DISCORSO DEL MINISTRO DELLE RELAZIONI ESTERE CUBANO, BRUNO RODRIGUEZ PARILLA, PER LA RIUNIONE MINISTERIALE SULL’ELIMINAZIONE DEL RAZZISMO, DELLA XENOFOBIA E DELLA DISCRIMINAZIONE

18 febbraio 2021

“Signor Presidente:

Quest’anno commemoriamo il ventesimo anniversario della storica Conferenza Mondiale contro il Razzismo, la Discriminazione Razziale, la Xenofobia e le Forme Connesse di Intolleranza, però gli obiettivi delineati nel Piano e nel Programma d’azione di Durban devono ancora essere raggiunti. Inoltre, non siamo vicini al raggiungimento di quanto concordato nell’Agenda 2030.

Il mondo sta assistendo a un’inquietante ondata di razzismo, discriminazione razziale e xenofobia. Le reti sociali e altre forme di comunicazione vengono utilizzati come piattaforme per promuoverla. Alcuni partiti politici e i loro leader diffondono discorsi di incitamento all’odio che incolpano dei mali della società coloro che etichettano come “gli altri”. La pandemia della COVID-19 e le crisi che ha aggravato mettono ulteriormente allo scoperto l’ordine internazionale ingiusto che durante decenni ha fatto dei poveri, degli afrodiscendenti o dei migranti l’oggetto di ogni tipo di discriminazione.

Signor Presidente:

A Cuba, fin dal trionfo della Rivoluzione, si è svolto un processo di trasformazioni radicali che ha inferto un colpo devastante alle basi strutturali del razzismo e ha sradicato la discriminazione razziale istituzionalizzata. Vantiamo progressi importanti e risultati nella lotta contro il razzismo e la discriminazione, ma bisogna ancora lavorare per sradicare definitivamente ogni traccia.

A questo proposito, il Presidente della Repubblica, Miguel Díaz-Canel Bermúdez ha dichiarato e cito: “Tutti riconoscono che la nostra Rivoluzione è stato forse il processo sociale e politico che ha contribuito maggiormente all’eliminazione della discriminazione razziale, ma ci sono ancora alcune tracce che non sono parte della politica nella nostra società, ma sì nella cultura di un gruppo di persone. Abbiamo tutto il diritto e la possibilità di fare qualcosa di coerente, di impatto, che ci aiuti a risolvere questi problemi nella nostra società e dimostrare ancora una volta il livello di giustizia e umanismo della Rivoluzione”.

A seguito di questo insegnamento e nell’ambito dell’impegno del governo, nel novembre 2019 è stato approvato il Programma Nazionale contro il Razzismo e la Discriminazione Razziale, coordinato da una Commissione Governativa presieduta dal Presidente della Repubblica.

Ma la Rivoluzione Cubana non si è limitata a combattere questo flagello dentro i suoi confini. Migliaia di cubani hanno sostenuto, anche a costo della vita, le lotte dei popoli africani per la loro indipendenza e contro il regime vergognoso dell’apartheid. Molti altri hanno dato un aiuto solidale a queste persone, in particolare nel campo della salute.

Continueremo ad avanzare con azioni concrete in corrispondenza del senso di giustizia sociale e umanismo che caratterizzano il nostro socialismo. L’eroe nazionale di Cuba, José Martí, ha dichiarato: “Non c’è odio razziale perché non esistono le razze”. Questo continuerà ad essere il nostro principio.

Molte Grazie”

traduzione: Ida Garberi

foto: Irene Pérez/ Cubadebate

Il Ministero della Sanità di Cuba (Minsap) ha dato per concluso l’epidemia di infezione gastrointestinale per trasmissione idrica nell’orientale provincia cubana di Granma, dove le autorità avevano diagnosticato la presenza del Vibrio Cholerae.

D’accordo con una nota informativa pubblicata oggi dalla stampa, l’organismo considerò terminato il foco epidemico dopo che trascorsero più di 10 giorni dall’ultimo caso confermato.

Questa situazione epidemiologica si produce in un’epoca dell’anno caratterizzata da intense piogge ed alte temperature, che aumentano il rischio di inquinamento delle acque e delle malattie diarroiche acute, spiegò il testo.

Come parte dell’epidemia, originato a Manazanillo, con casi associati in altri municipi di Granma, Santiago di Cuba, Guantanamo e L’Avana, sono stati contati in totale 417 casi confermati, la maggior parte di questi in malati adulti, con soli tre decessi.

Come risultato dell’analisi realizzata si diagnosticò la presenza del Vibrio Cholerae 01 Tor enterotossico, che è stato confermato dai laboratori sanitari del territorio, l’Istituto Nazionale di Medicina Tropicale Pedro Kourì e l’Istituto Nazionale di Igiene, Epidemiologia e Microbiologia.

Dall’apparizione dei primi malati, precisa la nota, le istituzioni del Sistema Nazionale della Sanità adottarono le azioni necessarie per la loro cura e vigilanza clinico-epidemiologica, la ricerca attiva dei probabili malati e l’educazione sanitaria, col quale evitarono l’estensione del foco epidemico.

Il rappresentante a Cuba dell’Organizzazione Panamericana della Sanità ed Organizzazione Mondiale della Sanità (OPS/OMS), in una visita nella provincia di Granma, comprovò lo sviluppo delle misure adottate e riconobbe la prontezza ed effettività delle stesse.

Come informò il Minsap, la vigilanza clinico-epidemiologica continuerà in tutto il paese per diminuire i rischi ed evitare lo sviluppo di nuovi casi, per questo si ricorda alla popolazione l’importanza di compiere con tutte le misure igienico-sanitarie.

con informazioni di Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Cuba ha chiuso il 2011 con un tasso di mortalità infantile di 4,9 per ogni mille nati vivi e sette province registrano cifre sotto la media nazionale, secondo dati del Ministero della Sanità.

L’isola dirige l’elenco, da quattro anni, dei paesi nel continente con meno di cinque nelle loro statistiche come Canada, pubblica oggi il quotidiano Granma.

Nel 2008 le cifre hanno raggiunto il 4,7, poi il 4,8 l’anno seguente. Nel 2010 registrò un 4,5.

Con cinque mila 317 nascite in più in paragone all’anno precedente, la provincia con meno tasso è stata l’orientale Las Tunas, con 3,5. Seguono con dati inferiori alla media Artemisa (3,9), Pinar del Rios e Holguin, (4,0), L’Avana, (4,3), poi Ciego de Avila e Granma con (4,4)

Il quotidiano emerge inoltre che 17 municipi hanno ottenuto zero, nella maggioranza nei territori orientali.

Tra i fattori che contribuirono a questi risultati si trovano la volontà e la decisione politica del governo, un alto grado di scolarità della popolazione ed un monopolizzatore programma di vaccinazione, con copertura del cento percento ai bambini.

A questo si somma il sistema sanitario, accessibile e gratuito per tutti, la qualificazione scientifico-tecnica dei lavoratori e le multiple attenzioni al programma materno infantile.

con informazioni di Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Luis Estruch

Il vice ministro cubano della sanità Luis Estruch ha spiegato che una delle sfide sanitarie attuali è ottenere una maggiore qualità di vita nella popolazione.

Con una maggiore aspettativa di vita e soddisfazione nei servizi sono alcune delle principali direttrici, emerse nelle recenti dichiarazioni al settimanale Trabajadores.

Analizzando la situazione demografica del paese, per gruppi di età e genere, emerge l’invecchiamento della popolazione. Da lì la necessità di modificare certe azioni, tra cui l’inserzione dello psicologo nella prevenzione e promozione della sanità, segnalò.

Un messaggio educativo solo non è sufficiente. È vitale la conversazione faccia a faccia che ottiene maggiore fiducia nelle persone per cambiare il loro stile di vita, affrontare le distinte situazioni e non ammalarsi, suggerì.

Arrivare alla terza età è un onore, ma richiede analisi psicologica, spiegò il funzionario. A Cuba vivono mille 842 centenari, in maggioranza con un fattore comune: lo spirito positivo. Questo è un messaggio di quello che si può fare, disse. Bisogna prolungare gli anni con qualità, soddisfazione, ma ogni cittadino deve auto-proteggersi, essere rigoroso con la sua igiene personale per diminuire i fattori di rischio ed ottenere stili salutari, raccomandò.

Sui programmi priorizzati risaltò il materno-infantile. A Cuba la mortalità infantile è la più bassa dell’America Latina, 4,9 il passato anno, sottolineò il vice ministro di igiene ed epidemiologia.

Mentre nella maggioranza dei paesi colpiscono le malattie trasmissibili, nell’isola c’è un controllo per 27 patologie infettive e contagiose, di queste, 18 sono prevenibili con un vaccino in un sistema sanitario gratuito ed accessibile a tutti, ha concluso.

con informazioni di Prensa Latina

traduzione di ida Garberi