L’ora arrivò: Lenin Moreno affronterà il banchiere Guillermo Lasso, in un’elezione che avrà ripercussioni regionali, indipendentemente dal risultato. Rafael Correa denunciò, molto tempo fa, prima degli analisti, politologi ed economisti della regione, il tentativo di “restaurazione conservatrice”, come lo chiamò acerbamente, che cominciava a svilupparsi in America Latina e nei Caraibi. Quindi arrivò Macri e Temer che dilapidarono il termine in pochi mesi di “nuova destra” col quale alcuni pretendevano abbellirli: svalutazione, licenziamenti e “tarifazos”, nel caso argentino, e privatizzazioni, ritagli all’investimento sociale e terziarizzazione imprenditoriale, nel caso brasiliano, conformarono il quadro di impoverimento sociale crescente in entrambi i paesi, lontano da qualunque gradualismo e vicino all’ortodossia economica che ha esatto sempre l’FMI e gli organismi multilaterali di credito sorti dopo Bretton Woods.

Se l’Ecuador ha la latitudine zero, in mezzo al Mondo, a pochi chilometri da Quito, questa domenica avrà l’ora zero latinoamericana. Se Lenin vince, la “restaurazione conservatrice” regionale avrà una brusca frenata. Se vince il banchiere Lasso, la lotta di modelli che si evidenzia da anni in America Latina sommerà un nuovo governo di destra. Gli occhi di tutta la regione si poseranno per questo motivo proprio lì, in quel paese che, benché piccolo, ebbe una crescente partecipazione regionale e globale durante il governo di Correa, arrivando a condurre, attualmente, il blocco G77+China, di 134 paesi emergenti dell’Organizzazione delle Nazioni Unite.

Due esempi concreti possono aiutarci a comprendere la dimensione della disputa elettorale: Julian Assange e l’Unasur. Nel caso del fondatore di Wikileaks, si gioca letteralmente la sua sopravvivenza, davanti all’annuncio di Lasso che sarà sloggiato dell’ambasciata ecuadoriana a Londra, dove rimane da quasi un lustro, privandolo dell’asilo che gli è stato concesso dall’amministrazione di Correa. Rispetto all’Unasur, l’organismo regionale che è stato fondato nel 2008 ha la sua sede nella stessa Metà del Mondo, essendo l’Ecuador uno dei suoi principali propulsori durante questa decade. Con Lasso nel governo, l’orientazione regionale cambierebbe sostanzialmente, perché chiederà l’entrata come membro pieno dell’Alleanza del Pacifico, e dovrà avanzare nella firma di diversi TLC, come la normativa lo richiede. Che cosa succederà con la sede “Nestor Kirchner” dell’Unasur, con un’ipotetica presidenza di Lasso? Si ritirerà Ecuador dall’Alba, come il banchiere lasciò trascendere prima del primo turno? Entrambe le domande lasciano intravedere l’orientazione di un possibile governo di CREO-SUMA sull’integrazione regionale sud-americana.

Ma Lasso conta su uno svantaggio evidente: sebbene ha utilizzato lo slogan del “cambiamento” durante questi mesi, Macri governa già e Temer anche. Perciò, non può utilizzare Argentina e Brasile come gli esempi da seguire in materia economica, visto e considerato l’aumento negli indici di povertà e disoccupazione verificati nei paesi più importanti del Cono Meridionale dopo l’arrivo dei governi conservatori. Influirà questo scenario al momento del voto, come sembrano indicare gli ultimi sondaggi che concedevano a Moreno un vantaggio più nitido? Staremo a vedere.

Per il momento Ecuador è davanti alla sua ora zero. Solo sono due opzioni nella stanza oscura: la continuità della Rivoluzione Cittadina, dopo una decade di trasformazioni sociali, o il ritorno ad un governo conservatore che finirebbe per cambiare la correlazione di forze a livello regionale. Gli ecuadoriani definiranno il loro futuro nelle urne, con la regione in attesa davanti al minuto a minuto che arrivi da Quito.

Di Juan Manuel Karg

traduzione di Ida Garberi

La cancelliera venezuelana Delcy Rodriguez catalogò oggi come una vittoria del suo paese presso l’Organizzazione degli Stati Americani (OSA) l’appoggio al dialogo tra il Governo e l’opposizione  votato per la maggioranza dei paesi presenti, con l’accompagnamento dell’Unione delle Nazioni Sud-americane (Unasur).  

Contrario alla pretesa del segretario generale di questo organismo, Luis Almagro, di invocare la Carta Democratica, questo gruppo accordò appoggiare le conversazioni sulle quali intervengono come mediatori gli ex presidenti della Repubblica Dominicana, Leonel Fernandez; del Panama, Martin Torrijos, e l’ex capo del governo spagnolo Josè Luis Rodriguez Zapatero.

Nel suo account nella rete sociale Twitter, la diplomatica si congratulò con il rappresentante del Venezuela presso l’OSA, l’ambasciatore Bernardo Alvarez, per la sua missione contundente in difesa della Patria.

Per la stessa via, ringraziò i paesi della regione che appoggiano lo Stato di Diritto in Venezuela, la sua piena sovranità e la democrazia costituzionale.

Commentò che solamente il Governo del Paraguay si allontanò dal consenso in appoggio al dialogo che spinge Unasur.

Lodò inoltre che la vittoria in questo organismo continentale costituisce un riconoscimento al Governo costituzionale del presidente Nicolas Maduro, come al sistema democratico di promozione dei diritti umani.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Ernesto Samper, Segretario Generale dell’Unione delle Nazioni Sudamericane (Unasur), ha dichiarato che l’organizzazione regionale si oppone con fermezza agli atti di violenza che sono avvenuti recentemente in Ecuador, promossi da gruppi di oligarchi, politici dell’estrema destra ed élite dei grandi mezzi di comunicazione.

Suddetti gruppi sono consapevoli che sono a rischio i loro interessi in seguito all’annuncio del primo cittadino ecuadoriano Rafael Correa, che ha approvato il Disegno di Legge sulla Redistribuzione (progressiva, NDT) della ricchezza, conosciuto altresì come Legge sul Patrimonio.

Questa dichiarazione è la risposta di fronte agli appelli alle manifestazioni violente, ai blocchi delle strade, che gli strati più ricchi della società ecuadoriana hanno promosso, distorcendo, inoltre, il contenuto della Legge sul Patrimonio, con la ratio di seminare il panico e destabilizzare il Paese, così come hanno affermato diversi analisti e autorità ecuadoriane.

Correa, d’altro canto, ha insistito che la tassazione sul Patrimonio non ha fini esattoriali, ma piuttosto cerca di ridurre la disuguaglianza economica, giacché oltre il 90% degli ecuadoriani non saranno colpiti dalla normativa, mentre solo il 6% che concentra le grandi ricchezze, sì.

La Legge sul Patrimonio l’ha voluta il Presidente Correa e il suo Partito Alleanza Paese nel Congresso, con l’obiettivo che i più ricchi paghino i loro tributi in maniera giusta. Il calcolo di tasse non si faceva più dal 1927, quando si pose in essere la norma che è tuttora in vigore. L’iniziativa si è trasformata nel pretesto per inscenare proteste da parte dei settori dell’opposizione.

Lo scorso 13 luglio, di fronte alle manifestazioni violente della destra a Quito, capitale dell’Ecuador, dove sono stati aggrediti parecchi civili e funzionari, i sostenitori di Rafael Correa si sono dati appuntamento di fronte alla sede del Partito Alleanza Paese per esprimere il proprio sostegno alla Rivoluzione Cittadina e per condannare i disturbi e le provocazioni promosse dall’opposizione.

da TeleSur
foto: TeleSur
traduzione di Alessandro Pagani

per vedere il video

Ernesto Samper

Il segretario generale dell’Unione delle Nazioni Sud-americane (Unasur), Ernesto Samper, ha proposto l’eliminazione di tutte le basi militari degli Stati Uniti in territorio latinoamericano, considerandole come elementi appartenenti “all’epoca della Guerra Fredda”.  

Rispetto al Vertice delle Americhe che si celebrerà questi 10 e 11 aprile in Panama, Samper ha detto: “Un buon punto della nuova agenda di relazioni (tra USA ed America Latina) sarebbe che non ci siano basi militari nordamericane in America del Sud”.

Samper ha respinto le misure unilaterali degli USA contro il Venezuela, ed ha considerato che l’evento che si celebrerà in Panama è opportuno per riproporre le relazioni del Governo nordamericano con la regione. “In un mondo globalizzato come l’attuale, uno non può chiedere regole del gioco globali per l’economia e mantenersi unilaterale nella politica”.

“Nessun paese ha il diritto di giudicare la condotta dell’altro, né moltissimo meno ad imporle sanzioni o punizioni per proprio conto”, ha affermato l’ex presidente colombiano.

Allo stesso modo, Samper condanna che “un paese che non è entrato formalmente nel sistema interamericano dei diritti umani si arroghi il diritto di dare giudizi”, in relazione con la politica estera di Washington verso l’America Latina. Sul Vertice emerse che una delle grandi aspettative è l’incontro del presidente di Cuba, Raul Castro con il suo omologo statunitense, Barack Obama.

Tuttavia, ha affermato che il fatto importante è abbordare lo stato delle riunioni diplomatiche e l’esigenza del sollevamento del bloqueo economico contro l’isola. Inoltre ha risaltato che devono abbordarsi “altri temi, non solo quelli che interessano agli Stati Uniti”, tra questi l’ecosistema, equità di genere o diritti umani.

da TeleSur

traduzione di Ida Garberi

Se ci uniamo, rappresentiamo la quarta economia più grande del mondo, ha affermato il presidente dell’Ecuador, Rafael Correa, inaugurando oggi a Guayaquil un Vertice dell’Unione delle Nazioni Sud-Americane (Unasur).  

Come ha spiegato il mandatario ai suoi colleghi della regione, i 12 paesi del blocco rappresentano il 6% del Prodotto Interno Lordo mondiale, un terzo delle fonti di acqua potabile del pianeta, il primo posto nella produzione di alimenti, e contano su riserve di idrocarburi per i prossimi 100 anni.

“Uniti possiamo proteggere anche i nostri popoli da un ordine mondiale che non solo è ingiusto ma bensì immorale”, ha esortato.

In questo senso ha qualificato come un paradosso che mentre i paesi dell’Unasur hanno depositato più di 760 mila milioni di dollari nel Primo Mondo, la regione continui a dipendere da prestiti esteri ed investimenti stranieri.

“Questo significa trasferimento di liquidità e di ricchezze verso i paesi più ricchi del mondo”, ha affermato Correa, che ha fatto un appello per approfittare di queste risorse in beneficio dei paesi sud-americani, ed ha esortato a fondare il più presto possibile la Banca del Sud.

Economista di professione, il capo di Stato ha anche considerato necessario che l’Unasur abbia i suoi propri meccanismi di compensazione, una moneta regionale, ed un centro di arbitraggio in materia di investimenti.

Dopo far notare che il superamento dell’iniquità e della povertà è il maggiore imperativo morale che ha oggi l’America del Sud ed il pianeta, Correa ha difeso l’uso razionale delle risorse naturali come una via per sviluppare altri settori come l’economia della conoscenza umana.

Abbonda dei nostri paesi un’ecologia infantile che crede che bisogna smettere di estrarre petrolio e non approfittare delle nostre risorse naturali, ha affermato il mandatario, che ha sottolineato che “non possiamo essere dei mendicanti seduti su dei sacchi d’oro”.

“Si parla molto di globalizzazione, ma non si cercano cittadini globali, bensì consumatori globali”, ha affermato il governante, che ha messo in allerta che “l’integrazione è la migliore forma di liberarsi dall’impero del capitale”.

Nel Vertice straordinario di Guayaquil, Suriname ha consegnato all’Uruguay la presidenza pro tempore dell’Unasur, la cui sede sarà inaugurata domani nella Città Metà del Mondo, a 15 chilometri al nord di Quito.

Il blocco, fondato nel 2008 a Brasilia, è integrato da Argentina, Bolivia, Brasile, Colombia, Cile, Ecuador, Guyana, Paraguay, Perù, Suriname, Uruguay e Venezuela.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

I cambiamenti nei meccanismi e nel funzionamento dell’Unione delle Nazioni Sudamericane (UNASUR) sono un’opzione necessaria per andare avanti più dinamicamente verso l’integrazione, ha detto oggi il presidente dell’Ecuador, Rafael Correa.

Parlando esclusivamente a “Venezolana de Television”, il presidente ha ritenuto che uno degli elementi da prendere in considerazione è l’importanza di fornire una maggiore capacità alla segreteria esecutiva del blocco.

Attualmente, ha detto, le decisioni vengono prese per consenso, quindi basta solo con l’opposizione di un delegato per evitare che sia approvata una risoluzione, che è in pratica un potere di veto.

Presente in Suriname per partecipare al vertice dell’UNASUR, Correa ha espresso che l’Ecuador considera fattibile di andare verso uno schema in cui le decisioni sono prese da una maggioranza qualificata, congiunto ad un aumento della capacità esecutiva per la segreteria.

“I popoli ci richiedono questa velocità”, ha aggiunto il presidente, menzionando anche l’iniziativa di formare una commissione arbitrale nell’UNASUR.

Il nemico, ha sottolineato, non si esprime solo con meccanismi di carattere militare, ma anche in dollari ed in trattati reciproci di investimento, dove le controversie sono discusse nelle stesse strutture.

Da qui l’importanza di avere degli organi arbitrali nell’UNASUR, caratterizzati dalla trasparenza, dall’equilibrio e dalla giustizia, per mettere fine a questa forma di sottomissione alle grandi potenze.

Uniti possiamo porre condizioni al capitale multinazionale, ha detto Correa, da qui l’importanza di far avanzare il processo d’integrazione nell’UNASUR .

America Latina, ha detto, è la regione della speranza, con risorse non solo naturali ma anche umane, con società unite ed una cultura con grandi valori, ha concluso il presidente ecuadoriano.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Il presidente dell’Ecuador, Rafael Correa, ha reiterato l’importanza che America Latina ed i Caraibi agiscano in forma congiunta per imporre condizioni al capitale ed evitare che i paesi siano individualmente sottomessi al capriccio di ditte multinazionali.

In un incontro con i giornalisti nella città di Guayaquil, Correa ha ricordato che l’America latina è la regione con più reclami da parte di ditte multinazionali. Davanti a questo, il mandatario ha reiterato la necessità di creare un nuovo sistema alternativo che permetta una giusta soluzione di controversie tra Stati e ditte, ha scritto El Ciudadano.

“Individualmente ogni paese è sottomesso ai capricci del capitale. Come regione possiamo imporre le condizioni al capitale”, ha puntualizzato.

Ha segnalato che spera che si concreti un Centro di Arbitraggio regionale nell’Unione delle Nazioni Sud-americane (UNASUR) o nella Comunità degli Stati Latinoamericani e Caraibici (CELAC).

Correa ha considerato come “rapine” le conseguenze economiche che provocano nei paesi l’uso dei Trattati Bilaterali di Investimento (TBI), dei quali si avvalgono le ditte multinazionali per querelare nazioni sovrane, esigendo quantità miliardarie.

Attualmente, l’Ecuador affronta un caso contro l’impresa Chevron, dopo che il Tribunale di Arbitraggio dell’Organizzazione delle Nazioni Unite ha ordinato a Quito di ostacolare l’esecuzione di una sentenza emessa da una corte del paese contro questa multinazionale, affinché questa ditta pagasse 19.000 milioni di dollari per i danni ambientali lasciati nell’Amazzonia ecuadoriana durante le sue operazioni, tra il 1964 ed il 1990.

La sentenza ha invocato il Trattato Reciproco di Investimenti tra Ecuador e Stati Uniti che è entrato in vigore nel 1997, e che è stato denunciato dal paese andino per il suo annullamento, per considerarlo lesivo per i suoi interessi.

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi