Le Forze Armate Rivoluzionarie della Colombia-Esercito del Popolo (FARC-EP) hanno sollecitato oggi al presidente nordamericano, Barack Obama, di perdonare il guerrigliero Simon Trinidad, affinché partecipi ai dialoghi di pace col Governo colombiano a L’Avana.

Nel 2008, Trinidad è stato condannato negli Stati Uniti a 60 anni di prigione.

In un comunicato reso noto nel quarto giorno del tavolo di dialogo installato ne L’Avana, le forze insorte hanno chiesto al governante statunitense che utilizzi la sua facoltà affinché il guerrigliero si incorpori al processo, nel quale le parti cercano di terminare con 50 anni di conflitto armato.

“Con questo gesto di umanità, il Governo degli Stati Uniti darebbe un immenso apporto alla pace della Colombia”, ha detto al suo arrivo al Palazzo delle Convenzioni della capitale cubana, sede delle conversazioni, Ricardo Tellez, uno dei membri della squadra delle FARC-EP nel tavolo.

“La nostra vocazione di pace”, aggiunge il documento, “ci spinge al dialogo ed a procurare che le ragioni del nostro innalzamento si risolvano per vie incruente, per questo ci aspettiamo un suo aiuto”.

Il 6 novembre scorso, in un incontro nella sede di Prensa Latina con vari mezzi di comunicazione, il capo della squadra nel dialogo col Governo, comandante Ivan Marquez, ha affermato la sua fiducia in che Trinidad sarà presente nelle conversazioni.

“Speriamo che Barack Obama lo perdoni, in un atto di giustizia, in un vero atto di pace”, ha detto in questa occasione.

“Crediamo che Trinidad può svolgere un ruolo molto importante in questo processo e speriamo che il governo nordamericano assuma questo atteggiamento ed ispirazione comprensiva”. “Tutto non può essere appoggio per la guerra, è ora che gli Stati Uniti aiutino i colombiani in questo anelito di seminare la pace”, ha dichiarato.

Dall’inizio, quando le FARC-EP hanno annunciato la loro squadra nel tavolo del dialogo, il nome di Simon Trinidad è stato presente nel gruppo, dal momento che la forza guerrigliera considera che la sua presenza sia imprescindibile per la sua esperienza e saggezza in anteriori processi di pace a San Vicente del Caguan, Caquetà (1999). Il guerrigliero ha risposto immediatamente con la sua volontà di incorporarsi, alla ricerca di una soluzione politica al conflitto armato ed ha sollecitato in una lettera al presidente Obama che facilitasse la sua partecipazione.

Lunedì scorso, all’inizio delle conversazioni, la delegazione insorta è arrivata al Palazzo delle Convenzioni con una foto a scala reale del guerrigliero, con cui hanno lasciato chiaro il loro desiderio che stia insieme a loro.

I dialoghi di pace sono ricominciati oggi, dopo un primo recesso, col tema della politica di sviluppo agrario integrale, priorità di un’agenda di cinque punti.

Secondo quanto previsto, si aspetta che le conversazioni continuino questo fine settimana.

con informazioni di Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Simon Trinidad

Il pubblico ministero generale della Colombia, Eduardo Montealegre, ha assicurato che “è possibile giuridicamente” che il membro delle Forze Armate Rivoluzionarie della Colombia (FARC) Ricardo Palmera, alias ‘Simon Trinidad ‘, possa partecipare “virtualmente” nelle negoziazioni di pace col governo del presidente Juan Manuel Santos.

La guerriglia propose Simon Trinidad come uno dei membri della sua squadra di mediatori, nonostante si trovi detenuto negli Stati Uniti. Nella sua prima reazione dopo conoscere i designati dalle FARC per il processo, Santos aveva già fatto notare che “ci sono cose che si possono fare ed altre che no”, in un’apparente allusione a Simon Trinidad.

Montealegre ha spiegato, in dichiarazioni ai mezzi di comunicazione, che “è possibile giuridicamente” che il leader guerrigliero “si comunichi virtualmente”. La legge “non stabilisce nessuna proibizione” a questo rispetto, per questo che potrebbe invischiarsi nel dialogo “attraverso video conferenze, attraverso mezzi di comunicazione radiali o audiovisivi.”

Il pubblico ministero, tuttavia, ha ricordato che le FARC non possono esigere la sua liberazione, tra altre ragioni perché, benché le autorità colombiane possano sospendere gli ordini di arresto sui guerriglieri mediatori, il caso di Simon Trinidad “è giurisdizione delle autorità nordamericane.”

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi