Studenti dell’Università de L’Avana (UH) e del programma accademico statunitense “Semestre nel Mare” hanno disputato due incontri di pallacanestro, in un gesto dove lo sport è stato, tra i due paesi, una piattaforma per l’avvicinamento.  

Prima dell’inizio della partita, nel campo “Ramiro Valdes Daussà”, che da quattro anni era in restaurazione, il rettore dell’Università de L’Avana, Gustavo Cobreiro, ha definito speciale questo giorno “perché per la prima volta in molti anni si svolge un incontro di pallacanestro tra studenti statunitensi e cubani.”

“È molto significativo che questa inaugurazione sia in un incontro tra Cuba e gli Stati Uniti: sarà una partita amichevole, simbolo di quello che pretendiamo siano le relazioni tra il popolo cubano ed il nordamericano”, ha affermato il Rettore.

“Reiteriamo che il popolo di Cuba ammira e rispetta il popolo degli Stati Uniti e la sua storia e siamo sicuri che questa partita contribuirà a che i lacci tra i nostri paesi si stringano ancora di più”, ha aggiunto.

Da parte sua, l’Eroe della Repubblica di Cuba Renè Gonzalez ha dedicato questo appuntamento sportivo ai tre dei Cinque cubani (Gerardo Hernandez, Ramon Labañino ed Antonio Guerrero) che rimangono ancora ingiustamente incarcerati negli Stati Uniti.

“Nonostante essere da 16 anni imprigionati, loro non sentono nessun odio per il popolo statunitense e voglio dirvi che questo è precisamente quello per cui noi stavamo lottando”, ha detto Renè Gonzalez riferendosi al senso di fraternità ed amicizia vissuto in questo spazio sportivo dai rappresentativi di entrambi i paesi.

Questo deve essere il futuro degli Stati Uniti e Cuba, dobbiamo lottare insieme per questo futuro, ha considerato Renè.

Oltre il risultato sportivo e del trionfo delle squadre cubane in entrambi i sessi (46 a 43 punti nel ramo maschile e 34 a 23 punti nel femminile), ha prevalso il senso dello sport come un’altra via in più per il gemellaggio tra i popoli.

“E’ stato molto emozionante: ci siamo divertiti moltissimo in questa partita contro la squadra dell’UH”, ha affermato Kristiana Wright della Californian Lutheran University e giocatrice della squadra femminile di pallacanestro di “Semestre nel Mare”, considerando questo gioco come una maniera di costruire l’amicizia tra i due paesi.

Wright è una dei 624 studenti che sono arrivati il 29 novembre nella crociera statunitense M.V.Explorer e rimarranno qui fino al 3 dicembre, come parte del programma accademico “Semestre nel Mare”, destinato a che i suoi partecipanti possano conoscere direttamente i paesi che visitano.

con informazioni di Prensa Latina

foto: Ladyrene Perez

traduzione di Ida Garberi

Thomas Donohue

“È ora di iniziare un nuovo capitolo nelle relazioni Cuba-USA”, ha detto oggi in una Conferenza nell’Aula Magna dell’Università de L’Avana, Thomas J. Donohue, presidente della Camera di Commercio degli Stati Uniti.  

Davanti a studenti, accademici ed altri invitati, Donohue ha detto che spera che, dal momento che si stanno producendo cambiamenti nell’economia cubana, cominci un periodo di transizione nelle relazioni tra i due paesi.

“Sulla base di quello che abbiamo visto –ha detto – consideriamo che questo periodo di transizione nel sistema economico di Cuba, renderà anche possibile una transizione nelle nostre politiche, ed è molto promettente per entrambi i paesi.”

“Le riforme che abbiamo osservato in questo paese (…), possono avere influenze positive sulla vita dei cittadini. Speriamo che continuino, ed incoraggiamo che si estendano. Gli imprenditori dell’economia mondiale certamente vedranno di buon occhio tutto questo”, ha aggiunto.

Ha assicurato che questo potrebbe dare alle nuove generazioni di cubani e statunitensi “l’opportunità di conoscersi, di imparare gli uni dagli altri, di fare insieme degli affari, di prosperare insieme e di aiutarsi in qualità di amici e vicini.”

Ha riconosciuto che la Camera di Commercio è stata una difensora abbastanza aggressiva delle relazioni tra i due paesi ed ha assicurato che “ci sono affari molto interessanti nei quali si potrebbe investire sull’Isola.”

“La Camera di Commercio pensa che è già ora di eliminare le barriere politiche di lunga data”, ha assicurato.

Alla domanda che gli ha fatto una giornalista di quanto di più potrebbe durare il bloqueo, contro cui si sono pronunciati la maggioranza dei paesi del mondo ed anche la poderosa Camera di Commercio degli USA, Denohue ha risposto: “Dipende da quanto potremmo comunicarci.”

Nei due giorni di visita a Cuba, il leader della Camera di Commercio ha visitato varie cooperative, la Zona di Sviluppo del Porto del Mariel e si è riunito con lavoratori del settore privato, come parte della prima missione commerciale di questo tipo a Cuba, negli ultimi 15 anni.

testo e foto di Ricardo Lopez Hevia

traduzione di Ida Garberi

da sx: Thomas Donohue, Gustavo Cobreiro e Rodrigo Malmierca