assassinio del Che, che si sarebbe presentato suppostamente in una piazza vicina all’Ambasciata cubana per collocare una corona di fiori ad un busto di Josè Martì.  

Immediatamente che si è saputa la notizia, sindacalisti panamensi ed integranti di reti sociali che parteciperanno al Vertice dei popoli, nella capitale panamense, si sono presentati nella piazza Belisario Porras, di fronte alla sede dell’Ambasciata cubana, dove effettivamente esiste un busto di Josè Martì ed un altro di Antonio Maceo.

D’accordo con persone che erano sul posto, lo Storiografo de L’Avana, Eusebio Leal, ha improvvisato un emotivo discorso nel quale ha convocato “alla protesta di Baraguà”, per questa infamia.

Falix Rodriguez è stato inviato nel 1967 dalla CIA in Bolivia con l’ordine di identificare ed ammazzare il Che Guevara. Questa idea sorse immediatamente dopo che Regis Debray, confermasse la presenza di Guevara nel gruppo guerrigliero di Ñancahuazù.

In giugno di quell’anno gli è stata offerta la missione ed il 1° di agosto era già a La Paz sotto l’identità coperta dell’impresario Felix Ramos, accompagnato da un altro agente cubano-statunitense, Gustavo Villoldo.

Rodriguez si stabilì nella zona di combattimento, torturò ed interrogò i prigionieri e fu chi inviò al Battaglione Ranger alla zona de La Higuera, dove alla fine hanno catturato Guevara.

da Cubadebate

traduzione di Ida Garberi

In una conferenza stampa che si celebrò nell’Auditorium Josè D. Moscote, della Facoltà di Economia, dell’Università del Panama, si è presentata questa mattina la “Dichiarazione dei rappresentanti di Cuba nei Forum Paralleli del Vertice delle Americhe.”  

Di seguito il testo integro letto da Liaena Hernandez Martinez, membro del Comitato Nazionale della Federazione delle Donne Cubane (FMC):

“I rappresentanti di Cuba assistenti ai Forum Paralleli del Vertice delle Americhe, denunciamo la presenza in questi spazi di mercenari pagati per i nemici storici della nostra nazione.

Integrano un’esigua ‘opposizione’ fabbricata dall’estero, carente di ogni legittimità e decoro. Vari dei suoi membri, perfino, si vincolano pubblicamente a riconosciuti terroristi che hanno causato dolore infinito al popolo cubano.

Risulta offensivo che partecipino a questi Forum quelli che hanno fatto del tradimento alla Patria un mestiere ben retribuito ed usurpano in maniera vergognosa il nome del paese che calunniano ed offendono giorno per giorno.

Per la Cuba degna e sovrana che ha resistito più di cinque decadi di bloqueo e di fustigazione, per l’opprimente maggioranza dei cubani, per noi, che siamo venuti a portare al Panama, con modestia e spirito di cooperazione, le esperienze del nostro sviluppo sociale, è inammissibile che ci siano qui personaggi di tanto basso modello morale”.

traduzione di Ida Garberi

per vedere il video

La delegazione cubana ai Forum del Vertice delle Americhe in Panama offrirà una conferenza stampa questo 7 aprile, in ore della mattina, per presentare una Dichiarazione di Principi sulla sua partecipazione in questo incontro.  

Così lo conferma il quotidiano Granma nella sua edizione di oggi:

“Il 7 aprile staremo dando copertura alla conferenza stampa della delegazione cubana, dove si annuncia già che farà una dichiarazione di principi sulla sua partecipazione”, ha affermato Juana Carrasco, corrispondente di Granma e Juventud Rebelde nel Vertice.
Il segmento ufficiale del VII Vertice delle Americhe che riunisce i Capi di Stato e di Governo dell’Emisfero, si svolgerà tra il 10 e l’11 aprile 2015, nella Città di Panama. Sarà la prima nella quale Cuba partecipa e lo fa grazie al richiamo solidale della maggior parte delle nazioni Latinoamericane e Caraibiche.

In questo contesto si è convocato anche ad un Vertice dei Popoli dove saranno rappresentati i movimenti sindacali e sociali della regione.

Il Vertice delle Americhe sarà preceduto dal II Vertice Imprenditoriale delle Americhe, il Primo Incontro di Rettori delle Università della regione, il Forum Emisferico della Società Civile, un Incontro di Giovani e riunioni ministeriali per settori.

traduzione di Ida Garberi

Ernesto Samper

Il segretario generale dell’Unione delle Nazioni Sud-americane (Unasur), Ernesto Samper, ha proposto l’eliminazione di tutte le basi militari degli Stati Uniti in territorio latinoamericano, considerandole come elementi appartenenti “all’epoca della Guerra Fredda”.  

Rispetto al Vertice delle Americhe che si celebrerà questi 10 e 11 aprile in Panama, Samper ha detto: “Un buon punto della nuova agenda di relazioni (tra USA ed America Latina) sarebbe che non ci siano basi militari nordamericane in America del Sud”.

Samper ha respinto le misure unilaterali degli USA contro il Venezuela, ed ha considerato che l’evento che si celebrerà in Panama è opportuno per riproporre le relazioni del Governo nordamericano con la regione. “In un mondo globalizzato come l’attuale, uno non può chiedere regole del gioco globali per l’economia e mantenersi unilaterale nella politica”.

“Nessun paese ha il diritto di giudicare la condotta dell’altro, né moltissimo meno ad imporle sanzioni o punizioni per proprio conto”, ha affermato l’ex presidente colombiano.

Allo stesso modo, Samper condanna che “un paese che non è entrato formalmente nel sistema interamericano dei diritti umani si arroghi il diritto di dare giudizi”, in relazione con la politica estera di Washington verso l’America Latina. Sul Vertice emerse che una delle grandi aspettative è l’incontro del presidente di Cuba, Raul Castro con il suo omologo statunitense, Barack Obama.

Tuttavia, ha affermato che il fatto importante è abbordare lo stato delle riunioni diplomatiche e l’esigenza del sollevamento del bloqueo economico contro l’isola. Inoltre ha risaltato che devono abbordarsi “altri temi, non solo quelli che interessano agli Stati Uniti”, tra questi l’ecosistema, equità di genere o diritti umani.

da TeleSur

traduzione di Ida Garberi