Una settimana dopo il terremoto che ha scosso l’Ecuador, le repliche continuano. La gestione del presidente del paese, Rafael Correa, è criticata dall’opposizione e dal settore privato…. Il presidente annunciò un aumento dell’IVA dal 12 al 14% e la donazione di una parte del salario dei lavoratori per creare un fondo di aiuto di circa 1.027 milioni di dollari (Fonte: El Pais). 

Mentre il mandatario della nazione percorre le zone colpite dal sisma che causò più di 600 morti, contatta i disastrati, valuta i danni, adotta misure umanitarie di emergenza e progetta una ricostruzione necessaria, al settore privato dell’economia gli importa di più la sua propria tasca, in una prevedibile reazione egoista dovuta dalla circostanza.  

Spezzano già molte lance contro il governo, ed invece di sommarsi a questa indiscutibile priorità nazionale preferiscono concludere, in causa comune con l’opposizione conservatrice, che si consumarono fondi di contingenze ed i risparmi che aveva il paese, facendo un’astrazione conveniente dello scenario economico della regione latinoamericana con la diminuzione dei prezzi delle sue materie prime, e soprattutto il crollo di quelli del petrolio, del quale l’Ecuador è un importante produttore.

Inoltre, si lamentano che si escluda dalla donazione di una parte del salario dei lavoratori per un fondo di aiuto alle vittime, precisamente le province più colpite dal forte sisma, dove si soffre la tragedia con più dolore.

Correa aspira che si arrivi a riscuotere fino a 1.027 milioni di dollari, benché sia abbastanza meno di quello che sarà necessario ed è stato chiaro segnalando che tocca ai ricchi una maggiore e proporzionale contribuzione, ma la solidarietà non è stata mai una corda che si suona tra loro. Allo stesso modo, succede nei mezzi oppositori che rispondono alle oligarchie, ansiose di potere, privilegi ed arricchimenti.

di Hugo Rius

foto: Reuters

traduzione: Ida Garberi

Anche se tende a diminuire il numero di eventi sismici a Santiago di Cuba, da quando all’alba di domenica scorsa si è cominciata a registrare un’attività anomala a 40 chilometri al sudovest della città, persistono nella popolazione inquietudini associate al possibile arrivo di un sisma di gran intensità.  

Con la premessa di dare responsi a tali preoccupazioni, il Dottore in Scienze Bladimir Moreno, direttore del Centro Nazionale di Investigazioni Sismologiche (CNAIS), ha risposto alle nostre domande:

L’attività sismica si è normalizzata?

In questo momento si stanno registrando circa 3 o 4 eventi per ora, una quantità che è ancora abbastanza alta se teniamo in conto che in condizioni normali succedono da 10 a 15 sismi giornalieri. Solamente oggi, sono successi 59 tremori, per questo che la situazione sismica si mantiene anomala fino a quando non si arrivi agli standard abituali.

Perché si considera che sia in Santiago di Cuba dove succederà un terremoto di gran intensità?

Santiago di Cuba è ubicata molto vicino alla faglia di Oriente che limita i confini delle placche tettoniche del Nord America e quella dei Caraibi. I terremoti forti che si sono registrati a Cuba sono successi su questa faglia tra le placche tettoniche. Questo si deve a che si necessita fisicamente un’area abbastanza grande in una faglia importante per generare un evento forte, quello che non impedisce che siano successi eventi in tutto il paese, perché esistono anche faglie tettoniche all’interno delle placche.

Si può predire con sicurezza un terremoto ad alta intensità?

Questo è impossibile. Le prognosi sono a medio ed a lungo termine, non si può predire ora, giorno né l’intensità esatta di un terremoto.

Perché la terra oscilla più di notte che di giorno?

Il terremoto è un fenomeno che può succedere in qualunque ora del giorno. Nel caso degli eventi registrati a Cuba, secondo gli strumenti di misurazione, si apprezza che tra le 11 della notte e le 3 della mattina il numero di sismi è superiore a quello di altre ore del giorno. Questo fatto ancora non ha una spiegazione scientifica sicura.

Una delle possibili teorie è la forza gravitazionale che esercita la luna sulle maree, che produce anche deformazioni millimetriche sulla crosta terrestre. Queste deformazioni hanno due picchi di dodici ore e coincidono abbastanza col picco di eventi registrati nel nostro catalogo storico dei sismi.

Il fatto che succedano continuamente sismi moderati, potrebbe evitare un terremoto di gran intensità?

Il numero di eventi di moderata grandezza che è necessario per liberare, per esempio, l’energia che sviluppa un terremoto, di 7.0, della scala Richter, è molto grande. E questo significa che si necessitano più di 32 mila eventi di grandezza 4.0 per liberare la stessa energia che un sisma di 7.0. e fino ad oggi solo si sono registrati circa 600 eventi e l’80% hanno un’intensità minore di 3.0. Pertanto anche se la terra trema abbastanza, non si sta liberando l’energia di un gran terremoto.

Succederà in questa zona un terremoto di gran intensità?

Non possiamo dire quando ma è quasi sicuro. Le deformazioni che hanno le placche attorno alle faglie tettoniche che esistono nel mondo sono costanti nel tempo. Nel caso di Cuba, questa deformazione costante annuale è di un centimetro e mentre passa più tempo dall’ultimo terremoto forte, maggiore sarà l’intensità del prossimo che succeda. I terremoti sono ciclici perché questa deformazione deve ritornare al suo stato normale.

Allora che cosa raccomanda?

È impossibile sapere se è alta o bassa la probabilità che succeda un terremoto grande, per questo motivo è meglio essere preparati per mitigare i possibili danni.

Preso da Sierra Maestra

tradotto da Ida Garberi

La Rete delle Stazioni del Servizio Sismologico Nazionale di Cuba ha registrato oggi un sisma a 73,7 chilometri al nordest della località balneare di Varadero, nell’occidentale provincia di Matanzas, con una potenza di 4,9 gradi nella scala aperta di Richter.

Il sisma si è localizzato nelle coordinate 23,39 Latitudine Nord ed i 80,99 Longitudine Ovest, ad una profondità di 20 chilometri.

Secondo la fonte, si sono ricevute notizie di percepibilità ne L’Avana, Corralillo e Sagua La Grande nella provincia di Villa Cliara, a Varadero e Jagüey Grande nella provincia di Matanzas.

Non si riportano danni materiali né umani. Si continua nella ricerca di nuove notizie di percepibilità.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Il governo italiano ha deciso di alzare l’accisa sulla benzina per far fronte al pagamento dei danni causati dal terremoto che ha colpito il nord del paese, mentre i sopravvissuti si svegliavano lo scorso MercoledÌ davanti ad un paesaggio fatto di magazzini distrutti e fabbriche in rovina.

Circa 14.000 persone hanno trascorso la notte in tende, rifugi  di emergenza o automobili difronte alle proprie case distrutte e piu di 60 scosse di assestamento hanno scosso la zona intorno alla citta di Modena, nella regione Emilia Romagna.

Alcuni tra quelli che non avevano un rifugio assegnato dalle squadre della protezione civile hanno dovuto viaggiare fino a Verona, a 100 km, per comprare tende.

La maggior parte delle 17 vittime ufficialmente riconosciute sono morte sotto le macerie nel luogo dove si trovavano lavorando a causa di una scossa di 5,8 gradi della scala Richter, avvenuta alle 7.00 GMT di Martedì scorso, la seconda che ha colpito la zona in nove giorni.

I residenti di una delle regioni più produttive d’Italia, dominata dalla fertile pianura creata dal fiume Po, in questo momento vivono lacerati dalla paura di nuove scosse di terremoto e il terrore di perdere il proprio lavoro in un paese già duramente colpito dalla recessione.

“Dopo il primo terremoto molta gente è tornata sul posto di lavoro perchè ci troviamo nel pieno di una crisi economica e tutti vogliono salvare il proprio impiego”, ha dichiarato Mauro Baraldini, i cui due figli sono sopravvissuti al crollo delle fabbriche dove stavano lavorando.

“Adesso ci penseranno due volte prima di ritornare”, ha affermato.

Varie fabbriche nei dintorni di Modena, una zona pianeggiante ricca di industrie manifatturiere, fattorie e vigneti, erano state riaperte lo scorso Lunedì dopo una settimana di stop dovuta al precedente terremoto.

Il governo di Mario Monti, che ha già imposto misure di austerità per arginare la crisi del debito pubblico, ha dichiarato che avrebbe aumentato il gravame sulla benzina di due centesimi di euro per litro allo scopo di finanziare gli aiuti Alle zone colpite dal sisma.

I tagli alla spesa pubblica previsti per gli enti locali verranno sospesi per quelle zone colpite dal terremoto.

Mirandola, luogo di nascita del filosofo del rinascimento Giovanni Pico della Mirandola e sede di un “cluster” di aziende che operano nel settore della biomedicina, è uno dei luoghi più colpiti da entrambi i terremoti.

Due lavoratori e un imprenditore sono morti sotto le macerie durante il secondo terremoto, e Mercoledì erano gia scarsi i rifornimenti  in un bar vicino, che serviva soprattutto caffè alle vittime dopo essere rimasto a corto di gelati.

Dozzine di abitanti della zona che non sono potuti rientrare alle loro case si muovevano in bicicletta, alcuni fermandosi ad osservare mestamente il centro della città che rimaneva chiuso al pubblico.

“Abbiamo dovuto mettere i lavoratori in cassa integrazione per un periodo, ma stiamo lavorando affinchè le cose riprendano a marciare”, ha detto Stefano Rimondi, consigliere delegato di Bellco, davanti alla sua azienda biomedica distrutta.

“Adesso questo piano è fracassato. Questo è un colpo durissimo per noi, e soprattutto per il settore”, ha dichiarato.

Sorin, un gruppo medico che viene quotato in borsa e che ha la sua sede a Mirandola, ha dovuto fermare la produzione nella fabbrica sul posto.

Confindustria, la più importante associazione degli industriali italiana, ha riferito che i due terremoti, che insieme hanno procurato più di venti vittime, avranno un impatto a lungo termine, aggravando la già profonda recessione della terza economia più importante di tutta l’ Eurozona.

L’associazione degli agricoltori Coldiretti ha stimato i danni al settore intorno ai 500 milioni di euro.

“È un disastro di dimensioni incredibili. Molte persone si trovavano già in cassa integrazione temporale a causa della crisi. Adesso tutto è bloccato e non sappiamo quando ricominceranno a muoversi le cose”, dice Alex, di 32 anni che lavora in una fabbrica di ceramica nei pressi di San Felice sul Panaro, altra località molto colpita.

L’Italia ha sofferto numerosi sismi durante il corso della sua storia. In Irpinia, vicino Napoli, più di 2.000 persone morirono nel 1980 e le scosse di assestamento durarono per moltissimo tempo.

A L’Aquila, nel centro del paese, dove circa 300 persone morirono durante un terremoto nel 2009, 21.000 abitanti continuano a vivere senza poter far ritorno alle proprie case.

Preso da www.cubadebate.cu

Traduzione di Paola Flauto