Una squadra di medici forensi argentini affermò oggi che nessuna prova indica la conclusione che i 43 studenti di pedagogia scomparsi in Messico sono stati cremati nella discarica di Cocula, come afferma il governo federale.  

Nessuna evidenza fisica o biologica prova che i resti degli studenti della scuola rurale di Ayotzinapa, in recapito sconosciuto dal 26 settembre 2014, sono stati cremati nel municipio di Cocula, nello stato di Guerrero.

La Squadra Argentina di Antropologia Forense (EAAF) segnalò che nella discarica di Cocula si sono svolti multipli incendi in momenti diversi.

Aggiunse che benché siano riusciti ad identificare resti ossei di circa 19 persone, non ci sono evidenze che corrispondano agli studenti di Ayotzinapa.

L’investigazione dell’EAAF è stata presentata oggi alla stampa dopo un anno di analisi multidisciplinare di elementi incontrati nella discarica, come resti ossei, piante, escrementi, insetti, rocce, vetri, ghiere e pneumatici.

Secondo queste indagini, e l’uso di fotografie aeree, nella discarica di Cocula sono accaduti diversi incendi, ma nessuno con la forza per potere cremare 43 persone.

Tale conclusione coincide con quella del Gruppo Interdisciplinare di Esperti Indipendenti (GIEI) che negò la possibilità in settembre che gli studenti fossero bruciati a Cocula.

La risposta del governo del presidente Enrique Peña Nieto è stata che si avrebbe realizzato un’altra perizia in quella discarica, senza che trascendessero i suoi risultati o la sua esecuzione.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Familiari degli studenti di pedagogia scomparsi ad Ayotzinapa, in Messico, aspettano oggi una risposta alla richiesta di essere ricevuti dal presidente Enrique Peña Nieto, dopo nuove evidenze che contraddicono la versione ufficiale sul caso.  

I genitori dei 43 hanno chiesto di riunirsi col capo di Stato, tra le altre esigenze, sorte dopo la consegna di un dossier di un gruppo indipendente di esperti che smentì che i resti dei 43 giovani siano stati cremati nella discarica di Colula, nello stato di Guerrero.

“La relazione degli esperti ha dimostrato che il governo mentì un’altra volta e che la supposta verità storica è piuttosto una bugia storica”, segnalarono familiari degli studenti di pedagogia feriti, eseguiti e fatti scomparire dopo l’attacco che soffrirono il 26 settembre 2014 a Iguala.

Così l’espressero in una conferenza stampa per presentare la loro posizione davanti alla relazione finale del Gruppo Interdisciplinare di Esperti Indipendenti (GIEI) della Commissione Interamericana dei diritti umani.

La relazione dimostrò che noi avevamo la ragione che i nostri figli non erano potuti essere bruciati a Cocula, sottolinearono i genitori degli studenti di pedagogia.

Hanno anche chiesto che Peña Nieto li riceva prima del 10 settembre, perché, affermarono, il capo di Stato non ha compiuto nessuno dei 10 punti con cui si impegnò con i genitori e madri nella prima ed unica riunione che ha avuto con loro, in ottobre dell’anno scorso.
da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

La tensione continua a Chilpancingo, capitale dello stato di Guerrero, dopo le proteste e la conseguente repressione poliziesca che hanno avuto luogo ieri nella zona.  

Almeno sei camioncini di ditte distributrici sono stati incendiati; tre nella spianata del Congresso dello stato, da gruppi della Coordinatrice Statale dei Lavoratori dell’Educazione (Ceteg), del Movimento Popolare di Guerrero (MPG) e della Federazione degli Studenti Rurali Socialisti del Messico (Fecsm).

Centinaia di poliziotti statali e federali si sono scagliati con tutta la forza contro i genitori delle famiglie dei 43 studenti di pedagogia di Ayotzinapa scomparsi, e gli altri manifestanti che sono stati dispersi con gas lacrimogeni, lasciando un saldo di tre studenti feriti.

Come parte delle attività per commemorare i sette mesi della sparizione dei 43 di Ayotzinapa, attivisti hanno collocato un “antimonumento” in onore degli studenti rurali nella Passeggiata della Riforma, a Città del Messico.

Con informazione di TeleSur

Foto: EFE

traduzione di Ida Garberi

Richard Scheithauer, direttore dell’Istituto di Medicina Legale dell’Università di Innsbruck, in Austria, ha considerato molto bassa le possibilità di ottenere degli altri risultati, dopo l’identificazione di uno degli studenti di pedagogia scomparsi in Messico. 

I resti di uno dei 43 studenti di Ayotzinapa, Alexander Mora Venancio, sono stati identificati mediante prove di DNA dagli esperti del laboratorio di questa prestigiosa istituzione europea.

Scheithauer ha precisato, d’accordo con Noticias MVS, che i risultati delle investigazioni ottenute nell’Istituto, si consegnano esclusivamente all’autorità responsabile di chi ha inviato il sollecito.

In questo caso sono stati la Squadra Argentina di Antropologia Forense (EAAF) e la Procura Generale della Repubblica (PGR).

Ha detto che a partire dai frammenti ossei ricevuti, è complicato identificare il resto di più corpi, dovuto alle condizioni a cui sono stati esposti, cioè l’incinerazione, che ostacola i lavori, e si sono utilizzate le tecniche standardizzate più moderne.

Lo specialista ha aggiunto che si impiegheranno tecniche addizionali, includendo un tentativo per analizzare DNA mitocondriale, un lavoro molto lungo, e le aspettative di ottenere degli altri risultati sono molto basse dovuto alla natura estrema dei campioni.

Durante la notte del 26 settembre, poliziotti di Iguala, per ordine dell’ex sindaco Jesus Abarca, hanno attaccato gli studenti di pedagogia, hanno assassinato tre di loro, oltre ad altri tre civili, ed hanno consegnato 43 studenti al gruppo criminale Guerreros Unidos.

Membri di questa banda criminale li hanno trasferiti, assassinati e cremati, ed i loro resti lanciati in borse plastiche nel fiume San Juan ed in una discarica nel municipio di Cocula, attiguo con Iguala, secondo quanto hanno confesso gli imputati arrestati.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Tre grandi mobilitazioni per esigere al governo messicano l’apparizione dei 43 studenti scomparsi ad Iguala sono state annunciate oggi dall’Assemblea Nazionale Popolare (ANP).  

Si tratta di una nuova tappa del piano di appoggio al Scuola Rurale di Ayotzinapa ed in ripudio al crimine di Iguala, mentre si compiono due mesi dai sanguinanti fatti successi e la sparizione dei 43 studenti.

La prima mobilitazione sarà il 27 novembre e le altre il 1° ed il 6 dicembre.

Si aggiungono anche azioni nei municipi di Atoyac, Chilpancingo ed Ayotzinapa il 2 dicembre, nello stato di Guerrero, per commemorare il 40° anniversario della morte di Lucio Cabañas, maestro diplomato a Ayotzinapa e che ha combattuto come guerrigliero nella decade degli anni 70 del secolo scorso.

La mobilitazione del 1° dicembre, che si darà nella cornice dell’anniversario della presa di possesso del presidente Enrique Peña Nieto, andrà da El Zocalo alla residenza ufficiale presidenziale di Los Pinos.

Il 6 dicembre sarà la presa del Città del Messico da parte del movimento nazionale di resistenze, ed in commemorazione del centenario dell’entrata trionfale alla capitale del paese degli eserciti di Emiliano Zapata e Francisco Villa.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Vestiti di bianco e con il numero 0043 in allusione agli studenti scomparsi, circa 900 persone hanno corso nella capitale messicana. Foto:@SuperDiego_10.

Circa 900 persone hanno realizzato nel Distretto Federale (DF, capitale messicana) la corsa “Corri per il Messico” in protesta per i 43 studenti scomparsi il passato 26 settembre a Iguala, stato di Guerrero.  
 
La corsa che è iniziata nell’Angelo dell’Indipendenza è partita alle 08H00 ora locale (14H00 GMT), dopo è arrivata a El Zocalo della capitale, hanno contato fino a 43 ed hanno cantato l’Inno Nazionale, oltre a gridare alcuni slogan di fronte al Palazzo Nazionale.

Dopo 15 minuti hanno fatto un giro della piazza de El Zocalo, per poi ritirarsi e continuare con la corsa fino all’Angelo dell’Indipendenza, da dove era partita inizialmente.

I corridori, vestiti in maggioranza di bianco, avevano tutti il numero 0043, in allusione agli studenti della Scuola Rurale di Pedagogia Isidro Burgos di Ayotzinapa. Alcuni corridori avevano dei cartelli che dicevano: “vivi li hanno sequestrati, vivi li vogliamo.”

La corsa si è svolta in completa calma. Nelle reti sociali la corsa è stata appoggiata con le etichette #YaMeCansé e #AyotzinapaSomosTodos.

I 43 di Ayotzinapa hanno un nome, un volto: conoscili

con informazione di teleSUR

traduzione: Ida Garberi

La Procura Generale dello stato di Guerrero (sud del Messico) ha dettato l’arresto di Josè Luis Abarca, ex sindaco di Iguala, per i delitti di omicidio nei fatti del 26 settembre, dove 6 persone sono morte, tre di loro studenti. Inoltre, per la sparizione di 43 studenti di pedagogia di Ayotzinapa.

L’organo giudiziale ha ricordato che dall’8 ottobre si è promosso presso il Congresso Statale un giudizio di revoca del mandato contro il sindaco, poiché con la sua condotta omissiva ha violentato le garanzie individuali e sociali della popolazione.

Posteriormente, il 17 ottobre, il Congresso dello Stato ha approvato il giudizio di revoca del mandato, determinazione che è stata notificata al Pubblico Ministero. In quella stessa data, la Procura Generale ha accusato formalmente Abarca per la sua probabile responsabilità nel caso Iguala ed il 27 ottobre ha ottenuto l’ordine di cattura.

Abarca è stato fermato insieme a sua moglie il 4 novembre dalla Polizia Federale del Messico in una casa di Iztapalapa, in Città del Messico (centro). Un giorno dopo, la Procura Generale della Repubblica l’ha trasportato nella prigione di massima sicurezza dell’Altopiano, nello Stato del Messico, per crimine organizzato, omicidio e sequestro.

Le istruttorie della Procura Generale della Repubblica hanno rivelato che Abarca ha ordinato alla polizia locale di “affrontare” gli studenti, per evitare che questi arrivassero ad un evento di sua moglie.

Josè Luis Abarca ha abbandonato il municipio dopo culminare il suo discorso per sollecitare un permesso per separarsi dal suo incarico per 30 giorni, come l’ha annunciato il presidente messicano Enrique Peña Nieto, con l’argomento di contribuire con le investigazioni per i fatti violenti che hanno lasciato sei morti e 17 feriti il passato 26 settembre.

preso da Telesur

traduzione di Ida Garberi

Il sacerdote Alejandro Solalinde ha affermato che l’ex sindaco di Iguala è stato arrestato a Veracruz e trasportato in territorio oppositore nel Distretto Federale, a Iztapalapa.  

Davanti a centinaia di alunni dell’Università di Guadalajara, il sacerdote Alejandro Solalinde ha affermato questo martedì che il governo messicano ha saputo antecedentemente quello che era successo con i 43 studenti di pedagogia di Ayotzinapa, ma ha amministrato l’informazione con fini elettorali.

Secondo il suo apprezzamento, si tratta di un controllo di danni politici, un controllo di danni parziali. “Stanno manipolando tutta l’informazione a beneficio del Partito Rivoluzionario Istituzionale (PRI)”, ha segnalato.

Secondo il sacerdote, davanti ad un narco-stato che non governa, bensì amministra a beneficio del neoliberalismo e punisce la dissidenza, le proteste nel paese sono segno dei tempi, una prova irrefutabile di una necessità di cambiamento a cui la cupola della Chiesa ed i giovani dovrebbero essere sensibili.

Solalinde ha accusato la gerarchia ecclesiale di essere partecipe della tragedia nazionale per il suo atteggiamento di accompagnamento ad un governo che non dà risultati né nella sicurezza, né nell’economia.

da TeleSur

traduzione di Ida Garberi

Tre uomini catturati della banda criminale Guerreros Unidos hanno confessato l’assassinio dei 43 studenti di pedagogia, versione che sta essendo investigata.  

Il Procuratore Generale delle Repubblica (PGR) del Messico, Jesus Murillo Karam, ha informato questo venerdì della detenzione di tre membri della banda criminale, che dicono avere assassinato i 43 studenti della Scuola Pedagogica Rurale di Ayotzinapa, scomparsi dal passato 26 settembre.

Secondo la dichiarazione dei detenuti, gli autori materiali hanno portato i corpi degli studenti alla discarica di Cocula dove li hanno bruciati, ha informato Murillo.

Durante la comparizione del procuratore, si è presentato un video con la dichiarazione dei detenuti, nel quale dicono: “Il fuoco durò approssimativamente sei o sette ore, li abbiamo spruzzati di benzina ed abbiamo triturato i pezzetti di osso.”

Fino ad oggi ci sono 74 detenuti e si stanno per compiere più di 10 ordini di cattura, ha informato Murillo, mentre ha chiarito che non ci sono indizi che gli studenti scomparsi stessero proteggendo alcuni gruppi criminali o fossero parte di questi.

Si sono trovati armi di grosso calibro, comprese di 50 millimetri, e 53 mila cartucce che appartenevano al gruppo criminale (Guerreros Unidos).

Le autorità continuano nella ricerca per detenere tutti i partecipanti dei fatti. Ha reiterato che l’investigazione rimane aperta fino ad esaurire tutte le possibilità che permettano di localizzare i corpi riarsi e quelli lanciati nel fiume San Juan.

“L’investigazione è ancora aperta, tutte le forze federali partecipano attivamente a quella che è già una delle investigazioni criminali messicane più grandi della storia”, ha concluso Murillo.

preso di Telesur

foto: Reuters

traduzione di Ida Garberi

Ho appena visto, costernato, l’intervista che TeleSur ha fatto ad Emiliano Navarrete, l’umile padre di uno dei 43 giovani scomparsi negli oscuri incidenti della municipalità messicana di Iguala.  

Ha trasmesso quei sentimenti puri che possono germogliare solo dall’anima paterna. Sospirò, quasi, la speranza di trovare vivo suo figlio di appena 18 anni. Mi ha toccato il cuore ascoltarlo, la sua storia e le sue suppliche.

Ho pensato–mentre lo ascoltavo -, in David, mio figlio con quasi gli stessi anni come quello di Navarrete. Ho ricordato velocemente tutte le cose essenziali che ha avuto e tutto quello che gli è mancato. Ho anche pensato a Daniel Alejandro, il bambino che presto mi rallegrerà in questo mondo. I miei calcoli e successive immagini sono andate a finire sempre sulla fortuna della vita. L’ho ringraziata per lui, dentro di me. Ho ringraziato per la fortuna di condividere i sogni e le frustrazioni di un paese dove i miei figli, tutti i figli, non vivono né vivranno l’inquietudine della morte organizzata, né la sparizione forzata, né l’impunità che lacera.

Mi ha fatto male profondamente Emiliano. Mi ha riempito enormemente il cuore la mia fortuna di padre.

di Randy Alonso Falcon, direttore di Cubadebate

traduzione di Ida Garberi