In previsione del terzo periodo ordinario di sessione della IX legislatura, l’Assemblea Nazionale del Potere Popolare di Cuba (Parlamento) si è riunita questo mercoledì in commissioni permanenti di lavoro per il terzo giorno consecutivo per analizzare la realtà del paese, il suo presente ed il suo futuro.

Insieme ai più di 600 deputati riuniti nel Palazzo delle Convenzioni de L’Avana c’era il presidente del Consiglio di Stato e dei Ministri, Miguel Diaz-Canel Bermudez, che non ha lasciato di partecipare ai dibattiti principali di queste giornate intense.

“Abbiamo affrontato più di 38 temi con azioni di alto controllo o risposta ad aspetti trattati in sessioni precedenti”, ha informato, “che incidono sulla popolazione e che si avvicinano ai problemi del paese”.

“La sistematicità nel seguire tutti i problemi da credibilità e rinforza la fiducia nell’Assemblea”, ha assicurato il presidente.

Diaz-Canel ha detto che se il lavoro dell’ANPP, organo di potere del popolo, si accompagna con l’azione di governo, si rafforza il concetto che nella nostra Rivoluzione si governa per ed attraverso il popolo.

Inoltre ha ricordato che data l’importanza dell’investimento straniero nello sviluppo del paese questo è oggetto di applicazione del Titolo III della Legge Helms-Burton da parte del governo statunitense.

Ha riconosciuto con ottimismo che “sono più evidenti le pressioni che gli effetti” dell’attivazione del Titolo III, “perché le persone, le entità che hanno scommesso per l’investimento straniero a Cuba si sono mantenute salde”.

Nessun investitore alberghiero se ne è andato, ha insistito, anche quando sono stati sottoposti a pressione individualmente. “E questo ha molto a che vedere con le potenzialità che ha l’investimento straniero a Cuba”, ha aggiunto.

“Perché noi cerchiamo l’investimento estero?” ha nuovamente chiesto il presidente cubano questo mercoledì. “Perché abbiamo bisogno di capitale, tecnologia, conoscenza per la crescita economica del paese. Però deve esserci investimento estero nei settori chiave, nei settori prioritari che sono molto ben definiti dalla legge, e sempre difendendo la sovranità, non si farà mai qualcosa che possa compromettere l’indipendenza del paese”.

Diaz-Canel ha spiegato ai parlamentari, con chiarezza assoluta, come l’investimento estero possa potenziare lo sviluppo a Cuba e come tutti i processi siano collegati.

L’unico modo in cui il paese può ottenere un capitale in valuta con la quale potenziare la produzione nazionale è esportare. Per questo, stiamo chiedendo a tutti che si identifichi cosa può essere esportato e sviluppare una vocazione esportatrice nelle nostre entità.

Dobbiamo anche sostituire le importazioni, perché se meno spendiamo fuori, avremo più denaro che ricircola attraverso i nostri processi produttivi. Sostituendo le importazioni e potenziando le esportazioni avremo più entrate e più iniezione di risorse finanziarie nell’economia. Per questo dobbiamo riuscire a potenziare la produzione nazionale, ed una delle vie è l’investimento straniero.

Se otteniamo che la produzione nazionale si colleghi con l’investimento estero, quindi, l’imprenditore straniero dovrà ricorrere meno al mercato estero e di più al mercato nazionale: scendono i costi di importazione, sostituiamo le importazioni e avremo più entrate per il paese.

Il presidente ha fatto riferimento al settore del Turismo, “dove ci sono più investimenti esteri”. Ha commentato anche che il turismo non è nemico del paese, al contrario è una delle fonti di entrate più stabili che ci sia, con potenzialità per continuare a svilupparsi.

“Una parte importante delle misure che ha preso il Governo degli USA per far ruggire il bloqueo economico e le misure della Legge Helms-Burton sono orientate a limitare il turismo, ad impedire che arrivino gli statunitensi a Cuba, a fare pressione sulle agenzie di viaggio, perché sanno che ci colpiscono”, ha concluso.

di Oscar Figueredo Reinaldo e Dianet Doimeadios Guerrero

da Cubadebate

foto:Abel Padron Padilla/Cubadebate

traduzione di Marco Bertorello

La compagnia statunitense Airbnb, specializzata nel turismo in case private, ha mandato a Cuba più di 560 mila visitatori, da quando ha lanciato il suo servizio per l’isola il 2 aprile 2015, indica una notizia dell’agenzia californiana pubblicato oggi.

Secondo la relazione, Airbnb ha inviato più visitatori alla nazione caraibica lo scorso anno che tutti quelli che è riuscita ad alloggiare negli Stati Uniti nel suo primo anno di funzionamento (2008-2009). L’ammontare dei visitatori mensili a Cuba nel 2017 gestiti da Airbnb supera i 70 mila.

Questa crescita senza precedenti non dimostra segni di flessioni, segnala la compagnia. Cuba è il paese di più rapida crescita nel mondo, basato nell’esistenza già di 22 mila alloggi vincolati ai servizi di Arbnb, situati in circa 70 città e villaggi cubani.

L’Avana è sede della maggiore quantità di alloggi con contratti con Airbnb, avendone 13 mila (più di Austin, Houston, San Francisco, Boston, San Diego e Chicago). Altre città popolari sono Trinidad (con 2 mila alloggi registrati) e Viñales (sui 1 000).

Nella sua notizia, Airbnb emerge che in questi due anni, l’azienda ha pagato un totale di 40 milioni di dollari agli affittuari di alloggi cubani privati coi quali ha contratti per i servizi prestati.

Le richieste per viaggiare a Cuba continuano a crescere. Nel 2017, Cuba è stata il nono destino più popolare come paese secondo Airbnb per i viaggiatori statunitensi, al di sopra di Australia, Germania, Olanda o Thailandia.

Nel 2016, più del 12% di tutti i viaggiatori statunitensi a Cuba, che include persone di tutti i 50 stati dell’Unione, lo fecero attraverso Airbnb. Gli stati con più visitatori furono: California (21%), New York (20%), Florida (11%), Texas (4,3%), Illinois (3,9%) e Massachusetts (3,1%).

da Airbnb

traduzione di Ida Garberi

Il primo hotel specializzato in musica di Cuba, il Blue Salsa Club, aprirà in novembre prossimo le sue porte con una nuova proposta di turismo culturale a Varadero, la zona marittima più famosa dell’Isola, hanno informato i mezzi locali.

Il progetto ideato dal gruppo spagnolo Blue Bay e l’agenzia di turismo culturale cubana “Paradiso” promuoverà generi musicali come la salsa, la guaracha, il bolero ed i balli tradizionali dell’isola caraibica. Il vicedirettore commerciale della rinnovata installazione alberghiera BelleVue Palma Real, Ramon Fundora, ha detto che in questi momenti, si decorano gli spazi dedicati ai distinti ritmi musicali, che presenteranno un ambiente differente a quello esistente oggi.

“È un’idea molto simile agli hotel Hard Rock e l’obiettivo è che il cliente, quando entri nel Blue Salsa Club, respiri musica, cultura, danza e cubania”, ha spiegato il funzionario in dichiarazioni alla pubblicazione Caribbean News Digital. Ha anche annunciato che gli ospiti dell’hotel avranno compresa l’offerta di lezioni di ballo, di percussioni e diversi strumenti musicali, tra le altre opzioni.

Le autorità del turismo cubano hanno insistito negli ultimi tempi nel proposito di rendere più originale il prodotto vacanziero oltre la tradizionale offerta di sole e spiaggia. Come parte di questo piano, il gruppo statale cubano Gaviota ha appena inaugurato a Varadero un nuovo complesso alberghiero amministrato dal gruppo spagnolo Melià ed ubicato vicino ad un molo con capacità per 1.300 attracchi per yacht e piccole imbarcazioni.

Varadero, situato a circa 150 chilometri da L’Avana e considerato il secondo polo turistico dell’Isola, conta su 50 installazioni alberghiere con 20.200 stanze e riceve più del 40% dei visitatori stranieri che arrivano a Cuba.

Cuba ha ricevuto lo scorso anno 2.838.468 turisti stranieri e tra gli stati che hanno più contribuito risulta il Canada, che ha superato il milione di turisti per il secondo anno, d’accordo con dati ufficiali.

L’aspirazione dell’Isola per il 2013 è trasformarsi nell’anfitriona di 3 milioni di turisti (nel primo semestre dell’anno ha ricevuto 1.596.883), e la loro maggioranza provenivano dal Canada, Inghilterra, Germania ed Argentina, in ordine decrescente, secondo i dati dell’Ufficio Nazionale di Statistiche ed Informazione (ONEI).

con informazione di CubaSì

traduzione di Ida Garberi

Nella XX edizione dei Premi Travelranking, che ogni anno vengono consegnati dalla rivista spagnola specializzata AgentTravel, Cuba ha ottenuto il primo posto nella categoria di miglior paese in quanto a ricezione del turista.

Alejandro González, ambasciatore di Cuba in Spagna, e Iyolexis Correa, direttrice dell’Ufficio Informazione e Promozione Turistica per Spagna e Portogallo, hanno ricevuto il premio  durante la cerimonia che si è tenuta presso l’hotel Meliá Castilla, a Madrid.

Il Ministero del Turismo dell’isola ha dichiarato tramite un comunicato stampa che la cerimonia di premiazione è stata presieduta da Manuel Butler, direttore generale dell’Istituto del Turismo di Spagna (Turespaña).

In questa edizione sono stati consegnati premi in 27 categorie che comprendono tutto il settore, includendo compagnie aeree, servizi gastronomici e hotels.

Questo evento viene considerato come un classico nel settore turistico, perchè è l’unico che utilizza come unità di misura le valutazioni di miglialia di agenti di viaggi, pubblicate tutti i mesi proprio dalla menzionata rivista.

AgentTravel, la rivista decana del settore turistico spagnolo, contribuisce alla promozione del destino Cuba nel paese iberico, uno dei principali mercati  di clienti per l’isola.

Secondo l’Ufficio Nazionale di Statistica e Informazione, la Spagna ha occupato nel 2010 il quarto posto tra i mercati che inviano turisti a Cuba, con 104 mila 952 persone.

Preso da www.cubadebate.cu

Traduzione di Paola Flauto

La presenza di più di un milione 730 mila viaggiatori da dicembre ad aprile scorso, costituisce un record di arrivi di viaggiatori stranieri per una stagione di alta accoglienza di visitatori a Cuba.

Manuel Marrero, ministro del Turismo nell’Isola, aprendo questo martedì la XXXII Feria Internazionale FITCUBA 2012, ha sottolineato che il paese conta su evidenti risorse naturali, oltre al lascito storico e culturale.

Ha dichiarato che queste attrattive conquistano persone del Canada, Francia, Argentina ed un’altra ventina di mercati emittenti, dove inoltre si aggiungono Germania, Messico, Venezuela, Olanda, Colombia e Brasile.

Ha affermato lo sviluppo di quella sfera economica nell’ultimo anno, quando si sono compiuti importanti investimenti a Varadero, Cayo Coco e Cayo Santa Maria.

Si lavora in poli come L’Avana, Rimedios e Gibara, tra alcuni posti di interesse per i visitatori di altre nazionalità, e si ampliano anche e si recuperano impianti alberghieri nazionali, come l’Hotel Capri della capitale.

Pablo Aguilera, Segretario del Turismo della Repubblica Argentina, paese invitato quest’anno al principale evento dell’industria dell’ozio a Cuba, ha segnalato che nella nazione australe esiste una politica di stato per lo sviluppo di una sfera economica così importante.

La Fiera, iniziata questo martedì, terminerà il prossimo 11 maggio, dopo lo scambio d’esperienze tra funzionari del ramo, agenti di viaggi, giornalisti e rappresentanti di linee aeree, insieme alla dimostrazione delle attrattive dei Cayo a nordest di Villa Clara, il più giovane polo del paese.

preso da AIN

traduzione di Ida Garberi

Cuba ha riportato oggi l’arrivo del turista straniero numero un milione con cinque giorni d’anticipo sulla data pianificata, informò il Ministero di Turismo in un comunicato. Secondo la notizia, l’anno scorso si arrivò al turista numero un milione l’11 aprile. Durante il primo trimestre di questo anno si registrò un aumento approssimato del 4%, in quanto agli arrivi di visitatori al paese, e di un 12% relativamente all’entrate.

Il Canada si consolidò come principale mercato emittente, mentre Argentina, Russia, Germania, Francia, Messico e Scandinavia sono quelle dei maggiori incrementi da gennaio a marzo del 2012. Le autorità dell’industria ricreativa cubana sperano che paesi come Colombia, Perù ed Olanda crescano in maniera rilevante ed elevino le cifre generali di arrivi dei turisti a Cuba.

Il turismo costituisce un settore strategico nel piano delle riforme economiche intraprese dal presidente cubano Raul Castro, che ha proposto di diversificare ed ampliare le offerte con la creazione di campi da golf, porti e nuovi sviluppi immobiliari, tra gli altri progetti.

Cuba accumula più di 55.000 stanze in circa 300 hotel ed ha otto regioni di sviluppo prioritario distribuite per tutto il paese. Il paese caraibico ha ricevuto l’anno scorso un totale di 2,7 milioni di turisti stranieri, un 7,3% in più del 2010, e pronostica chiudere il 2012 con record di arrivi di 2,9 milioni di visitatori.

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi