Il ministro di Relazioni Estere del Salvador, Hugo Martinez, informò oggi che si è posticipato il principio di un piano campione di trasferimento di emigrati cubani dal Costa Rica verso gli Stati Uniti, inizialmente programmato per venerdì.  

Martinez spiegò in un’intervista alla televisione che l’operazione per il viaggio del primo gruppo è stata aggiornata per difficoltà logistiche dell’azienda aerea selezionata per portarli in Salvador, da dove saranno portati via terrestre alla frontiera con Guatemala.

Aggregò che molto probabilmente questo primo trasferimento si realizzi la prossima settimana e posteriormente si farà un altro piano campione attraverso Honduras, sempre confinante con Guatemala.

Aggiunse che il governo del Guatemala ha respinto fino ad oggi il passaggio degli emigrati cubani per non avere garanzie dell’accettazione da parte degli altri paesi, Messico e Stati Uniti, dove dovrebbero continuare il viaggio.

Alla domanda sulla posizione degli Stati Uniti in quanto al tema, Martinez ha detto che questa è la preoccupazione degli altri paesi, ma ha considerato che Washington applicherà le leggi che promuovono l’entrata illegale cubana in questa nazione e concedono loro immediatamente vari privilegi.

Da novembre scorso Costa Rica ha concesso dei permessi speciali temporali a varie migliaia di cubani che uscirono legalmente dal loro paese e dopo hanno tentato di arrivare in forma irregolare negli Stati Uniti, attraversando via terra vari paesi centroamericani ed il Messico.

La situazione si è complicata dopo che i governi del Belize, Guatemala e Nicaragua abbiano respinto una collaborazione con un’emigrazione irregolare e clandestina.

Il cancelliere Martinez assicurò che il piano pilota non costerà un centesimo al Salvador, perché gli emigrati copriranno in parte i costi del loro trasferimento ed il resto, lo farà l’Organizzazione Internazionale per le Migrazioni.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Calle J numero 164, Vedado, L’Avana: appartamento di Roque Dalton.

“Io ho due patrie, Cuba e la mia”. Questo si può leggere dalle 11 della mattina di oggi in una semplice targa che ci ricorda che qui visse il poeta, rivoluzionario e salvadoregno: Roque Dalton.

Le mani di Aida Cañas, la sua compagna e madre di Roquito, Jorge e Juan Josè e quelle di Roberto Fernandez Retamar alzano un tessuto giallo ed, emozionato, Roberto ha letto il testo ed ha ricordato che Roque non aveva 40 anni quando è stato assassinato da quelli che si dicevano “i suoi compagni” e come cercarono di macchiare con infamie e bugie la sua vita di rivoluzionario totale.

Rimane ancora la battaglia di fare totalmente chiarezza sul suo assassinio.

Dalla mano di Paco Ignacio Taibo siamo ritornati sui suoi passi della sua vita piena di avventure e poesia e dei suoi aneddoti cubani raccontati da Victor Casaus e Guillermo Rodriguez Rivera in una piena Casa delle Americhe, una memoria esplosiva, eccitante, vigente. Ma oggi, vedendoci applaudirlo deve stare felice e ridendo… perché Roque Dalton compie 80 anni.

di Rebeca Chavez

foto Casa delle Americhe

traduzione di Ida Garberi

Josè Luis Escobar Alas, arcivescovo di San Salvador, ha informato che il processo di beatificazione di Monsignore Arnulfo Romero si trova nella tappa finale dopo di essere stato dichiarato martire dai teologi del Vaticano.  

“Siamo sommamente contenti, sommamente grati con Dio, col Papa, con la Chiesa e pensiamo che Dio permetterà una beatificazione rapida” ha detto il religioso in una conferenza stampa.

Benché non si abbia una comunicazione ufficiale del processo, Escobar Alas ha assicurato che Monsignore Romero è stato considerato un martire poiché è stato assassinato “per odio alla fede “; e per le caratteristiche del caso potrebbe essere beatificato senza che gli sia confermato un miracolo.

“E’ stato confermato il martirio di Monsignore Romero, come un atto di odio alla fede, affermando (…) che la causa del suo martirio è stato l’odio contro l’amore per la giustizia e contro la predilezione per i poveri che Monsignore Romero viveva come manifestazione della sua fede in Cristo” ha detto l’arcivescovo.

Allo stesso modo Escobar Alas assicura che il processo di beatificazione è il primo passo verso la canonizzazione. “Il Papa è l’autorità suprema della Chiesa e lui può dispensare il miracolo.”

Monsignore Arnulfo Romero è stato assassinato il 24 marzo 1980 con un sparo al cuore mentre officiava messa, dopo aver chiesto ai militari la sospensione della repressione contro i cittadini.

La Commissione della Verità delle Nazioni Unite ha determinato che l’autore intellettuale dell’assassinio è stato il fondatore del partito conservatore Arena, Roberto D’Abuisson.

con informazione di agenzie

traduzione di Ida Garberi

Francisco Flores

Il governo del Panama mantiene fino ad ora il silenzio su un sollecito della Procura Generale (FGR) del Salvador, che ha chiesto oggi ad un tribunale di giustizia che inoltri l’estradizione dell’ex presidente salvadoregno Francisco Flores.  

Secondo un’informazione pubblicata dal quotidiano filo-governativo Panamà America, la FGR basa il suo sollecito sul criterio che Flores, accusato di presunta corruzione nel suo paese, è in Panama protetto dall’ex presidenta Mireya Moscoso, e per questo non è stato arrestato.

Panamà America cita il quotidiano salvadoregno La Stampa Grafica, che ha assicurato nella sua edizione digitale che il procuratore generale salvadoregno, Luis Martinez, ha detto che il sollecito di estradizione è stato consegnato a Panama, perché risulta che Flores sia rifugiato lì.

Prensa Latina ha tentato di confermare l’informazione ed ha chiamato gli uffici del cancelliere, del vicecancelliere, del direttore di politica estera e delle comunicazioni, ma nessuno ha risposto al telefono.

Secondo l’informazione pubblicata in Panama, il portavoce della FGR Mauricio Carballo ha confermato ad un’agenzia internazionale che il sollecito è stato presentato presso il Primo Tribunale di Istruzione di San Salvador, ed ha insistito che non sa di nessuna informazione ufficiale che l’ex governante sia stato arrestato.

Flores si trova in Panama suppostamente protetto dall’ex presidenta di Mireya Moscoso, come avevano detto vari giorni fa il presidente del Parlamento salvadoregno, Sigfrido Reyes, ed il politico panamense di opposizione Mitchell Doens, ha riporato l’informazione di Panamà America.

L’ex presidente salvadoregno è latitante della giustizia dal passato 6 maggio, quando la giudice Marta Rosales, del Primo Tribunale di Pace di San Salvador, ha dato l’ordine di cattura contro di lui, ha sequestrato i suoi beni ed ha elevato il caso al Primo Tribunale di Istruzione.

Flores è accusato di peculato ed arricchimento illecito per un totale di 15 milioni di dollari, rubati dagli aiuti di Taiwan al suo Governo (1999-2004) e per latitanza, per non comparire di nuovo davanti ad una commissione investigatrice dell’Assemblea Legislativa, il 30 gennaio.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Per buona parte della popolazione salvadoregna è impossibile dimenticare il denominato Massacro del Sumpul, un massacro dove circa 600 persone innocenti sono morte, che è stato perpetrato il 14 maggio 1980 da membri dell’esercito.

Il Rio Sumpul, è uno dei fiumi più belli del Salvador, ma contemporaneamente è stato testimone silenzioso di massacri indiscriminati di civili accaduti negli anni del conflitto armato.

All’alba del 14 maggio 1980 nel casale La Arada e nei suoi paraggi soldati del distaccamento militare N°1 della Guardia Nazionale e dell’Organizzazione Democratica Nazionale paramilitare, appoggiati da elicotteri, hanno sparato senza pietà contro gli abitanti del luogo.

I militari realizzavano dal giorno prima un’operazione contro le guerriglie nella zona dove hanno agito con violenza ed eccessi verso la popolazione civile.

Si racconta che in questa voragine di morte, le donne senza tempo per fuggire, sono state torturate prima del tiro di grazia; bambini lattanti sono stati lanciati all’aria per essere il bersaglio di baionette e spari, e gli adolescenti legati per essere fucilati.

Davanti a tanto accanimento, numerose famiglie hanno tentato di fuggire ed hanno cercato di attraversare il Rio Sumpul per rifugiarsi in Honduras, ma dall’altro lato le truppe honduregne hanno ostacolato loro il passaggio ed i militari salvadoregni hanno fatto deliberatamente fuoco su di loro.

Circa 600 salvadoregni sono morti, molti affogati, soprattutto i bambini. Il Rio Sumpul, nel dipartimento di Chalatenango, si è tinto del sangue dei morti innocenti.

Le truppe salvadoregne non permettevano di raccogliere i corpi che sono rimasti alla mercè della corrente e degli uccelli da carogna.

I governi di entrambi i paesi, perfino gli osservatori dell’Organizzazione degli Stati Americani hanno negato il massacro. Solo la diocesi honduregna di Santa Rosa di Copan ha fatto la prima denuncia.

Il 24 maggio, il sacerdote honduregno Fausto Milla all’epoca della parrocchia di Corquin, in Honduras, ha denunciato il massacro, ma è stata ignorata a livello ufficiale e dalla stampa, sotto la pressione dei militari.

Una relazione della Commissione della Verità presentata nel 1993, segnala che il massacro si perpetrò in complicità coi corpi militari di entrambi i paesi ed anche le Conferenze Episcopali di entrambe le nazioni hanno confermato i fatti.

Dopo 34 anni, sopravvissuti e familiari delle vittime assicurano che non sono riusciti ancora a stabilire tutta la verità e molto meno giustizia o riparazione.

Ogni 14 maggio a La Arada, si onora la memoria di centinaia di persone assassinate.

Nel 2012, la Segreteria di Cultura ha dichiarato il luogo come Bene Culturale protetto dalla Legge del Patrimonio Culturale.

La risoluzione considera il valore storico del luogo per il genocidio successo, il valore sociale che gli concede l’essere oggetto di commemorazione annuale, dove si invischiano espressioni che evidenziano il ricordo implicito e la memoria collettiva.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Oscar Arnulfo Romero

Il 34° anniversario dell’assassinio di monsignor Oscar Arnulfo Romero (1917-1980) ha confermato oggi un’altra volta la sua crescente validità nelle lotte sociali dei salvadoregni e le loro speranze di una società più giusta.

Lo stesso vescovo martire, guardando al futuro, vaticinò davanti alle frequenti minacce di morte contro di lui: Se mi ammazzano, resusciterò nel popolo salvadoregno.

Il tempo gli ha dato la ragione.

Il suo ritratto, insieme a molte delle sue idee, disperse in centinaia di omelie, si trovano in molte parti del paese, da un’umile abitazione di una comunità cristiana di base fino a grandi murali dell’università, dell’aeroporto e della Casa Presidenziale.

È considerato la guida spirituale della nazione secondo il presidente Mauricio Funes durante il cui mandato monsignor Romero ha ricevuto i primi omaggi ufficiali.

Il religioso è stato assassinato da un sparo al cuore il 24 marzo 1980, mentre officiava messa nella cappella dell’ospedale per malati di cancro Divina Provvidenza, della colonia Miramontes della capitale.

Una Commissione della Verità creata dalle Nazioni Unite dopo gli Accordi di Pace del 1992, determinò nel 1993 che monsignor Romero è stato vittima degli squadroni della morte diretti dal maggiore Roberto D’Aubuisson, fondatore della partito Alleanza Repubblicana Nazionalista (ARENA).

Benché sia difficile trovare testi che concentrino le sue idee, e perfino è stato considerato un conservatore da alcuni, prima di essere nominato arcivescovo di San Salvador il 3 febbraio 1977, negli scritti di vari dei suoi biografi, si trovano le ragioni dei repressori per il crimine.

Un giorno prima del suo assassinio ha fatto un vigoroso appello alla dittatura militare dell’epoca affinché mettesse fine alla repressione.

“La Chiesa –ha detto -, patrocinatrice dei diritti di Dio, della Legge di Dio, della dignità umana, della persona, non può rimanere silenziosa davanti a tanta abominazione”.

“Vogliamo che il governo prenda sul serio che nulla servono le riforme se sono macchiate con tanto sangue”.

“A nome di Dio ed a nome di questo popolo sofferto, i cui lamenti salgono fino al cielo, ogni giorno più tumultuosi, vi supplico, vi prego, vi ordino a nome di Dio: cessate la repressione”. Il 17 febbraio 1980, 35 giorni prima di essere assassinato, ha scritto all’allora presidente degli Stati Uniti, James Carter, che si proclamava difensore dei diritti umani, un’esortazione a cessare gli allenamenti e gli aiuti alle forze militari e poliziesche salvadoregne.

“La contribuzione del suo Governo invece di favorire una maggiore giustizia e pace nel Salvador acutizzerà senza dubbio l’ingiustizia e la repressione contro il popolo organizzato, che molte volte sta lottando perché si rispettino i suoi diritti umani più fondamentali”.

“Pertanto, dato che come salvadoregno ed Arcivescovo dell’Arcidiocesi di San Salvador, ho l’obbligo di vegliare perché regni la fede e la giustizia nel mio paese, le chiedo che se in realtà vuole difendere i diritti umani,

- Proibisca che si dia questo aiuto militare al Governo salvadoregno

- Garantisca che il suo governo non intervenga direttamente od indirettamente con pressioni militari, economiche, diplomatiche, etc., nel determinare il destino del popolo salvadoregno.

