Alle sette della mattina in punto (ora locale) cominciò la Sfilata del Giorno dei Lavoratori sull’Isola, nella quale hanno partecipato milioni di cubani, presieduta dal presidente cubano Raul Castro.  

Molto presto, all’alba incominciarono ad arrivare i cubani nelle aree di concentrazione previste per partire verso la marcia dal popolo questo Primo Maggio, dove si festeggia la ricorrenza con l’allegria che caratterizza queste concentrazioni.

A L’Avana, le parole di Ulises Guilarte, membro dell’Ufficio Politico del Partito Comunista di Cuba e segretario generale della Centrale dei Lavoratori, hanno dato il via alla sfilata alle 7:30 della mattina, due minuti dopo che arrivasse nella storica Piazza della Rivoluzione il Generale Raul Castro.

Raul è accompagnato da Miguel Diaz-Canel, membro dell’Ufficio Politico e primo vicepresidente dei Consiglio di Stato e dei Ministri, e da Josè Ramon Machado Ventura, Secondo Segretario del Partito e vicepresidente dei Consiglio di Stato e dei Ministri, insieme ad altri dirigenti di organizzazioni politiche e di massa, ed invitati.

Nella storica spianata che porta il nome dell’Eroe Nazionale di Cuba, più di 600 mila abitanti della capitale ed amici stranieri arrivati da altre latitudini sfilano questo Giorno Internazionale dei Lavoratori, la festa più importante del movimento operaio mondiale.

Per questa gran marcia il sistema di trasporto nella capitale cubana ha disposto di 3257 veicoli.

Come è tradizionale in queste situazioni sono stati abilitati punti di raccolta nei quali la popolazione potrà accedere per il suo trasferimento verso le aree di concentrazioni previste nella marcia per ogni territorio.

Festeggiamenti di spirito unitario, possibilmente unici nel mondo attualmente, si convertono a volte in situazione propizia per gli omaggi, riconoscimenti ed impegni lavorativi.

traduzione di Ida Garberi

foto: Ismael Francisco

Il presidente Raul Castro ha presieduto oggi l’atto centrale per il Giorno Internazionale dei Lavoratori nella Piazza della Rivoluzione di questa capitale, accompagnato dal suo collega venezuelano, Nicolas Maduro.  

Nella tribuna situata davanti al monumento dell’eroe nazionale Josè Martì hanno accompagnato il mandatario dirigenti del governo cubano, personalità storiche, intellettuali, il corpo diplomatico accreditato qui, oltre a leader sindacali di altri paesi invitati a questa celebrazione.

La manifestazione di questo 1° maggio si realizza in tutte le province del paese e nella capitale hanno incominciato la marcia, come riconoscimento al loro lavoro tanto in Cuba come in altri paesi, i professionisti della salute, tra loro i collaboratori che hanno partecipato alla lotta contro l’Ebola in varie nazioni dell’Africa.

I lavoratori cubani sono stati accompagnati nella loro sfilata dalla partecipazione di 1867 cittadini di 68 paesi, dei quali 285 sono degli Stati Uniti seguiti dalla Francia con 209, mentre di 28 paesi dell’America Latina la maggioranza provengono dall’Uruguay (127), del Cile (121) e dell’Argentina (102).

Per la prima volta, tutti i Cinque cubani, accompagnati dai loro famigliari, hanno potuto partecipare alla manifestazione questo venerdì: infatti erano nella tribuna, la lato del presidente cubano Gerardo Hernandez, Ramon Labañino, Antonio Guerrero, Renè e Fernando Gonzalez.

da Prensa Latina

foto: Ismael Franciso e Ladyrene Perez

traduzione di Ida Garberi

per vedere più fotografie

Il Presidente cubano Raul Castro, ha diretto oggi nella Piazza della Rivoluzione de L’Avana l’atto centrale per il 1° Maggio, Giorno Internazionale del Lavoro, celebrato con una manifestazione di massa con lo slogan “Preservare e perfezionare il socialismo.”

La festa dei lavoratori si è celebrata nell’isola come una giornata di “unità” intorno alla sua rivoluzione, come “riaffermazione e compromesso” col proposito di “aggiornare” il modello socialista, ha detto il segretario generale della Centrale dei Lavoratori di Cuba (CTC) Salvador Valdes Mesa.

“Siamo noi, i lavoratori ed il movimento sindacale, i principali protagonisti nel materializzare l’aggiornamento del modello economico cubano”, ha segnalato Valdes, chi ha avuto l’incarico di pronunciare le parole centrali dell’atto.

Il leader sindacale riconobbe che questa “battaglia economica” non è esente da “ostacoli e difficoltà” ed ha fatto un appello per elevare i livelli di produzione e produttività lavorativa, oltre a potenziare il risparmio.

Ha sottolineato che la continuità della rivoluzione cubana dipende “dalla capacità di sradicare errori” ed ha chiesto di affrontare in forma “energica e sistematica” i delitti, la corruzione e l’indisciplina sociale.

Valdes ha portato anche un messaggio di solidarietà dei cubani con i “popoli ed i lavoratori che sono vittime della crisi economica globale nel mondo.”

Centinaia di migliaia di cubani hanno partecipato alla sfilata centrale de L’Avana che è stata iniziata dai lavoratori della Sanità, simboli delle nostre conquiste sociali e dello spirito internazionalista della Rivoluzione. Nel resto della nazione, milioni di cubani hanno mostrato il loro appoggio alla Rivoluzione ed alla sua leadership, con sfilate nelle piazze principali di ogni località.

Per la prima volta hanno sfilato i lavoratori autonomi affiliati ai differenti sindacati del paese.

preso da www.cubadebate.cu

le foto  sono di  Ismael Francisco

traduzione di Ida Garberi

Più di mille visitatori di 62 paesi sono arrivati fino ad ora a Cuba per la celebrazione della tradizionale sfilata del 1° maggio nella Piazza della Rivoluzione de L’Avana, informò oggi il quotidiano Granma.

Gran parte di loro sono dirigenti sindacali, oltre ai rappresentanti di 27 organizzazioni solidali con Cuba.

Nelle marce del 1° maggio a Cuba, celebrate nelle principali città dell’isola oltre a quella della centrica piazza de L’Avana, parteciperanno per la prima volta in forma organizzata i lavoratori autonomi dell’isola, che marceranno nei blocchi dei sindacati ai quali sono affiliati, ha informato la stampa cubana il passato fine settimana.

La nazione antillana conta con più di 300.000 lavoratori autonomi, attivi soprattutto in settori di servizi come la gastronomia.

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi