Patrick Leahy

Il legislatore democratico Patrick Leahy difese presso il Senato statunitense la necessità di votare la Legge della Libertà per Viaggiare a Cuba e criticò la politica verso l’isola annunciata recentemente dal presidente Donald Trump.  

Intervenendo in un dibattito vespertino su diversi temi nella Camera alta, il senatore per Vermont ricordò che il passato 25 maggio lui ed il repubblicano Jeff Flake, insieme ad altri 53 sponsor di entrambi i partiti, introdussero questa proposta legislativa.

“È francamente assurdo che tale normativa sia necessaria per restaurare la libertà del popolo statunitense a viaggiare, una libertà che il governo federale non avrebbe dovuto mai togliere”, manifestò Leahy in una sessione che si è prolungata fino ad ore della notte.

Risaltò che 55 membri della Camera alta appoggiano l’eliminazione delle restrizioni che neanche l’ex presidente Barack Obama (2009-2017) ha potuto risolvere, e sostenne che se si fa una votazione sul tema, la legge passerebbe immediatamente.

“Spero che il leader della maggioranza ci lasci fare questa votazione”, manifestò il democratico, che respinse l’idea che qualunque governo neghi ai suoi cittadini il diritto di viaggiare liberamente.

Leahy segnalò che il popolo cubano e quello statunitense vogliono relazioni più strette, come l’hanno dimostrato le inchieste.

Per ciò, manifestò che Trump li avrebbe dovuti ascoltare, invece di prestare attenzione ad una minuscola minoranza che vuole fare retromarcia sull’avvicinamento tra tutti e due i paesi.

Il senatore considerò ipocrita il discorso pronunciato da Trump e si domandò quanti membri del legislativo avevano letto i dettagli del suo annuncio.

Secondo lui, il testo è stato visto solo da due “membri cubano-americani del Congresso -e nessuno dei due non ha pestato mai la terra di Cuba – che pubblicamente si sono aggiudicati il credito per scrivere la nuova politica della Casa Bianca”.

Tutto ciò, per sé stesso, parla molto della chiamata revisione dell’amministrazione che risultò essere in larga misura una farsa, perché apparentemente tutte le agenzie federali raccomandarono al mandatario attuale di continuare la strada iniziata da Obama, ha concluso il membro del partito azzurro.
da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Foto: Vermont Democratic Party

Il legislatore repubblicano, Marco Rubio, possiede un alto indice di assenze alle votazioni del Senato a Washington, come pubblicò questa domenica un mass media locale della Florida.  

D’accordo col periodico Tampa Bay Times, dall’inizio dell’anno Rubio è mancato in 76 di un totale di 262 votazioni, cioè, il 29%, e di queste, 51 assenze si sono registrate a partire dal 13 aprile, il giorno che annunciò la sua aspirazione alla Casa Bianca.

In realtà, solo nel mese di luglio, Rubio è stato assente in più della metà delle votazioni nel Senato statunitense.

Da quando è stato eletto rappresentante per lo stato della Florida nel 2011 non ha partecipato all’11% delle votazioni, una percentuale superiore alla media del 1,6% degli attuali senatori, o, che è la stessa cosa, “il peggiore curriculum di assenze a votazioni tra tutti i senatori in carica”, secondo Tampa Bay Times.

Nel suo ufficio hanno difeso il senatore dicendo che “non si è saltato una votazione nella quale un voto avrebbe cambiato il risultato”, come riporta il giornale.

Oltre alle assenze alle votazioni, le cui statistiche si assomigliano a quelle del presidente statunitense, Barack Obama, quando era senatore ed era in campagna nel 2007, Rubio non è stato presente in udienze con temi molto importanti, come quella celebrata questa settimana a porte chiuse per informare i legislatori dell’accordo nucleare degli USA con l’Iran.

Secondo vari analisti, il senatore per la Florida ha avuto una buona accoglienza giovedì scorso, durante il dibattito realizzato tra i principali 10 candidati alle primarie repubblicane, ed in generale è visto come un solido aspirante presidenziale, ma la sua accumulazione di assenze non è passata inosservata tra i suoi contendenti.

