Il Primo Segretario del Comitato Centrale del Partito Comunista di Cuba e Presidente dei Consiglio di Stato e dei Ministri, Generale dell’Esercito Raul Castro Ruz, presidiò a Santiago di Cuba la celebrazione per il 26 luglio, giorno della Disubbidienza Nazionale.  

Dopo le parole di chiusura pronunciate da Josè Ramon Machado Ventura, Secondo Segretario del Partito, Raul si avvicinò alla tribuna per esprimere: Non passo di qui senza dirvi qualcosa, vado via con la tranquillità che sempre Santiago continuerà ad essere Santiago.

Nel discorso, anche Machado Ventura ha detto parole di elogio per l’agguerrita città. Ricordò che in questa terra incominciarono le tradizioni di disubbidienza che furono accolte e moltiplicate dall’Esercito Liberatore, in primo luogo, e dopo dall’Esercito Ribelle, ed è stata culla di molti dei protagonisti della storia nazionale.

Qui, ha detto, giacciono i resti di Mariana Grajales, madre dei Maceo, Carlos Manuel de Cespedes, il Padre della Patria, di Josè Martì, autore intellettuale del Moncada, e di molti altri uomini e donne di differenti generazioni che hanno sacrificato la loro vita per Cuba e la sua sovranità e per contribuire all’emancipazione di altri popoli fratelli.

In questa terra c’è il sostegno dei nostri valori, della nostra ideologia e della nostra coscienza, ha detto in allusione alle parole del leader storico della Rivoluzione, Fidel Castro, che ha evocato all’inizio del suo discorso.

Circa 10 mila persone, tra gli abitanti di Santiago in rappresentazione del loro popolo ed invitati, accompagnano i protagonisti di queste gesta e spedizionieri dello yacht Granma; ci sono gli Eroi della Repubblica di Cuba, tra loro i Cinque; integranti di brigate di solidarietà con Cuba; dirigenti delle organizzazioni politiche, di massa e sociali; membri delle Forze Armate Rivoluzionarie e del Ministero dell’Interno, ed altri invitati.

Si trovavano anche presenti nella celebrazione Miguel Diaz-Canel, Primo Vicepresidente dei Consiglio di Stato e dei Ministri, il Comandante della Rivoluzione Ramiro Valdes Menendez, uno dei partecipanti nell’epopea del 26 luglio 1953, Salvador Valdes Mesa ed Esteban Lazo Hernandez, presidente dell’Assemblea Nazionale del Potere Popolare.

preso da AIN, testo e foto

traduzione di Ida Garberi

“È stato realmente un colpo molto duro; è stato un ciclone forte che si è sviluppato rapidamente. La realtà supera tutto quello che possano mostrare le foto della stampa e della televisione: Santiago commuove, sembra una città bombardata. Ma supereremo tutto questo. Voi siete gente agguerrita. Lo sappiamo da più di mezzo secolo.”

Queste parole del Generale dell’Esercito Raul Castro Ruz, Presidente dei Consiglio di Stato e dei Ministri, e la notizia che non andrà via da Santiago de Cuba fino a che la città non avrà nuovamente l’elettricità, hanno ricevuto come risposta un forte applauso e multiple espressioni di appoggio dei vicini di La Maya.

“Raul sta qui!”, la notizia ha corso come polvere da sparo la mattina di mercoledì per il capoluogo municipale, già libero da macerie ma ancora senza elettricità e con molte orme visibili del passaggio dell”uragano. In pochi minuti erano centinaia quelli riuniti di fronte alla sede del governo municipale.

Multiple brigate di ingegneri e costruttori di tutte le province di Cuba avanzano oggi nel recupero dei servizi di elettricità e comunicazioni nella regione orientale, la più colpita dall”uragano Sandy.

La solidarietà affiora per le online casinos strade di Santiago de Cuba, Holguin, Granma, Las Tunas e Guantanamo, mentre i camion trasportano nuovi pali della luce, tegole, cemento, blocchi di costruzione e le gru aiutano a sgombrare le strade e ristabilire i viali e le comunicazioni.

Abbiamo convertito questo ciclone, in un ciclone degli sforzi, in un ciclone di lavoro, in un ciclone dell’unità, che è quello che caratterizza la nostra Rivoluzione e quello che ci ha dato fino ad oggi il trionfo, ha commentato il primo segretario del Partito Comunista nella provincia di Santiago di Cuba, Lazaro Exposito, alla stazione radio locale CMKC.

I settori con più danni sono le abitazioni ed i servizi elettrici e delle telecomunicazioni.

Dopo i primi impatti, dirigenti cubani, diretti dal presidente Raul Castro, hanno cominciato a soprintendere i lavori di recupero nelle zone colpite da Sandy.

Da parte sua, il capo dello Stato Maggiore Nazionale della Difesa Civile, Ramon Pardo Guerra, in visita nella regione orientale, ha orientato di dare la priorità ai lavori di risanamento, per ristabilire in primo luogo la qualità della vita.

con informazioni di Cubadebate e Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Raúl presiede la sfilata del Primo Maggio a Santiago di Cuba

Il Generale d’ Esercito Raúl Castro Ruz, Primo Segretario del Comitato Centrale del Partito Comunista di Cuba, presiede nella Città Eroina, la celebrazione del giorno Internazionale dei Lavoratori.

Con Raúl, Presidente dei Consigli di Stato e dei Ministri, si trovano Lázaro Expósito Canto, membro del Comitato Centrale e Primo Segretario del PCC nella provincia, altri dirigenti del Partito, e del Governo e delle organizzazioni politiche, giovanili e di massa.

María de los Ángeles Cordero Tamayo, Segretaria Generale della CTC nella provincia, ha pronunciato un breve discorso e quindi è iniziato il corteo dei blocchi, aperto dai combattenti della Rivoluzione.

Condividono la tribuna di Piazza della Rivoluzione Antonio Maceo Grajales, gli Eroi del Lavoro, lavoratori e dirigenti sindacali eccellenti, veterani e fondatori della Centrale dei Lavoratori – CTC – e delegazioni straniere di organizzazioni operaie amiche.

Bandiere cubane gigantesche ornano la piazza e i dintorni, assieme alle bandiere del 26 di Luglio, simboli del popolo cubani, con grandi manifesti con le parole d’ordine ‘Unità, Produttività, Efficienza’, che distinguono la celebrazione di quest’anno.

(Ain / traduzione Granma Int.)