In mezzo ad attentati contro antichi membri di quella che è stata la maggiore guerriglia colombiana, incorporati alla vita civile dopo la firma di un accordo col governo di Juan Manuel Santos nel 2016, e denunce di possibili operativi militari contro di lui, Marquez avrebbe abbandonato la zona di reintegrazione di Miravalle, vicina al municipio di San Vicente del Caguan, a Caquetà.

Insieme a lui c’era un altro dei leader delle FARC, Hernan Dario Velasquez Saldarriaga, conosciuto come El Paisa.

“Ore prima del possesso del nuovo Congresso, nella zona di Miravalle, c’è stato un operativo militare, alcuni contadini hanno avvisato El Paisa che c’erano truppe di combattimento controguerriglia nella zona, i due comandi del partito FARC sono usciti dalle loro case alle 23 ed alle 2 del mattino sono arrivati i militari. Le Forze Militari negano l’operativo, ma versioni degli abitanti nel luogo lo confermano”, ha riportato il quotidiano El Espectador.

“L’informazione che ha (il Ministero di Difesa) rispetto ad Ivan Marquez ed El Paisa è che hanno abbandonato la zona di concentrazione ed ignoriamo il loro recapito”, ha detto da parte sua questo venerdì il ministro di Difesa colombiano, Guillermo Botero.

L’Organizzazione delle Nazioni Unite ha messo in chiaro che manca di “constatazione” che gli ex capi delle FARC siano usciti dal paese, come hanno pubblicato alcuni mezzi di stampa facendo riferimento a fonti interne dell’esercito colombiano.

testo e foto Cubadebate

traduzione di Ida Garberi

Chavela Vargas

La cantante Chavela Vargas, riconosciuta come una delle voci più emblematiche della musica popolare, riceverà oggi l’ultimo addio dal paese che l’accolse come una figlia quando più di 70 anni fa ha assunto la nazionalità messicana.

Nata a San Joaquin de Flores, in Costa Rica, il 17 aprile 1919, Isabel Vargas Lizano (Chavela Vargas) morì domenica scorsa a 93 anni in una clinica di Cuernavaca, a Morelos, dove rimaneva ricoverata dal passato 29 luglio dopo ritornare da una tournée in Spagna.

Centinaia di persone si sono date ieri appuntamento nella centrica Piazza Garibaldi nella capitale messicana per rendere un omaggio postumo alla defunta cantante, a ritmo dei mariachi, come lei voleva.

Al passaggio del corteo funebre integrato da più di 20 automobili si ascoltarono inoltre gli applausi di coloro che espressero così il loro affetto all’artista, simbolo per il suo spirito ribelle e le sue idee sulla libertà sessuale.

Nella spianata i clacson lasciarono ascoltare molte delle canzoni che la resero popolare, temi come “Amanecì en tus brazos”, “Paloma negra”, “Macorina” e “La llorona”.

Mentre dal museo della tequila e del “mezcal” sventolavano vari striscioni nei quali si leggeva “Addio alla dama della Tequila, Chavela Vargas”.

Giorni prima della fatale conclusione lei ha chiesto che gli portassero la sua collana-amuleto ed il poncho rosso perché erano ciò che voleva indossare nel suo viaggio finale.

Non volle che la intubassero, né le praticassero nessun procedimento invasivo che era contro le sue credenze sciamane. La sua passione per queste figure era tale che appariva sempre con amuleti e talismani realizzati da sciamani.

Il regista spagnolo, Pedro Almodovar, espresse appena seppe la notizia del decesso di Chavela che “era morto il vulcano”.

con informazioni di Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Tony Guerrero

Cari amici:

Suppongo che a tutti è arrivata la penosa notizia del decesso di Roberto, il fratello di Renè ed anche di noi quattro.

Il dolore non si può descriverlo con le parole.

Ieri nella notte ho ascoltato Olguita, nel programma “La Luz en lo oscuro”, narrare brevemente la sua conversazione telefonica con Renè, unica via con la quale ha potuto dargli questa notizia così straziante ed accompagnarlo, benché fosse solo per alcuni minuti, nel suo dispiacere.

Oggi in mattinata, pensando ancora alle sue parole ed in tutta l’assurdità che mantiene nostro fratello lontano dai suoi esseri più cari, scrissi questi versi che so che per questa via potranno arrivare anche ad Olguita e Renè.

IL VERO DOLORE

“… al chi gli fa male il suo dolore gli farà male senza riposo
ed al colui che teme la morte la porterà sulle sue spalle”
Federico Garcia Lorca

Sulle ultime immagini
una lacrima cerca la luce,
per capire il vero dolore,
aldilà della sua relazione con la morte,
aldilà di quanto sgorga dalla vena ferita.

Tutto è coperto da un velo infinito.
Tutto è rotto dalla solitudine.
Il sangue scosso nella penombra.
Le mani vuote tra il battito delle orme.
Senza fuoco niente allevierà l’angoscia.

Dietro la parete c’è un sole
che si sta svegliando sul mare.
La chiave degli universi e del futuro
cercata da generazioni su generazioni
è: AMORE, PACE, AMORE.

La sola visione dell’aurora,
solo, col dolore.
Cinque abbracci.
Vinceremo!

Tony Guerrero Rodriguez
25 giugno 2012
Prigione Federale di Marianna

traduzione di Ida Garberi

Teofilo Stevenson e Mohammed Alì a L'Avana

Un amico di Cubadebate, Bob Schwartz, ci ha appena fatto arrivare questo comunicato di condoglianze per la morte di Teofilo Stevenson. L’invia il più famoso dei pugili nordamericani, Mohammed Alì:

“Mi rattristò profondamente questa mattina la notizia della morte di uno dei grandi campioni del pugilato, Teofilo Stevenson. Benché non abbia mai gareggiato professionalmente, avere vinto tre medaglie d’oro in tre Giochi Olimpici differenti, garantisce che lui sarebbe stato un nemico formidabile per qualunque altro campione dei pesi massimi in carica o qualunque sfidante nel suo migliore momento. Ricorderò sempre l’incontro col gran Teofilo nella sua Cuba natale. Lui fu uno dei grandi di questo mondo, e contemporaneamente fu un uomo appassionato e comunicativo. Le mie condoglianze per la sua famiglia ed i suoi amici. Che riposi in pace.”

Mohammed Alì

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi

Tomas Borge

Il popolo nicaraguense renderà oggi omaggio postumo nel Palazzo della Rivoluzione di questa capitale al comandante sandinista Tomas Borge, morto la vigilia per una malattia polmonare d’origine cancerosa.

Rosario Murillo, coordinatrice del Consiglio di Comunicazione e Cittadinanza, ha informato che il presidente Daniel Ortega ha decretato tre giorni di lutto nazionale in onore al famoso combattente e fondatore della Fronte Sandinista di Liberazione Nazionale (FSLN).

La cerimonia d’addio del comandante Borge comincerà a partire dalla 08:00 ora locale, e si estenderà fino al prossimo 3 maggio.

Il Fronte Nazionale dei Lavoratori ha deciso di sospendere le marce e l’atto per il 1° Maggio a Managua per rendere onore al comandante e contemporaneamente assicurargli che “il suo lascito rimarrà nelle pratiche cristiane, socialiste e solidali che sviluppiamo in Nicaragua”, ha annunciato Murillo.

Integranti della Gioventù Sandinista, sindacalisti ed i Consiglio di Leadership Sandinista di tutto il paese stanno arrivando al Palazzo della Rivoluzione per partecipare all’omaggio, ha sottolineato.

Il mercoledì accorreranno i ministri ed i deputati dell’Assemblea Nazionale, ha dettagliato la dirigente, che ha ringraziato per le condoglianze espresse dal Governo della Repubblica Bolivariana del Venezuela, leader religiosi ed altre famose personalità.

“A dispetto del dolore, ha detto, questo è anche un momento per appoggiarci e per avanzare, per accelerare il passo verso le vittorie che dobbiamo costruire insieme, tutti noi, i nicaraguensi, per costruire un futuro di luce, quel futuro di cui anche cantiamo in questo meraviglioso inno del FSLN che ha scritto Tomas”, ha concluso Murillo.

I resti di Borge riposeranno vicino a quelli del Comandante Carlos Fonseca, in un mausoleo eretto in questa capitale, nelle vicinanze del lago Xolotlan.

con informazioni di Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi