L’ex vicepresidente ecuadoriano Jorge Glass, detenuto da ottobre del 2017, si è dichiarato in sciopero della fame per le condizioni in cui è stato privato della libertà ed il trasferimento della carcere al quale è stato sottomesso senza motivo. “Il mondo non può essere indolente davanti alla persecuzione politica contro i leader progressisti in America latina”, afferma in un messaggio che riproduce Cubadebate.

Il suo avvocato, Eduardo Franco Loor, ha messo in allerta sulle condizioni “deplorevoli e disumane” in cui si trova Glass.

In un tweet, Franco Loor ha responsabilizzato le autorità per la sicurezza fisica e per la vita di Glass, condannato a sei anni di prigione per il supposto delitto di corruzione vincolato con la costruttrice brasiliana Odebrecht.

Glass, ha detto l’avvocato ai giornalisti, “si trova in un stato delicato di salute.”

“Ha in questo momento una gastrite cronica molto severa, si trova con febbre, ha un’ipertensione arteriale molto accentuata e fondamentalmente durante il trasferimento da Quito a Latacunga, (carcere di massima sicurezza) non ha potuto prendere le medicine che gli sono state prescritte”, ha denunciato.

Il governo di Lenin Moreno ha informato domenica che Glass è stato trasferito dal Carcere 4 di Quito, di minima sicurezza, fino al carcere di Latacunga, per ragioni di sicurezza.

Tuttavia, il suo avvocato ha sottolineato che le autorità avrebbero dovuto avvisare “con almeno 48 ore di anticipo del cambiamento di centro penitenziario”. Ha denunciato questo lunedì che il trasferimento “violenta il suo diritto di vicinanza, dal momento che il processo si trova in ricorso per cassazione” ed ha aggiunto che non aveva potuto comunicarsi con la sua famiglia né con la sua difesa.

Messaggio di Jorge Glass:

“Cittadini del mondo.

Sono un prigioniero politico. Per l’odio senza limiti mi hanno trasferito dal carcere senza motivo, solo per umiliarmi, solo per vendetta. La mia vita corre pericolo.

Qualcuno nel mondo deve fare qualcosa, la Santa Sede, l’ONU, l’OSA, la Corte Interamericana, la Corte de L’Aia, Giuristi del mondo, Organismi di difesa dei diritti umani.

La giustizializzazione politica deve essere considerata un delitto di lesa umanità. Usano delitti come l’associazione illecita, per condannare senza prove.

Continuerò affinché entità e giuristi del mondo vengano ad Ecuador per constatare quello che succede, un paese con un presidente della Corte dei Conti senza nomina, un procuratore generale “addetto” cioè nominato e non eletto, un Consiglio della Magistratura nominato e non eletto.

Chiedo al mondo che venga a constatare la situazione del mio caso, quello di Rafael Correa, ed altri compagni. Qualcuno deve fermare questa macelleria politica.

Mi dichiaro in sciopero della fame indefinito, fino a che vengano a vedere quello che succede in Ecuador.

Fermate la macelleria politica!

Il mondo non può essere indolente davanti alla persecuzione politica contro tutti i leader progressisti in America latina.

Basta Già!

Lo faccio per me, e per i miei compagni.

Questo è un grido al mondo. Sono una persona, ho una famiglia, stanno violando tutti i miei diritti umani.

Mi dispiace molto per il dolore che sto causando alla mia famiglia con questa decisione, ma ci sono cause per le quali vale la pena morire.

Hasta la Victoria Siempre!”

Jorge Glas Espinel

traduzione di Ida Garberi

Tony Guerrero

Cari amici:

Sono già nella prigione del mio destino, dove è ancora molto latente il passaggio di pace, rispetto, amicizia, consacrazione allo studio ed all’esercizio fisico di Renè qui. Sì, si tratta della prigione di sicurezza media di Marianna, nella Florida.

Un breve riassunto del mio viaggio:

Uscii giovedì 5, nella mattinata, da Florence con destinazione l’aeroporto di Pueblo. Lì, per nostra sorpresa, c’aspettava già l’aeroplano che veniva dall’Oklahoma per il primo scambio di reclusi che rimanevano in quella zona del Colorado e quelli che andavamo verso il Centro di Transito.

Abbiamo volato con rotta verso la California. Non avevo volato mai tanto lontano all’ovest. Sono stato vicino a Gerardo, perché abbiamo raccolto quelli che uscivano da Victorville.

Quindi c’è stato un volo diretto di varie ore ritornando al centro di questo esteso paese, cioè, in Oklahoma.

Niente di nuovo mi aspettava lì. Ero nella lista dei primi che scendevano dall’aeroplano: quelli che andavano nel “buco”.

Mi avevano già riservata la stessa cella del mio ultimo soggiorno lì. Sì, lo stesso “luogo di ritiro” dove nacquero due anni fa vari poemi.

Questa volta, le “ragazze” che ripartivano le medicine non mi hanno fatto ricordare nessuno. Non c’è stato il tempo né le muse per versi.
Uscii dall’Oklahoma martedì 10.
Abbiamo volato, in un’altra lunga traversata, con destinazione Jacksonville. Lì ci raccolse un autobus che ci portò ad una prigione in Tallahassee, dove appena abbiamo passato alcune ore “dormendo.”

Alle 3 dell’alba dell’11 ci stavamo già preparando per viaggiare per strada verso il nostro destino finale. Mi sembrò un viaggio interminabile in una mattina oscura di pioggia intensa.

Non abbiamo avuto comunicazione fino ad oggi giorno 12 (sempre si ritarda 24 ore quando arrivi ad una nuova prigione).

Ah, quasi lo dimenticavo: questa volta già, finalmente, non c’è stata una “scatola nera.”
Ho sentito la vostra mancanza, benché come vi dicevo, mi avete accompagnato e mi accompagnate sempre.

Più avanti vi racconterò le mie prime impressioni qui.
Cinque abbracci.

Vinceremo!

Tony Guerrero Rodriguez

12 gennaio 2012
FUI Marianna
6:35 a.m.

Nuova direzione per scrivere ad Antonio:

Antonio Guerrero
Reg. No: 58741-004
Quarters: APACHE A
Federale Correctional Institution
P.O. Box 7007
Marianna, FL 32447-7007

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi

Tony Guerrero

Uno dei Cinque cubani, prigionieri politici dell’impero, Antonio Guerrero sarà trasferito di prigione; non si conosce ancora il suo destino finale, oggi stesso volerà verso Oklahoma. Di seguito pubblichiamo la lettera che lui stesso inviò ai militanti della solidarietà, che lottiamo senza paura e senza vacillare per la libertà dei Cinque cubani:
“Cari amici:
Oggi ho inviato le mie appartenenze, senza grandi contrattempi.
È possibile che domani cominci il mio viaggio verso il destino finale, che nonostante ignoro.
Irrimediabilmente, avrò un soggiorno nel Centro di Transito dell’Oklahoma. Non so se mi facciano lo stesso ricevimento delle volte anteriori, dove mi hanno ubicato in “un luogo di ritiro”. Magari, almeno, possa vedere la ragazza che distribuisce le medicine.
Comunque, vi porto nel mio cuore e non appena avrò un momento di tempo ritornerò a scrivervi.
So che ci sarà domani in tutto il mondo un 5 per i 5 come un grosso sforzo per la nostra libertà. In ciò starò pensando specialmente se mi tocca “andare sulle nuvole”, cosa che non mi piace, ma saprò vincerla, soprattutto pensando al vostro amore.
Cinque abbracci.
Vinceremo!
Tony

4 gennaio 2012
FCI Florence

testo e traduzione di Ida Garberi