Fidel Castro

Un’enorme ignoranza avvolge non solo questa, ma anche le sue forme infinite di esperienze. Perfino le impronte digitali dei gemelli omozigoti, nati da uno stesso ovulo, si differenziano durante gli anni. Non invano, gli Stati Uniti, il paese imperialista più poderoso che abbia mai esistito si auto-inganna assumendo come dottrina un paragrafo della Dichiarazione Universale dei Diritti Umani dove si afferma: “tutti gli uomini nascono liberi e con pari dignità e diritti, ed essendo dotati come sono per natura di ragione e coscienza, devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.”  

Nulla di tutto ciò può essere ignorato. Ci sono molte più qualità nei principi religiosi che in quelli che sono unicamente politici, malgrado questi si riferiscono agli ideali materiali e fisici della vita. Anche molte delle opere artistiche più ispirate nacquero dalle mani di persone religiose, un fenomeno di carattere universale.

Gli uomini di scienza occupano oggi un posto privilegiato nei centri di ricerca, laboratori e la produzione di medicine destinate alla salute umana, per vincere le distanze, concentrare le energie, perfezionare i gruppi di ricerca che possano operare sulla terra e nello spazio. Qualcuno dovrebbe poter spiegare tranquillamente perché si può scrutare, da un osservatorio a cinque mila metri di altezza sul livello del mare una stella la cui luce tardò 12 mila milioni di anni luce; cioè, a 300 mila chilometri per secondo, ad arrivare sulla terra. Un’insolita medaglia d’oro! Come si può spiegare ciò, specialmente quando si fa riferimento all’unione delle stelle che secondo scienziati eminenti diedero luogo alla teoria del Big Ban?

Che cosa rimarrebbe dopo? Nessuno potrebbe, tuttavia, negare l’affermazione di scienziati eminenti che sono arrivati alla conclusione dopo decine di anni di studi rigorosi che tali fenomeni sono assolutamente possibili. Un altro fatto di notevole trascendenza è che la possibilità di questi fenomeni è assolutamente reale.

È, a questo punto, che le religioni acquisiscono un valore speciale. Nelle ultime migliaia di anni, forse fino ad otto o diecimila, hanno potuto comprovare l’esistenza di credenze abbastanza elaborate, in dettagli di interesse. Oltre a questi limiti, quello che si conosce ha il sapore di tradizioni invecchiate che gruppi umani diversi furono forgiando. Su Cristo conosco abbastanza per quello che ho letto e mi insegnarono in scuole dirette dai gesuiti o dai fratelli de La Salle, da loro ascoltai molte storie su Adamo ed Eva; Caino ed Abele; Noè ed il diluvio universale e la manna che cadeva dal cielo quando per siccità od altre cause c’era scarsità di alimenti. Tenterò di trasmettere in un altro momento alcune idee in più su questo problema singolare.

Non dimentichiamo che questa domenica ci sarà il dibattito dei candidati. Nella prima occasione, due settimane fa, se n’è svolto uno che causò commozione. Il signor Trump che si supponeva un esperto capacitato rimase squalificato sia lui come Barack nella sua politica. Bisognerà ora dar loro una medaglia di fango.

Fidel Castro Ruz
8 Ottobre 2016

10:26 p.m.

traduzione di Ida Garberi

Oggi si sa che il numero di pianeti con apparenze simili al nostro raggiunge le migliaia di milioni nella stessa galassia dove si ubica il nostro, dentro quello che si denomina universo. Spero di non offendere nessuno per abbordare il tema di quello che siamo o crediamo di essere.

Due giorni fa, il 5 ottobre, il sito web del canale di televisione Russia Today, un mezzo di divulgazione serio, ha pubblicato che Laura Mersini-Houghton, prestigiosa insegnante dell’Università della Carolina del Nord, ha dimostrato che gli enormi buchi neri non esistono, e che la teoria del Big Bang è infondata. Questo, penso, implica un trauma per molte persone che hanno convertito questa teoria in un atto di fede.

La maggiore autorità in questo tema è stato lo scienziato britannico Stephen Hawking, un uomo di meriti eccezionali per la sua consacrazione alla scienza, nonostante una crudele malattia che l’ha obbligato a grandi sacrifici per comunicarsi con gli altri, da quando era molto giovane.

Gli scienziati che più conoscono questi temi si comunicano tra di loro e perfino pubblicano i loro risultati con termini tecnici difficili da comprendere per quelli che non abbiamo avuto il privilegio di nessuna familiarità con questa scienza.

Stephen Hawking si è convertito, con la pubblicazione della “Storia del Tempo”, nell’autore di un libro sull’importante tema, le cui vendite ascesero ad oltre 10 milioni di esemplari. Sicuramente, a parte il suo interesse intrinseco, i principali compratori sono stati i membri della comunità scientifica appassionati allo studio di questi temi trascendenti, che sommano già vari milioni di investigatori eminenti. Farò tutto il possibile  per leggere e comprendere questa opera, mentre il mio attuale compito relazionato con la produzione di alimenti in quantità e qualità sufficienti è prioritario, e questo sforzo può ancora tradursi in un beneficio importante.

È molto quello che ignoriamo e molto poco quello che sappiamo della nostra stessa ignoranza.

Il secondo esemplare di Hawking, “L’universo in un guscio di noce”, scritto secondo lui in un linguaggio più intelligibile per i profani nella materia, l’ho letto ed ho sottolineato molte delle idee che mi hanno interessato di più.

Nella sua evoluzione il genere umano non ha mai avuto né poteva avere un’idea chiara della sua stessa esistenza, perché semplicemente non esisteva, solamente evolveva con lo stesso ritmo di tutto quello che esiste. È una realtà che non è sorta contro nessuno né deve offendere nessuno.

Ogni giorno possiamo imparare qualcosa di nuovo. Aiutare gli altri ed aiutare noi stessi, per quanto possibile.

Ieri ascoltava le dichiarazioni del nuovo Segretario Generale della NATO, ex Primo Ministro della Norvegia, che dal passato 1° ottobre, soli sei giorni fa, ha assunto la nomina. Quanto odio nel suo volto! Che impegno incredibile nel promuovere una guerra di sterminio contro la Federazione Russa! Chi sono più estremisti degli stessi fanatici dello Stato Islamico? Che religione praticano? Dopo tutto ciò, si può godere la vita eterna alla destra del Signore?

Fidel Castro Ruz

7 ottobre 2014

9:30 p.m”.

foto: Roberto Chile

traduzione di Ida Garberi