L’ex governatore della Florida Jeb Bush, uno dei primi nelle inchieste sulle primarie repubblicane, ha chiamato l’attenzione su quei senatori “che non lavorano”, senza menzionare nessuno, ed ha chiesto che attraverso una nuova legge si diminuisca il salario dei legislatori della Camera Alta.

“Osservino quello che succede a Washington con legislatori che a volte considerano la presenza alle riunioni ed alle votazioni come qualcosa di opzionale, qualcosa che si fa se il tempo lo permette”, ha affermato recentemente Bush in un discorso di campagna.

con informazioni di EFE

foto: Getty Imagines

traduzione di Ida Garberi

La Senatrice Amy Klobuchar dirige il gruppo bipartitico che ha presentato al Congresso il disegno di legge contro il bloqueo a Cuba

Una coalizione bipartitica di legislatori nordamericani ha introdotto oggi nel Congresso di questo paese un disegno legge che cerca di eliminare il bloqueo degli USA contro Cuba. La proposta legislativa intitolata The Freedom to Export to Cuba Act è stata presentata dai senatori Amy Klobuchar (D-MN), Mike Enzi (R-WY), Debbie Stabenow (D-mio), Jeff Flake (R-AZ), Patrick Leahy (D-VT), e Dick Durbin (D-IL). Il suo proposito dichiarato è eliminare le barriere legali che impediscono agli statunitensi di fare commerci con Cuba e cerca di fare strada a nuove opportunità economiche per gli imprenditori e per i commerci agricoli di questo paese.  

“È tempo di girare pagina nella nostra politica verso Cuba” ha detto la Senatrice Klobuchar “Cinquanta anni di embargo (bloqueo) non hanno assicurato i nostri interessi a Cuba ed hanno messo in svantaggio gli imprenditori nordamericani per restringere il commercio con un mercato di 11 milioni di persone a sole 90 miglia dalle nostre coste. Ci sono molti temi nelle nostre relazioni con Cuba che devono essere analizzati, ma questa legislazione per eliminare il bloqueo comincerà ad aprire nuove opportunità per le compagnie nordamericane, spingerà la creazione di posti di lavoro e le esportazioni, ed aiuterà a migliorare la qualità di vita del popolo cubano.”

Il disegno di legge è stato appoggiato da USA Agriculture Coalition for Cuba.

The Freedom to Export to Cuba Act respinge tutte le restrizioni legali per fare commerci con Cuba stabilite dagli Stati Uniti dal 1961. Il progetto include menzioni ai temi dei diritti umani e le richieste di compensazione di proprietà nordamericane nazionalizzate a Cuba.

Riassunto di Cubadebate del comunicato stampa dell’ufficio della senatrice Amy Klobuchar

traduzione di Ida Garberi

Le senatrici Daniela Valentini e Silvana Amati hanno incontrato oggi al Senato Mariella Castro Espin, Direttrice del Cenesex. La rappresentante cubana, accompagnata dal rappresentante della ambasciata di Cuba in Italia, ha rivolto un caloroso ringraziamento a nome del popolo Cubano per il lavoro svolto dalla sen. Valentini in qualita’ di promotore dell’intergruppo parlamentare per la liberazione dei cubani in carcere negli Usa, senza il minimo rispetto dei diritti umani dei detenuti e delle loro famiglie.

La Castro ha sottolineato l’importanza della lettera inviata al presidente degli Stati Uniti Barak Obama durante la visita a Roma firmata dalla Sen. Valentini e da oltre 17 senatori tra i quali il presidente della Commissione diritti umani del Senato Luigi Manconi.

Quest’ultimo, partecipando all’incontro, ha sottolineato che la richiesta di clemenza inviata ad Obama e’ un dovere dei parlamentari italiani ma anche della Commissione da Lui presieduta che approfondira’ la situazione in quel paese, come viene fatto in tutti i paesi del mondo dove si violano i diritti umani.

La Sen. Valentini in conclusione dell’incontro ha ribadito l’impegno dell’intergruppo da Lei rapprentato ad agire direttamente negli Stati Uniti incontrando sul posto Fondazioni che si occupano di diritti umani, rappresentanti del Partito democratico americano, nonche’ chiedere la possibilita’ di visitare i 3 cubani ancora detenuti.

da Ass. Amicizia Italia-Cuba