“È stato realmente un colpo molto duro; è stato un ciclone forte che si è sviluppato rapidamente. La realtà supera tutto quello che possano mostrare le foto della stampa e della televisione: Santiago commuove, sembra una città bombardata. Ma supereremo tutto questo. Voi siete gente agguerrita. Lo sappiamo da più di mezzo secolo.”

Queste parole del Generale dell’Esercito Raul Castro Ruz, Presidente dei Consiglio di Stato e dei Ministri, e la notizia che non andrà via da Santiago de Cuba fino a che la città non avrà nuovamente l’elettricità, hanno ricevuto come risposta un forte applauso e multiple espressioni di appoggio dei vicini di La Maya.

“Raul sta qui!”, la notizia ha corso come polvere da sparo la mattina di mercoledì per il capoluogo municipale, già libero da macerie ma ancora senza elettricità e con molte orme visibili del passaggio dell”uragano. In pochi minuti erano centinaia quelli riuniti di fronte alla sede del governo municipale.

Multiple brigate di ingegneri e costruttori di tutte le province di Cuba avanzano oggi nel recupero dei servizi di elettricità e comunicazioni nella regione orientale, la più colpita dall”uragano Sandy.

La solidarietà affiora per le online casinos strade di Santiago de Cuba, Holguin, Granma, Las Tunas e Guantanamo, mentre i camion trasportano nuovi pali della luce, tegole, cemento, blocchi di costruzione e le gru aiutano a sgombrare le strade e ristabilire i viali e le comunicazioni.

Abbiamo convertito questo ciclone, in un ciclone degli sforzi, in un ciclone di lavoro, in un ciclone dell’unità, che è quello che caratterizza la nostra Rivoluzione e quello che ci ha dato fino ad oggi il trionfo, ha commentato il primo segretario del Partito Comunista nella provincia di Santiago di Cuba, Lazaro Exposito, alla stazione radio locale CMKC.

I settori con più danni sono le abitazioni ed i servizi elettrici e delle telecomunicazioni.

Dopo i primi impatti, dirigenti cubani, diretti dal presidente Raul Castro, hanno cominciato a soprintendere i lavori di recupero nelle zone colpite da Sandy.

Da parte sua, il capo dello Stato Maggiore Nazionale della Difesa Civile, Ramon Pardo Guerra, in visita nella regione orientale, ha orientato di dare la priorità ai lavori di risanamento, per ristabilire in primo luogo la qualità della vita.

con informazioni di Cubadebate e Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Il presidente Raul Castro ha dialogato ieri con le vittime dall’uragano Sandy in un percorso nella provincia di Santiago de Cuba, nell’oriente del paese.

Il mandatario ha visitato differenti zone che hanno sofferto l’impatto dell’avvenimento atmosferico all’alba del passato giovedì, e si informò sulla situazione degli abitanti, molti dei quali hanno perso le loro abitazioni e non hanno acqua potabile e luce elettrica.

In risposta a queste difficoltà, Raul Castro ha assicurato che la provvista di acqua sarà garantita attraverso autobotti, mentre si prevede ristabilire il servizio elettrico prima del sabato, secondo una notizia della Televisione Nazionale.

Quindi, si è diretto al Porto di Santiago, dove si sono ristabilite già le operazioni ed i lavoratori lavorano nel recupero dei magazzini colpiti.

Inoltre, il Presidente ha percorso il villaggio del Caney, le cui abitazioni e centri economici sono rimasti devastati da Sandy.

Ha visitato, inoltre, il cimitero di Santa Ifigenia, dove ha reso omaggio all’Eroe Nazionale di Cuba, Josè Martì, dopo conoscere che lì non si produssero danni importanti per il passaggio dell’uragano.

Terminando il suo percorso -accompagnato dal primo vicepresidente cubano, Josè Ramon Machado Ventura, ed altri dirigenti del governo -, il mandatario ha insistito nel continuare a lavorare per ristabilire quanto prima i servizi vitali per la popolazione.

Santiago di Cuba è stata una delle province più colpite dal fenomeno climatologico, che ha lasciato in questa regione orientale perdite stimate in due mila 121 milioni di pesos (84 milioni 840 mila dollari).

con informazioni di Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Il governo del Venezuela manderà oggi 611 tonnellate di assistenza umanitaria a Cuba ed Haiti, paesi colpiti dall’uragano Sandy, col risultato di perdite di vite umane ed abbondanti danni materiali.

L’informazione è stata offerta da Jorge Galindo, direttore di Stampa del Ministero di Interno e Giustizia della Repubblica Bolivariana.

L’ uragano è penetrato nella notte del giovedì nella zona orientale di Cuba con categoria due nella scala Saffir-Simpson, con venti superiori ai 175 chilometri per ora, ed ha colpito con accanimento le province di Santiago di Cuba e Holguin, seconda e terza più popolate, rispettivamente, del paese.

Secondo le autorità locali, solo a Santiago di Cuba le abitazioni colpite sono 137 mila, oltre ad esistere problemi nell’agricoltura, nel servizio elettrico e nel telefonico.

Inoltre, a causa dell’estensione dell’evento meteorologico, si mantiene ancora la fase di allerta per intense piogge in quattro province della regione centrale del paese (Cienfuegos, Villa Clara, Sancti Spiritus e Ciego de Avila).

In Haiti le precipitazioni associate all’uragano hanno provocato l’evacuazione di cinque mila 700 persone e danni materiali da quantificare.

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi

Il presidente cubano, Raul Castro, ha manifestato oggi la sicurezza nel recupero dell’oriente del paese, colpito dall’uragano Sandy.

Raul Castro ha sostenuto degli incontri telefonici con i presidenti dei Consiglio di Difesa delle province orientali e si è informato sugli effetti del passaggio di Sandy nei loro territori.

D’accordo con una nota divulgata, il dignitario ha espresso la sua fiducia affermando che “sapremo lavorare per recuperarci dai danni causati” ed ha fatto conoscere il suo interesse di visitare la regione nelle prossime ore.

Sandy, con categoria due nella scala Saffir Simpson, ha colpito nelle ore dell’alba di oggi le province orientali, dove si sono rivelati severi danni nella conduzione elettrica, nelle comunicazioni, nelle abitazioni e nella distruzione degli alberi.

Lo Stato Maggiore Nazionale della Difesa Civile ha informato che ha cominciato la valutazione dei danni per iniziare la fase di recupero.

con informazioni di Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi