“Con dolore nel cuore, dobbiamo ammettere che ritorna la tappa dei bollettini di guerra, che nessuno vuole in questo paese”, ha detto Marquez all’entrata di un salone del Palazzo delle Convenzioni de L’Avana, per partecipare ad una nuova giornata di conversazioni con la delegazione governativa.

“Possiamo tentare di attenuare l’impatto del conflitto nei civili, con azioni come non installare basi né quartieri militari in mezzo agli insediamenti della popolazione”, ha affermato Marquez.

Il capo guerrigliero ha sottolineato il riconoscimento che ha realizzato sabato il presidente Santos al compimento da parte delle FARC della moratoria di azioni offensive per 60 giorni, annunciata dagli insorti iniziando le conversazioni di pace il 19 novembre.

Nonostante, Santos ha segnalato anche che il suo governo -che non ha fermato la sua feroce offensiva militare contro i guerriglieri – è preparato per fare fronte a possibili attacchi della guerriglia dopo il termine della tregua unilaterale.

Le FARC hanno chiesto dal principio del processo di pace aperto in ottobre ad Oslo, in Norvegia, uno stop al fuoco durante le conversazioni, ma il governo colombiano ha enfatizzato in varie occasioni che non farà “concessioni di carattere militare” e mantiene la sua offensiva contro la guerriglia, con appoggio degli Stati Uniti.

“La sospensione del fuoco ha significato, nel passato, vantaggi per la guerriglia che non si possono ripetere”, ha segnalato in novembre scorso il capo negoziatore del governo, e l’ex vicepresidente Humberto de la Calle, quando l’attuale processo di pace si è trasferito in forma permanente a L’Avana.

La delegazione governativa, come è abituale da quando è incominciato il dialogo di pace, non ha fatto dichiarazioni, mentre continuano questa domenica le conversazioni nel tavolo del dialogo, centrate ancora nel primo punto dell’agenda, lo sviluppo rurale.

con informazioni di Xinhua

traduzione di Ida Garberi

Piedad Cordoba

La patrocinatrice dei diritti umani Piedad Cordoba ha manifestato la sua soddisfazione per la decisione di una sospensione del fuoco unilaterale annunciata dalle Forze Armate Rivoluzionarie della Colombia – Esercito del Popolo (FARC-EP).

“Molto soddisfatta e felice per la dimostrazione di buona volontà delle FARC – EP. Colombia in giubilo per tregua unilaterale”, ha scritto l’attivista ed ex senatrice nel suo account in Twitter.

Questa si somma alle multiple dimostrazioni di compiacenza espresse attraverso le reti sociali davanti alla tregua incondizionata annunciata dalle guerriglie prima di iniziare in maniera formale a L’Avana il dialogo di pace col governo colombiano.

Arrivando al Palazzo delle Convenzioni, sede delle conversazioni di pace, il comandante guerrigliero Ivan Marquez ha letto un comunicato del Segretariato delle FARC – EP dove comunicano la decisione.

“Il Processo Di Pace è una speranza per tutti, meno per quelli comodi che chiedono più piombo e guerra, ma senza mettersi nella selva”, ha manifestato un altro delle centinaia di utenti che pubblicano i loro messaggi nelle reti sociali.

Il governo di Juan Manuel Santos ha scartato l’opzione dello stop al fuoco, con l’argomento che questo sarebbe il risultato finale, se si materializza il successo delle conversazioni che cercano di mettere fine ad oltre 60 anni di conflitto armato e sociale.

con informazioni di Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi