«Cuba è campione a livello mondiale nella promozione e la protezione dei diritti dell’infanzia», ha affermato la direttrice regionale di UNICEF per l’America Latina e i Caraibi, María Cristina Perceval.

Durante un forum realizzato recentemente a Managua sui diritti dei bambini di crescere in famiglia, Perceval ha parlato con Prensa Latina sulle conquiste di Cuba.

«L’Isola grande delle Antille ha il programma “Educa a tu hijo”, un modello mondiale per lo sviluppo infantile precoce che abbiamo condiviso con altri paesi», ha riferito la rappresentante del Fondo delle Nazioni Unite per l’Infanzia, (UNICEF).

La Perceval ha anche segnalato con orgoglio i passi avanti nella salute della nazione dei Caraibi, la prima ad eliminare la trasmissione materno infantile del VIH/SIDA nel 2015.

«Un’altra grande forza del paese è la preparazione di fronte ai disastri naturali», ha aggiunto.
«In questo senso va riconosciuta la capacità installata dal governo e dall’organizzazione sociale comunitaria, non solo per essere pronti di fronte alle emergenze, ma anche per agire durante i fenomeni con efficacia, professionalità e rapidità», ha indicato.

Inoltre ha espresso la sua gratitudine al governo e al popolo cubano per aver accettato il contributo dell’Agenzia per il recupero del paese dopo i danni degli uragani, l’anno scorso.

«Voglio ringraziarli per averci permesso di condividere quello che hanno costruito nell’educazione della prima infanzia, nel tema dell’eliminazione della trasmissione verticale del VIH, la prevenzione delle gravidanze nelle adolescenti… Campione, campione, campione!», ha festeggiato.

Lo staff nel paese partecipa al citato programma “Educa a tu hijo”, che contribuisce allo sviluppo integrale dei bambini da zero a 6 anni che non frequentano istituzioni educative.

Fomentata dal governo cubano 26 anni fa, questa iniziativa promuove il ruolo protagonista della famiglia nella formazione dei piccoli, con una messa a fuoco comunitaria e multisettoriale.

Inoltre ha detto la specialista si dà priorità al tema dell’adolescenza con metodi di partecipazione e d’impegno sociale, per contribuire alla generazione di opportunità e progetti di vita nel settore di questa età.

Poi ha spiegato che sono stati presi accordi per rinforzare le componenti di prevenzione della violenza soprattutto se basata nel genere.

«La Federazione delle Donne Cubane ha una forza immensa , ma sappiamo che a volte le pratiche violente avvengono in spazi di convivenze e si deve insistere nello sradicamento di ogni tipo di maltrattamento contro i bambini nelle comunità e nelle istituzioni», ha segnalato.

La Perceval spera di visitare quest’anno l’arcipelago per celebrare la riunione regionale di Unicef, posposta nel 2017 per il passaggio del ciclone tropicale María.

Data la vulnerabilità della zona, ha indicato l’importanza di stare all’erta di fronte ai disastri naturali che danneggiano soprattutto gli anziani, le donne, i bambini e gli handicappati.

«Siamo artefici di quel che c’è di più bello, ma anche vittime privilegiate del dolore», ha concluso.

da Prensa Latina

traduzione di Francesco Monterisi

L’Unicef ha pubblicato oggi che 1,1 milioni di bambine ed adolescenti in America Latina e nei Caraibi hanno sperimentato la violenza sessuale e vengono obbligate ad atti sessuali, e per questo è un imperativo legale e morale che finisca questa situazione.

“La violenza contro donne e bambine è assolutamente intollerabile e tutti dobbiamo unire i nostri sforzi per confinarla dalla nostra regione per sempre”, ha detto la direttrice regionale dell’Unicef per America Latina ed i Caraibi, Maria Cristina Perceval, a proposito della commemorazione del Giorno Internazionale dell’Eliminazione della Violenza contro le Donne.

L’ufficio regionale dell’Unicef indicò in un comunicato che a dispetto degli “sviluppi significativi ” degli ultimi tempi, ogni anno si registrano in America Latina e nei Caraibi 25.000 omicidi di bambini, bambine ed adolescenti.

“Ancora oggi 1 su 4 omicidi di bambini e bambine o adolescenti che si commettono a livello mondiale succede nella regione. Dobbiamo interrompere definitivamente questa realtà, è un imperativo legale e morale col quale l’Unicef è pienamente compromesso”, indicò l’organismo dell’ONU.

Secondo i dati dell’ufficio regionale dell’Unicef, il 69% delle bambine e dei bambini minori di 5 anni soffre una disciplina violenta in casa ed il 56% soffre punizioni corporali, alcune cifre allarmanti alle quali bisogna sommare che 1.100.000 bambine ed adolescenti dai 15 ai 18 anni della regione hanno sperimentato la violenza sessuale e sono state obbligate ad atti sessuali.

“Così, si riproduce un ciclo vizioso per le bambine e le donne, tanto nell’accettabilità della violenza per le bambine, come per gli effetti intergenerazionali della violenza contro le donne, e da qui si può estrapolare il fatto che in America Latina e nei Caraibi, 1 su 10 adolescenti tra 15 e 19 anni giustifica la violenza domestica”, ha messo in allerta l’Unicef.

L’assessore regionale di genere dell’Unicef, Shelly Abdool, aggiunse che “preoccupano i casi di violenza contro le bambine, sono ogni giorno più giovani ed ogni volta perpetrate nelle forme più aberranti, nella nostra regione.”

L’organismo dell’ONU ha sottolineato che l’abbordaggio della violenza contro le bambine deve essere integrale e multidisciplinare, e poi deve creare una coscienza nelle bambine, questa è la chiave per rompere il ciclo di discriminazione e violenza.

Ha anche insistito sulla necessità dell’effettivo riconoscimento e della protezione dei diritti umani delle bambine, tale e come lo stabilisce la Convenzione sui Diritti dal Bambino (CDN), la Convenzione per l’Eliminazione di Tutte le Forme di Discriminazione contro le donne (CEDAW) e la Convenzione sui Diritti delle Persone Disabili (CDPD).

con informazioni di EFE

traduzione di Ida Garberi

Stupisce leggere in uno dei quotidiani spagnoli di grande tiratura, “El Mundo”, che a “Cuba è stata debellata la denutrizione acuta grave” nei bambini/e (1). Questa frase al termine di un ampio reportage intitolato “Guerra aperta contro la denutrizione infantile” (nel mondo), sembrerebbe un elogio alle politiche cubane di protezione dell’infanzia.

Ma no. Il quotidiano ci chiarisce molto bene che chi ha raggiunto tale successo sull’isola: è stato “il buon lavoro dei centri e dei volontari” … dell’UNICEF.

Si tratta di un argomento classico per nascondere i successi di certi governi “canaglia”. Tempo fa, un’altra importante pubblicazione spagnola, la rivista “XL Semanal,” attribuiva anche all’UNICEF anche della riduzione, in Bolivia, della “mortalità infantile del 45% in cinque anni” (2). Naturalmente, non c’era il minimo accenno che il governo di Evo Morales triplicò il bilancio della salute pubblica, dopo la nazionalizzazione degli idrocarburi; o che la cooperazione sanitaria di Cuba, in questo paese, è stata determinante per la progettazione dei nuovi piani di assistenza sanitaria.

E’ proprio l’Unicef, nelle sue relazioni “Progresso per l’Infanzia” (3) e “Stato Mondiale dell’Infanzia 2014″ (4), che riconosce che Cuba è l’unico paese senza denutrizione infantile grave in America Latina (5). Ma in nessun momento si attribuisce la responsabilità di questo risultato, come fa il quotidiano “El Mundo”. Al contrario, sono stati molti i rappresentanti di questo organismo delle Nazioni Unite che -come gli spagnoli Juan Jose Ortiz Bru- hanno puntato sullo sforzo e la “volontà politica” del Governo cubano: “Cuba ha dimostrato che se c’è volontà politica, a prescindere dalla ricchezza del paese, la realizzazione dei diritti dell’infanzia si può manifestare pienamente. Cuba è un esempio”, ha affermato (6).

Qualcosa che sosteneva, in un recente programma televisivo, l’attuale rappresentante dell’UNICEF a Cuba, l’italiana Anna Lucia D’Emilio (7): “Evidentemente Cuba è molto più avanti di altri paesi della regione, con tassi di mortalità infantile e sotto i cinque anni che sono molto simili a quelli dei paesi del Nord. (…) Cuba ha molto da insegnare su cosa è la solidarietà, il supporto ai bisognosi, il valutare la gente per ciò che è e non per quello che ha, l’onestà: questo non si può perdere”.

Il lavoro dell’UNICEF a Cuba -come in Bolivia- è importante e positivo (8). Ma non smette di essere un piccolo complemento ai programmi pubblici in cui è inserito (9). Il reportage di “El mundo” rispecchia il lavoro dell’UNICEF in vari paesi del Sud -in particolare dell’Africa- dove le politiche statali sono molto deboli. Non è il caso, ovviamente, di Cuba.

E loda il ruolo dell’UNICEF in Guatemala, dove “la metà dei bambini sotto i cinque anni -leggiamo- soffre di denutrizione cronica come conseguenza degli alti indici di povertà”. La domanda è ovvia: se in due paesi vicini, come il Guatemala e Cuba, opera l’UNICEF come mai in uno le cifre della denutrizione infantile sono tanto elevate, e nell’altro è stata debellata?

Nel suo “Programma paese 2014-2018″, l’UNICEF presenta le sue linee di lavoro in collaborazione con lo Stato cubano, e segnala anche carenze e problemi da superare (10). Tra cui segnala, per inciso, il blocco USA che -ci dice- “colpisce (…), soprattutto l’infanzia e l’adolescenza, e limita l’accesso alle fonti finanziarie internazionali”. Ma menzionare questo già sarebbe troppo per un media come “El Mundo”.

José Manzaneda, coordinatore Cubainformación

Traduzione Francesco Monterisi

per vedere il video

(1) http://www.elmundo.es/yodona/2015/12/19/5672f8fce2704e70358b45ed.html

(2) http://www.cubainformacion.tv/index.php/lecciones-de-manipulacion/50660-como-utilizar-a-unicef-para-tapar-el-exito-del-gobierno-de-bolivia-en-la-reduccion-de-la-mortalidad-infantil

(3) http://www.unicef.es/sites/www.unicef.es/files/Progreso_infancia_2006.pdf

(4) http://www.unicef.org/spanish/publications/files/SOWC_2015_Summary_Spanish_Web.pdf

(5) http://criterio.hn/unicef-confirma-que-cuba-tiene-0-de-desnutricion-infantil/

(6) http://www.unicef.org/lac/media_20794.htm

(7) https://www.youtube.com/watch?v=actzhiz_6qk

(8) http://www.ecured.cu/Fondo_de_las_Naciones_Unidas_para_la_infancia_en_Cuba

(9) https://www.youtube.com/watch?v=VA5NULapJJA

(10) http://www.unicef.org/about/execboard/files/2013-PL2-Cuba_CPD-final_approved-Spanish.pdf

Nel rapporto “Stato Mondiale dell’Infanzia 2014″ dell’UNICEF, Cuba appare come il paese meglio posizionato della regione dell’America Latina e dei Caraibi (1).

Potenti mezzi di comunicazione cercano, in ogni modo, di distruggere questo scomodo messaggio. Il quotidiano spagnolo ABC ha pubblicato un reportage dal titolo “Quando una bambina cubana vende il suo corpo ad un turista canadese… o spagnolo” (2). La sua tesi: l’esistenza di un grave problema di prostituzione infantile -collegata al turismo sessuale- a Cuba.

La giornalista Carmen Muñoz mentiva ed inventava dichiarazioni della Ministra della Giustizia di Cuba, Maria Esther Reus González, che – leggiamo- “nega che esista turismo sessuale sull’isola e tanto meno con i minori”. Parole che la ministra non ha detto. Ciò che ha fatto è stato dare cifre di una realtà che non ha negato: ha segnalato, tra altri dati, che la popolazione infantile vittima di abusi sessuali o di prostituzione, a Cuba, nel 2013, è stata dello 0,08% del totale (3), esattamente 2200 minori (4).

Niente -ovviamente- che risulti credibile per l’ABC, poiché Cuba -ci dice- è “un paese di cifre dubbie”. E per confutarle, cosa c’è di meglio che ricorrere a “diversi esperti consultati”. E chi sono questi “esperti consultati”, che forniscono dati e “cifre meno dubbie”? Uno, lo stesso Dipartimento di Stato USA, il cui “Rapporto sul Traffico di Persone” il reportage cita. Il resto sono 8 “dissidenti”, che -senza eccezione alcuna- ricevono finanziamenti sia da agenzie governative USA (5) (6) (7) che da organizzazioni di Miami che, a loro volta, ricevono fondi da tali agenzie (8 ) (9). Sono questi “dissidenti” -ricordiamo- che poi forniscono i dati che appaiono nel citato Rapporto del Dipartimento di Stato. Cioè, i 9 “esperti” del quotidiano ABC, in realtà, sono uno solo: il Governo USA.

L’ ABC, inoltre, ha anche presentato i suggerimenti costruttivi del Comitato dei Diritti del Bambino delle Nazioni Unite, come una sorta di “condanna” di Cuba (10). Nulla di più lontano dalla realtà. Infatti, il Governo cubano ha annunciato pochi giorni fa –qualcosa che l’ABC non ha raccolto nel suo reportage– che alzerà l’età per la responsabilità penale sull’isola da 16 a 18 anni, rispettando una delle richieste del citato Comitato dell’ONU(11).

Ciò che ha veramente negato la ministra cubana è che a Cuba esistano “bambine e bambini di strada” o “lavoro minorile”, perché -a differenza di altri paesi della regione- “nessun minore è costretto (nell’isola) a dovere lavorare per cercare un suo sostentamento o quello della sua famiglia”(12).

L’ABC -violando qualsiasi principio etico del giornalismo- ha presentato il reportage con una fotografia di minori che giocano in strada, con una didascalia veramente offensiva: “Bambine come queste che si divertono sul Malecon dell’Avana si prostituiscono a Cuba per pochi dollari”.

Un esempio di manipolazione informativa, con un chiaro effetto di richiamo per la pederastia che è già costata la prigionia sull’isola a Sebastian Martinez Ferrate (13), autore del documentario “La prostituzione infantile a Cuba”, emesso dal canale spagnolo Telecinco, le cui falsità e trucchi nel montaggio, il portale Cubainformación TV, ha aiutato a smascherare (14). Ad ABC dovrebbero prendere nota.

di José Manzaneda coordinatore di Cubainformacion

traduzione di Francesco Monterisi

per vedere il video

(1) http://www.cinu.mx/noticias/cuba/el-estado-mundial-de-la-infanc/

(2) http://www.abc.es/internacional/abci-cuando-menor-cubana-vende-cuerpo-turista-canadiense-o-espanol-201510300229_noticia.html

(3) http://www.efe.com/efe/america/sociedad/la-prostitucion-infantil-es-un-fenomeno-casi-inexistente-en-cuba-segun-ministra/20000013-2724558

(4) http://www.abc.es/internacional/20141120/abci-ninos-sufrieron-abusos-sexuales-201411191714.html

(5) http://cubanos.org.uk/noticias/308-dp080615

(6) http://www.martinoticias.com/author/251.html

(7) http://progresosemanal.us/20150410/presupuesto-para-cuba-suma-alrededor-de-mil-millones-de-dolares/

(8) http://percy-francisco.blogspot.com.es/2015/10/unpacu-la-ruta-del-dinero-alguien-hablo.html

(9) http://www.cubainformacion.tv/index.php/en-portada/64570-berta-soler-se-apropia-del-dinero-de-eeuu-destinado-a-pagar-a-las-damas-de-blanco

(10) https://micubaporsiempre.wordpress.com/2015/11/04/prostitucion-infantil-en-cuba-o-llover-sobre-mojado/

(11) http://eldia.es/agencias/8323235-CUBA-OS-Entrevista-prostitucion-infantil-es-fenomeno-casi-inexistente-Cuba-ministra

(12) http://www.cubaminrex.cu/es/exitosa-presentacion-de-cuba-ante-el-comite-de-los-derechos-del-nino-de-la-onu

(13) http://politica.elpais.com/politica/2012/01/17/actualidad/1326808754_171875.html

(14) http://www.cubainformacion.tv/index.php/component/content/6853?task=view

Mentre il benessere completo dei bambini risulta ancora una chimera per numerose nazioni, Cuba ha celebrato la Giornata Mondiale dell’Infanzia con incredibili risultati ed il riconoscimento internazionale per la protezione dei minori.

Salute, educazione, cultura, sport, legislazione…In queste ed altre aree il governo e le istituzioni del paese caraibico combinano i propri sforzi per garantire la soddisfazione dei diritti dei propri bambini.

Lo scorso mese di Febbraio, durante la presentazione del rapporto sullo Stato Mondiale dell’Infanzia 2012, il rappresentante dell’Unicef sull’isola, José Juan Ortiz, ha sottolineato che Cuba costituisce un esempio di società equa, con la volontà politica di proteggere le bambine, i bambini e gli adolescenti.

In dichiarazioni fatte alla stampa, il funzionario ha messo in rilievo che i cubani contano con una scolarizzazione completa, diritto alla partecipazione e possibilità di giocare per strada, quando in altri paesi non succede così a causa dell’insicurezza e della violenza.

Secondo Ortiz, Cuba è un modello per il compimento della Convenzione sui diritti del bambino e possiede esperienza da mostrare al mondo, in settori come l’educazione e la salute, che sono gratuite e accessibili a tutti.

Il modello si basa  su dati di fatto come quello della mortalità infantile che nel 2011 fu di 4,9 per ogni mille bambini nati vivi, mentre ogni bambino cubano è vaccinato contro 13 malattie, tra le quali la poliomielite, la tubercolosi, la difterite, il tetano, la tosse convulsiva, il morbillo e l’epatite.

Nel rapporto più recente sull’educazione, l’Ufficio Nazionale Statistiche (ONE), ha evidenziato che durante l’anno scolastico 2010-2011 la scuola primaria e la secondaria hanno concluso le proprie attività con una trattenuta dei docenti del 98,7 e 97,9 %, rispettivamente, che conferma il basso tasso di abbandono scolastico sull’isola.

Dal punto di vista giuridico, i diritti dei minori vengono protetti anche da un sistema di leggi che prende in considerazione il loro benessere e sviluppo.

L’avvocato spagnolo Carlos Villagrasa, che visitò Cuba alla fine del 2011 come professore di un corso della Scuola Iberoamericana di Diritto della Famiglia, commentò a Prensa Latina che questo paese delle Antille costituisce un’eccezione all’interno della contesto continentale.

Cuba è il migliore esempio del fatto che,  nonostante la mancanza di fondi economici, si può proteggere l’infanzia se esiste il presupposto deciso di soddisfare le sue necessità di base, assicurò il professore, che insegna anche all’Università di Barcellona.

Un esempio delle azioni condotte a livello nazionale  si ritrova nel progetto “Per un mondo diritto”, in cui si uniscono i professionisti del Ministero della Giustizia, della Federazione delle Donne Cubane e di settori come la salute, l’educazione, la cultura, la scienza e lo sport.

L’obiettivo dell’iniziativa è che la famiglia abbia una comprensione migliore delle leggi a favore dei bambini e degli adolescenti, e secondo la coordinatrice nazionale, Ana Audiver, a 10 anni dalla sua fondazione esistono più di 169 circoli di interesse in tutto il paese dove si insegnano e si discutono gli aspetti della questione.

In questo modo, quando milioni di bambini in tutto il mondo soffrono quotidianamente la vulnerabilità dei propri diritti, Cuba celebra la ricorrenza con attività culturali e sportive  in associazioni e impianti scolastici, piazze, strade, parchi, strutture per bambini senza protezione familiare, ospedali e sale di pediatria.

Preso da www.cubadebate.cu

Traduzione di Paola Flauto

Bambini palestinesi sequestrati da soldati israeliani

L’appello si produce dopo l’annuncio che prigionieri palestinesi stanno essendo liberati come parte di un accordo di scambio per il soldato israeliano Ghilad Shalit.

L’organizzazione delle Nazioni Unite per l’Infanzia indicò che dal 1°ottobre, 164 palestinesi minori di 18 anni sono stati arrestati dalle autorità israeliane, la maggior parte sotto l’accusa di lanciare pietre.

Per il momento, non è chiaro se dentro i 1.027 prigionieri palestinesi da liberare in due fasi, si includono i minori di età.

“L’UNICEF chiede al governo israeliano che liberi i detenuti palestinesi minorenni, in modo che possano riunirsi con le loro famiglie”, dichiarò Jean Gough, rappresentante speciale dell’organizzazione nel Territorio Palestinese Occupato.

“Come afferma la Convenzione su Diritti dell’Infanzia, la detenzione dei bambini dovrebbe essere utilizzata solo come ultima misura e per il più breve periodo di tempo”, aggregò.

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi