Timoleon Jimenez

Il leader guerrigliero Timoleon Jimenez assicurò oggi, in un’intervista a Radio Caracol, che le FARC-EP analizzano le opinioni dei colombiani sull’accordo col governo, che contiene le misure e le riforme necessarie per terminare con il conflitto e costruire la pace.

Dal 3 ottobre, un giorno dopo il plebiscito, “i delegati governativi e delle Forze Armate Rivoluzionarie della Colombia-Esercito del Popolo (FARC-EP), stiamo ascoltando le inquietudini, i criteri dei cittadini e studiando alternative, credo che presto avremo buone notizie”, sottolineò il massimo capo di questo gruppo insorto.

Nonostante considerò inappropriato modificare punti del patto come quello della giustizia di transizione che -ricordò – è stato minuziosamente costruito e riveduto nuovamente nel tavolo delle conversazioni de L’Avana.

“Una dilazione può danneggiare gravemente il processo di pace, ci sono forze interessate in che questi sforzi possano fallire ed una delle forme per ottenerlo è usare delle strategie dilatatorie”, ha messo in allerta.

“Alcuni dei patti sono in una tappa di implementazione e compimento, tra questi il cessate il fuoco bilaterale, che è in vigore da agosto, e sicuramente sarà mantenuto, perché noi non vogliamo tornare alla lotta armata”, enfatizzò il comandante delle FARC-EP.

Secondo lui, la sconfitta ottenuta nel plebiscito ha permesso di correggere alcuni errori come l’insufficiente lavoro pedagogico fatto sull’accordo.

Stiamo ascoltando quelli che hanno detto NO, ma anche quelli che hanno detto SI. La pace non ha nessuna possibilità di fare retromarcia, ha sentenziato.

Secondo Jimenez, l’organizzazione guerrigliera sta applicando “un’autocritica” perché durante la negoziazione che si estese da novembre del 2012 fino all’agosto scorso, si doveva ottenere una maggiore partecipazione dei settori politici e sociali.

Jimenez ha insistito che l’accordo “è già stato firmato ed ha sostentamento giuridico” e che il problema dopo il plebiscito è più di tipo politico per il governo.

D’altra parte, il capo della guerriglia reiterò che le FARC-EP sono ottimiste con l’annuncio del governo e della guerriglia dell’Esercito di Liberazione Nazionale (ELN) di installare il 27 ottobre a Quito un tavolo di negoziazioni.

Inoltre, si congratulò di nuovo con Santos per essere stato premiato col Premio Nobel della Pace e qualificò come “un gesto molto nobile” il condividerlo con le vittime del conflitto armato.

“Non mi hanno invitato alla cerimonia di consegna del Nobel. Se mi invitano, vedremo”, ha detto Jimenez, dopo sottolineare che il premio “è un riconoscimento per il popolo colombiano.”

con informazioni di DPA

traduzione di Ida Garberi

Il leader delle insorte FARC-EP, Timoleon Jimenez, ratificò ieri il compromesso di questo movimento con la pace dopo firmare l’accordo avviato a concludere il lungo conflitto bellico col Governo colombiano.

La nostra unica arma sarà la parola, ha insistito il comandante delle Forze Armate Rivoluzionarie della Colombia-Esercito del Popolo (FARC-EP) nella cerimonia protocollare organizzata a Cartagena de Indias per ufficializzare davanti a 15 presidenti, cancellieri e dirigenti di organismi multilaterali il patto pacificatore divulgato il passato 24 agosto a Cuba.

In data previa i membri del gruppo ribelle applaudirono in maniera unanime il congiunto di consensi ottenuti a L’Avana, sede del dialogo tra le parti, durante quasi quattro anni.

Noi manterremo la nostra parola, speriamo che anche il Governo lo faccia, sottolineò Jimenez dopo insistere sulla necessità di raddoppiare la lotta contro le organizzazioni paramilitari, considerate uno dei maggiori pericoli per l’orizzonte della pace.

Il chiamato Accordo Fine contempla proiezioni intorno a temi cruciali come la trasformazione della campagna mediante una riforma rurale integrale, il combattimento contro il traffico illecito di droghe, risarcimento dei danni causati alle vittime, sospensione del fuoco bilaterale, vidimazione ed implementazione.

Qui nessuno ha rinunciato alle sue idee, continueremo a confrontarle apertamente con altre opinioni, ma senza violenza come parte di uno sforzo per promuovere la convivenza pacifica, il rispetto e la tolleranza, enfatizzò.

Durante la sua dissertazione il massimo dirigente delle FARC-EP riassunse parte dei trattati raggiunti nell’isola ed espresse che “se questo accordo non lascia soddisfatta la classe benestante del paese, però sì rappresenta una boccata di aria fresca per i più poveri della Colombia”.

“Quando ci si riempie la bocca parlando di pace, dobbiamo essere sicuri di averne il cuore pieno”, ha detto il leader delle FARC.
Colombia ha bisogno di trasformazioni profonde e di un rinascimento etico, affermò mentre patrocinò per una patria inclusiva nell’economico, nel politico e nello sociale.

Davanti ai governanti del continente ed altre personalità firmiamo il nostro impegno di pace e riconciliazione, aggregò Jimenez poco prima di chiedere perdono ai danneggiati dalla guerra.

“Ciò che abbiamo firmato oggi rappresenta una luce di speranza”, ha continuato.

Per concludere, ha ringraziato Fidel, Raul ed il popolo cubano in generale per l’appoggio a questo processo. Inoltre, il Regno della Norvegia. Uno speciale riconoscimento è stato per Hugo Chavez, “senza di lui questo finale felice non sarebbe stato possibile”. E per concludere ha espresso riconoscenza a Nicolas Maduro, al popolo del Venezuela ed a quello del Cile.

da Prensa Latina e Cubadebate

traduzione di Ida Garberi

Foto: Fernando Vergara/AP

Le Forze Armate Rivoluzionarie della Colombia (FARC) hanno confermato questo giovedì la loro disposizione ad iniziare un processo di dialogo con l’attuale Governo, presieduto da Juan Manuel Santos, e hanno sottolineato che le conversazioni non mirano a nessun tipo di resa e consegna.

In un comunicato che firma il capo massimo del gruppo insorto, Timoleon Jimenez, esprimono che sono “disposti a conversare di pace con l’attuale Governo affinché non si dica in seguito che le FARC hanno mentito al paese”.

Aggiungono che non temono il dibattito ed a dimostrare che sono stati i grandi imprenditori del capitale e della terra che hanno rinnovato una ed un’altra volta la loro “macelleria brutale, per firmare grandi contratti sul sangue dei diseredati.”

Il testo aggiunge che “se un importante settore d’investitori mostra interesse nel cedere il passo verso la pace, l’accompagniamo.”

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi