La magistrata Lourdes Benicia Suarez Anderson è stata incaricata del processo del ricorso di nullità presentato dalla presidentessa del mezzo di comunicazione, Patricia Villegas.

Il Tribunale Supremo di Giustizia del Venezuela ha informato questo mercoledì che la Sala Costituzionale ha dichiarato la nullità assoluta del decreto che stabiliva una Commissione per la Riorganizzazione della multi-piattaforma informativa TeleSur.

Attraverso una nota di stampa del massimo ente giudiziale del paese, hanno affermato che la decisione è stata presa per incostituzionalità e carenza di effetti giuridici del Decreto di creazione della Commissione per la Riorganizzazione di C.A. Telesur Venezuela e le sue aziende affiliate.

Inoltre, la magistrata ha anche annullato le designazioni di Leopoldo Helimenes Castillo Atencio e Larissa Herminia Patiño Gudiño, reiterando che l’unica designazione valida è quella di Villegas.

Inoltre il tribunale ha sentenziato che qualunque attuazione in nome e rappresentazione di “La Nuova Televisione Del Sud Venezuela C.A.” (Telesur) che non sia realizzata per l’unica rappresentazione valida del canale televisivo, non compromette gli interessi dello Stato.

Agli inizi di gennaio, il deputato oppositore Juan Guaidò, presidente immaginario del Venezuela, ha minacciato la multi-piattaforma mediante le reti sociali, annunciando un processo di riorganizzazione del mezzo informativo.

da TeleSur

traduzione di Ida Garberi

“Non si tratta di stelle del rock o musicisti. Si tratta di tutti gli esseri umani. Dobbiamo capire la nostra responsabilità verso il pianeta o moriremo molto presto”. Queste le prime parole di Roger Waters in un’intervista esclusiva a Telesur. Il grande musicista e una delle ultime voci veramente libere ha deciso di interrompere il suo tour “Us + Them” che ha fatto tappa in America Latina per visitare l’Ecuador e incontrare almeno 20 persone colpite nell’Amazzonia ecuadoriana contaminata dalla società di combustibili fossili Chevron (ex Texaco ), responsabile del grave danneggiamento delle  comunità indigene.

Waters  anche denunciato di avere subito diversi ostacoli burocratici per raggiungere l’Amazzonia in Ecuador, perché l’Aviazione Civile non ha permesso al suo aereo di atterrare a Lago Agrio. “Alcune persone non volevano che visitassi l’Ecuador in generale e, sicuramente, non volevano che andassi a Lago Agrio e parlassi con i miei amici”, ha detto. Waters ha sottolineato che il caso Chevron in Amazzonia è fondamentale per tutti, perché “il mondo deve decidere ad un certo punto se la legge è lì per servire la gente o per servire l’appetito insaziabile di oligarchi e corporazioni”.

“Ho 75 anni. In questi 75 anni ho appreso che quello che mi dà felicità è scambiare amore con gli altri. Il mondo sta morendo e sono preoccupato per i miei nipoti”, ha proseguito Waters nel corso dell’intervista. “Non sarebbe geniale se la razza umana apprendesse a essere progressista? Apprendere a pensare come potrebbe essere il futuro invece di fare BUM!” Di fregarsene. Di fregarsene che Bolsonaro distrugga l’Amazzonia.”

Duro poi l’attacco all’imperialismo Usa e a quella che definisce la “follia” del neo-liberismo dei Chicago Boys che oggi domina il mondo. “In tutte le storie come questa che stiamo vivendo qui in Ecuador si osserva come le multinazionali impongono le loro azioni senza nessun interesse delle persone, dei loro interessi, delle persone che vivono qui da migliaia e migliaia di anni. Dovrebbe essere attraverso la legge che dovrebbero essere responsabili aldilà dei profitti, azionisti. E’ folle che le multinazionali non siano mai responsabili”.

“L’aspetto più triste dell’impero americano è che sta rovinando molte nazioni, come prima fecero i britannici, e come hanno fatto tutti gli imperi coloniali. Non aiutano a nessuno. Non aiutano al progresso dell’umanità. Questa idea che l’accumulazione delle ricchezze sia meravigliosa come dice Trump è una totale idiozia”, ha concluso Waters.

per vedere il video dell’intervista clikka qui

da TeleSur

traduzione de L’AntiDiplomatico

Da oltre mezzo secolo Cuba si trova ad affrontare gli attacchi senza esclusione di colpi provenienti dall’ingombrante vicino del nord. Quegli Stati Uniti che vorrebbero affossare il socialismo nella ‘Mayor de las Antillas’, costi quel che costi. A tal proposito Cuba ha dovuto respingere tentativi di invasione armata, soffrire attentati e affrontare un illegale blocco economico diretto a strangolare l’economia. 

Nonostante tutto, però, Cuba continua a resistere ed è pronta a dialogare. Purché non sia condizionata la sovranità nazionale. Come spiegato dal presidente Miguel Díaz-Canel, ai microfoni di teleSUR intervistato da Patricia Villegas, che presiede e dirige l’emittente sudamericana. «Non accettiamo imposizioni», afferma il presidente cubano, «figuriamoci dagli Stati Uniti».

«Se questo atteggiamento aberrante del governo degli Stati Uniti contro Cuba viene mantenuto, non ci sarà nessun dialogo».

Il nuovo presidente ha sottolineato che il suo governo è in perfetta continuità con i governi presieduti da Raúl e Fidel Castro, ossia «un governo del popolo, per il popolo».

Attualizzazione del modello

Proprio per questo Cuba si trova nel bel mezzo di una fase di aggiornamento del modello economico e sociale. «Siamo giunti alla conclusione che dobbiamo aggiornare il nostro modello economico e sociale nelle condizioni del blocco», spiega Díaz-Canel, aggiungendo che non vi sarà nessuna rinuncia da parte di Cuba alla propria ideologia o ai valori della Rivoluzione: «Quelli più preoccupati se sarà socialismo o comunismo, non sono i cubani, ma i detrattori dall’estero».

Questo avviene perché «c’è tanta saggezza nel popolo cubano, c’è tanta responsabilità nel modo in cui il popolo affronta il dibattito».

L’aggiornamento prevede anche l’unione tra persone dello stesso sesso. «Io sostengo che non ci debba essere nessun tipo di discriminazione», ha spiegato il presidente che al contempo ha evidenziato come questa sia la sua posizione, mentre «l’ultima parola sarà data dal mandato popolare e dalla sovranità del popolo».

Campagna internazionale contro la riforma costituzionale

L’ultima campagna di discredito e diffamazione a livello internazionale si sviluppa in relazione alla riforma costituzionale in cui è impegnata Cuba. Un processo che culminerà con un voto nel febbraio del 2019. Le forze controrivoluzionarie fanno appello al non voto, ma il presidente ha affermato che questa campagna “non risponde a un progetto di sviluppo nazionale”. L’unico obiettivo è quello di «frammentare» l’unità del popolo cubano.

Un embargo che colpisce il popolo cubano

Cuba è sottoposta da oltre sessant’anni a un criminale embargo, anche conosciuto come ‘bloqueo’, che impedisce il normale sviluppo dell’isola e colpisce le condizioni di vita della popolazione.

Díaz-Canel, a tal proposito, ha affermato che questo è «il principale ostacolo allo sviluppo del paese, la cosa che più colpisce la vita quotidiana di cubane e cubani, e anche la vita economica e sociale della nazione è il blocco imposto dagli Stati Uniti, una pratica brutale.

Il presidente ha poi affermato che i cubani vogliono vivere nelle normali condizioni di qualsiasi paese. «Non siamo una minaccia per nessuno, abbiamo una volontà e una vocazione per la giustizia sociale, per costruire un paese migliore», ma questo viene impedito proprio dal bloqueo imposto dall’impero.

«Il Venezuela resiste alla guerra non convenzionale»

Blocco economico, minacce di invasione, sostegno al golpismo. In questa fase storica le azioni statunitensi si intensificano, proprio come contro Cuba, per rovesciare il governo socialista guidato da Maduro in Venezuela. Ma secondo Miguel Díaz-Canel, nonostante il Venezuela sia «aggredito nella più alta espressione di guerra non convenzionale», con il paese strangolato da un «blocco economico e finanziario», i venezuelani «stanno resistendo e vincendo».

per vedere il video dell’intervista clikka qui

da L’AntiDiplomatico

foto: Rolando Segura

Il leader storico della Rivoluzione Cubana, Fidel Castro, si congratulò con il canale TeleSur con motivo del suo decimo anniversario e sottolineò il suo ruolo nella diffusione di informazione obiettiva e verace di fronte al monopolio delle multinazionali.

Non c’è stato avvenimento politico, economico e sociale trascendente in che TeleSur non sia stata presente con immediatezza, obiettività e veracità, segnala un messaggio inviato da Fidel Castro alla rete televisiva multi-statale.

Di seguito trasmettiamo il testo integro del messaggio:

“Patricia Villegas Marin

Presidentessa di TeleSur

Stimata Patricia:

Non potevo lasciare passare il decimo anniversario della fondazione di TeleSur senza farti arrivare questo messaggio.

La sua creazione è stata un’iniziativa che abbracciò l’indimenticabile Hugo Chavez, cosciente dell’importanza di promuovere l’integrazione latinoamericana ed offrire un’informazione obiettiva e verace, di fronte al monopolio delle multinazionali della notizia ed alle sfide che ci preparava il futuro. Profondamente bolivariano, lui volle che le trasmissioni incominciassero il 24 luglio, giorno dello storico compleanno del Libertador, Simon Bolivar.

Nel suo cammino di apprendistato e di esperienze, non c’è stato avvenimento politico, economico e sociale trascendente in cui TeleSur non sia stata presente con immediatezza, obiettività e veracità. Allo stesso modo nel canale hanno trovato spazio uomini, donne e bambini di diversi gruppi sociali, etnie e religioni, indigeni, neri, diseredati ed i più umili con la loro dignità ed intelligenza naturali e le loro storie commoventi e molte volte strazianti.

Ti confesso che sono un telespettatore costante del canale, mediante il quale assolvo una gran parte delle mie necessità informative. Il nostro popolo, con avidità e preferenza, riceve la segnale dal vivo.

TeleSur è una trincea di idee. I sogni ed il seme piantato da Chavez proseguiranno germinando sotto il compromesso che lo vide nascere come ponte nel processo di integrazione dell’America Latina e nello stimolo dell’unità necessaria dei nostri popoli.

TeleSur arriva, col suo messaggio e con la sua forma di espressione, nei luoghi più remoti del mondo.

Mi congratulo con tutti i collaboratori di TeleSur per lo sforzo ed i risultati ottenuti in così poco tempo, e con te, in particolare, per la tua brillante direzione.

Fraternamente,

Fidel Castro Ruz

22 luglio 2015

6:32 pm”.

traduzione di Ida Garberi

Il leader della Rivoluzione Cubana, Fidel Castro, ha scritto una lettera all’astro mondiale di calcio, Diego Armando Maradona, in visita a L’Avana dalla settimana scorsa per la registrazione della seconda stagione di “De Zurda”, in preparazione alla Coppa America Cile 2015.  

La missiva firmata da Fidel, datata 11 gennaio e nonostante non sia stata rivelata nel suo contenuto, è stata una notizia di TeleSur, che ha fatto circolare le foto di Maradona nel momento di ricevere il messaggio.

da Cubadebate

traduzione di Ida Garberi

L’ex calciatore argentino Diego Armando Maradona ha ricordato che gli Stati Uniti mantengono imprigionati dei difensori della verità, mentre proteggono il terrorista Luis Posada Carriles, autore intellettuale dell’esplosione di un aeroplano cubano.

Maradona, uno dei conduttori del programma De Zurda che trasmette la catena TeleSur, ha discusso la situazione di Julian Assange, rifugiato da due anni nell’ambasciata ecuadoriana a Londra ed ha ricordato che altri rimangono in libertà, in riferimento a Posada Carriles.

“Hanno Posada Carriles che ha abbattuto un aeroplano cubano ed ha ucciso moltissime persone, e lo tengono nascosto a Miami”, ha sottolineato il conosciuto Pibe de Oro, amico personale del leader storico della Rivoluzione cubana, Fidel Castro.

Posada Carriles ed Orlando Bosh sono stati gli autori intellettuali del sabotaggio perpetrato dai venezuelani Freddy Lugo e Hernan Ricardo Lozano ad un aeroplano di Cubana de Aviacion il 6 ottobre 1976, nel quale hanno perso la vita 73 persone, tra cui la squadra giovanile di scherma dell’isola.

Inoltre, l’ex calciatore argentino ha sottolineato, d’altra parte, che l’Ecuador è il favorito per imporsi contro Honduras.

“Ci sarebbe piaciuto che l’Honduras avesse una grande squadra, ma per quello che ho visto fino ad ora sembra che l’Ecuador abbia grandi possibilità di vincere ed anche di segnare goal.

Allo stesso tempo, ha risaltato la potenza delle selezioni della Germania e dell’Olanda ed ha enfatizzato che l’Argentina deve migliorare.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Cubadebate ha seguito minuto a minuto, dal vivo, l’intervista che il Presidente Rafael Correa ha offerto al canale compagno TeleSur.

Condividiamo le note prese al volo mentre il mandatario conversava con la giornalista cubana Arleen Rodriguez Derivet. L’ora segnalata è quella locale, a L’Avana, -5:00 GMT:
17:52

Conclude Correa: “Seguendo Josè Martì: bisogna tentare di amare e tentare di fondare. E come ha detto il patriota ecuadoriano Eloy Alfaro: E bisogna farlo rapido. Niente per noi, tutto per voi, popoli, degni di essere

liberi.”

17:44

Correa: “Qui comanda l’essere umano. Questo è il Socialismo del Secolo XXI. Una cosa è l’essere umano in funzione del capitale, ed un’altra cosa il capitale in funzione dell’essere umano. Sono due cose ben distinte.”
Sta parlando dell’Europa: loro potranno spiegare ai loro figli, perché si unirono. Noi, i latinoamericani, dovremo spiegare ai nostri figli perché abbiamo ritardato tanto.”

“Spero che la CELAC sostituisca l’OSA… Dobbiamo imparare a dialogare, ma sì dobbiamo avere consensi minimi. Tolleranza zero al neocolonialismo, questo è un consenso minimo”, aggiunge.

“La pace non è solo assenza di guerra. La povertà e l’ingiustizia sono pallottole quotidiane. La pace è anche giustizia, con equità…”, dice.

17:40

Torna Correa, dopo un pausa, in vivo su TeleSur. Se fosse parte di un’opposizione democratica, gli domanda Arleen, che cosa farebbe:

Se si fa molto, molto si sbaglia, risponde. In sicurezza ed in tutti i settori ci manca molto per camminare. C’avevano convinti che eravamo ingovernabili, eravamo un paese scoraggiato. Era un paese sanguinante. Oggi è completamente differente, uno che ha superato la disperazione. È un paese che ha recuperato la fede in se stesso, e con questo atteggiamento non c’è niente che non possiamo raggiungere.

17:36

Continua Correa parlando dal vivo su Telesur.:
“Tentano di sequestrare la nostra democrazia, per il peccato di non chinare la testa, di non sottometterci”, dice Correa.

17:33

Continua l’intervista al Presidente Correa che realizza Arleen Rodriguez:

Dobbiamo affrontare tutti i giorni una campagna internazionale di infamie, ma esistono altri meccanismi. Lì esiste l’USAID che finanzia i gruppi oppositori per la “democrazia”, assurdità della democrazia nordamericana.
Che gli USA non credano che i loro valori sono universali.
Grazie a Dio la nostra credibilità supera tutti gli ostacoli, ma questo è la lotta giornaliera che vivono i governi progressisti.

17:31

Continua Correa:

Risulta che un giudizio tra privati non è materia di arbitraggio internazionale.
Applicano retroattivamente i trattati: giocata corrotta e corruttrice del capitale, enfatizza. Con giudici in funzione del capitale.
Abbiamo un arma: la verità.
I doppi standard si diffondono ovunque: l’unica forma di proteggerci dall’ordine mondiale tanto ingiusto, è l’integrazione.

17:26

“Non ho mai visto tanti giornalisti tutti insieme”, comincia dicendo Correa, dal vivo su TeleSur, dalla Sala Stampa di Pabexpo. Ricorda il patriota Eloy Alfaro che ha conosciuto Martì. Riconosce che anche l’Ecuador è terra bolivariana, alfarista e martiana. Alcune frasi, rapide, del Presidente ecuadoriano:

La Nostra America deve scuotersi da addosso tutti i neocolonialismi
Per che motivo serve il Trattato Interamericano di Assistenza Reciproca (TIAR), si domanda. Lo stiamo denunciando
L’OSA è servita per imporre il bloqueo contro Cuba, per favore, bisogna denunciarlo.
La mano negra di Chevron ha distrutto la selva amazzonica. Invito qualunque cittadino del mondo a visitare l’Ecuador, e che vedano le piscine di Texaco. Trenta anni dopo, è uscito l’inquinamento. Non potranno occultare la verità.

traduzione di Ida Garberi

foto: Ladyrene Perez

Secondo il mezzo di comunicazione, Parra si trovava insieme al suo cameraman, William Moreno, debitamente vestiti entrambi con giubbotto antiproiettile, registrando i danni causati da gruppi oppositori al governo di Bashar Al-Assad quando ha ricevuto lo sparo di un franco tiratore.

Il comunicatore è stato riscattato da un distaccamento dell’Esercito Arabo Siriano e si trova in recupero, dopo ricevere l’attenzione in un centro assistenziale della capitale.

TeleSur ha affermato che Parra tornerà presto al suo lavoro e continuerà a trasmettere dal luogo dei fatti, e “senza dipendere da informazioni imbrogliate da interessi che vanno oltre il legittimo dovere ed il diritto ad informare”.

Il canale ha ringraziato “le autorità siriane per l’intervento che riscattato con vita i nostri inviati speciali e reclama contro i gruppi irregolari che rispettino il diritto alla vita di chi lavora come giornalisti in zone di combattimento”.

I comunicatori cercano di raccontare la vera storia di quello che succede nei paesi vittime dei conflitti armati, ha detto.

Unito a questo, il canale ha ricordato che è stato presente e continuerà a stare dove si trovi la notizia.

“C’avviciniamo ai fatti con l’obiettivo di mostrare quello che realmente succede in ognuno degli angoli nei quali arriva la nostra squadra”, ha aggiunto.

Inoltre, la catena ha confermato il suo compromesso permanente col buon esercizio del giornalismo che nel caso particolare della copertura in Siria si materializza nel portare all’udienza informazione opportuna e verace, lontana dagli interessi di questioni o di poteri politici che cercano di modellare i fatti secondo i loro obiettivi.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Paolo Osoria

Militari egiziani hanno arrestato oggi il corrispondente di Prensa Latina e TeleSur in Egitto, Pablo Osoria, ed al resto dei membri della sua squadra di lavoro ed hanno cancellato il materiale filmato nella giornata sugli attuali tumulti ne Il Cairo.

Osoria è stato intercettato insieme al suo cameraman nella piazza Ramses, dove stavano riportando sugli eventi degli scontri tra islamisti e forze castrensi, accompagnate da individui vestiti da civili.

“Reporter di distinti mezzi che tentano di fare il loro lavoro devono stare anche attenti agli spari di franco tiratori in agguato contro cameraman, fotografi e redattori che accedono alle zone di conflitto”, ha informato il giornalista.

I militari hanno arrestato durante alcuni minuti i membri della squadra ed hanno controllato in mezzo alla strada le loro riprese sui movimenti dei soldati, carri armati ed altri mezzi militari.

Osoria, che si è mantenuto in comunicazione telefonica con la sede di TeleSur mentre controllavano la telecamera, ha dichiarato che la centrica Piazza Ramsas è stata scenario di forti tumulti che sono sempre più frequenti.

Individui vestiti da civili soppiantano le autorità ed esigono la documentazione ai giornalisti che coprono gli atti di violenza originati dietro gli accampamenti di appoggio all’anteriore governo, ha spiegato Osoria, che ha ammesso di non essere stato maltrattato durante l’arresto.

La mancanza di controllo regna nella capitale ed i malviventi approfittano di questa circostanza per rubare le videocamere dei membri della stampa per estrarre le loro memorie e venderle, ha aggiunto il traduttore della squadra di TeleSur, arrestato e liberato questo venerdì.

Osoria, che ha precisato, che nel momento che è stato intercettato, si trovava esattamente di fronte alla sede della Lega Araba in questa capitale, ha detto che ogni giorno si diffondono di più nel paese gli scontri tra forze di sicurezza e la popolazione.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

TeleSur continua a crescere. Questo canale di televisione latinoamericano si vedrà con segnale libera ed in tempo reale a Cuba, dalla prossima domenica 20 gennaio, durante varie ore del giorno.

Questo è un risultato in più della stazione televisiva che si è ingigantita, dall’avviamento delle sue trasmissioni nel 2005.

Sono sette anni nei quali questo mezzo di comunicazione ha raggiunto i 376 milioni di telespettatori con segnale aperto e circa 40 milioni in televisione per sottoscrizione.

Ai suoi inizi, TeleSur appena contava con 50 lavoratori e cinque corrispondenti distribuiti a L’Avana, Bogotà, Buenos Aires, Messico D.F. e La Paz. Attualmente, questa cifra si è moltiplicata, perché sono circa 700 le persone che integrano l’elenco della sede principale, ubicata a Caracas, e conta con più di cento collaboratori in tutto il mondo.

Un altro dei progetti di questo canale televisivo è passare dalla risoluzione standard a quella ad alta definizione, conosciuta come HD, questo anno.

con informazioni di Aporrea.org

traduzione di Ida Garberi