- Sarebbe ingiusto e deplorevole che si torturasse il popolo salvadoregno per l’intromissione di potenze straniere, che venga represso e che gli si impedisca di decidere con autonomia sulla traiettoria economica e politica che deve seguire la nostra Patria”.

“E’ necessario accompagnare il popolo che lotta per la sua liberazione”, si legge in uno dei murali di una parete dell’Università del Salvador.

di Raimundo Lopez, per Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Oscar Arnulfo Romero

Il cardinale cubano ed inviato del Papa Francisco, Jaime Ortega, ha chiesto oggi, in un’eucaristia per il centenario dell’arcidiocesi di San Salvador, la canonizzazione dell’assassinato arcivescovo salvadoregno, Oscar Romero.

“Chiediamo al Signore per lui (Romero) l’onore degli altari”, ha detto l’arcivescovo de L’Avana durante l’omelia dell’atto celebrato nel complesso sportivo di Santa Tecla (centro).

Ortega ha presieduto nella sua condizione di inviato papale la messa di chiusura del V Congresso Eucaristico Nazionale e di festeggiamento dei 100 anni della creazione dell’arcidiocesi della capitale salvadoregna per il Papa Pio X nel 1913.

Il rappresentante del Vaticano in Salvador, Leon Kalenga; l’arcivescovo di Tegucigalpa, cardinale Oscar Rodriguez; i vescovi locali e di altri paesi centroamericani; decine di sacerdoti e seminaristi, e migliaia di parrocchiani hanno partecipato all’eucaristia.

Ortega ha ricordato nell’omelia che l’ultima cena di Gesù Cristo con i suoi discepoli è stata circondata da un “ambiente di dolore e sospetti.”

“L’ambiente di questa cena carica di tensione ci fa pensare all’ultima eucaristia che monsignore Romero non ha potuto concludere; ora, in questa celebrazione, lo sentiamo vicino a noi e chiediamo al Signore per lui l’onore degli altari”, ha aggiunto il cardinale cubano.

Romero è stato assassinato da un franco tiratore sconosciuto, mentre officiava una messa nella cappella di un ospedale di San Salvador il 30 marzo 1980 ed è in processo di canonizzazione nel Vaticano.

Ortega ha pregato perché “l’eucaristia celebrata ogni giorno” e “quell’eucaristia che non ha potuto concludere monsignore Romero portino a questo caro paese, che porta il nome dello stesso Salvatore del Mondo, un gran desiderio di riconciliazione, un rifiuto totale della violenza ed una semina di pace nei cuori e nella società.”

L’eucaristia è terminata con una breve processione nello stesso complesso sportivo.

con informazione di EFE

traduzione di Ida Garberi

Roque Dalton

Il Parlamento del Salvador ha dichiarato il 14 maggio come il Giorno Nazionale della Poesia, in onore al poeta salvadoregno assassinato, Roque Dalton.

“L’approvazione si dà nella cornice del 38° anniversario del suo assassinio” che si è commemorato il 10 maggio, ha detto un comunicato del gruppo parlamentare del governante Fronte Farabundo Martì per la Liberazione Nazionale (FMLN).

L’approvazione del Giorno Nazionale della Poesia ha contato sui voti di 47 degli 84 parlamentari che integrano il Parlamento salvadoregno, come ha affermato una portavoce di questa entità.

Solo i deputati del partito oppositore fascista Alleanza Repubblicana Nazionalista (ARENA) non hanno appoggiato la proposta, ha aggiunto.

“Il 14 maggio, a partire da oggi, è un omaggio a tutti i poeti salvadoregni, ma principalmente al memorabile, all’immortale Roque Dalton”, ha detto il deputato del FMLN Yohalmo Cabrera, secondo il bollettino.

“Oggi, il calendario civico del paese avrà un motivo fondamentale per continuare a coltivare i valori, le buone abitudini tra gli studenti, la poesia che alimenta l’anima”, ha continuato.

L’iniziativa di proclamare la data della nascita di Dalton, il 14 maggio 1935, come il Giorno Nazionale della Poesia è stata presentata nell’Assemblea dall’FMLN e dalla famiglia del poeta, indica il documento.

Tra le sue opere più famose ci sono “El turno del ofendido” e “Taberna y otros lugares”, titolo con cui ha vinto il premio Casa de las Americas di Cuba, nel 1969.

Dalton compie domani 38 anni da essere stato assassinato dai suoi compagni dell’ERP prima della guerra civile salvadoregna (1980-1992), fatto che ancora continua impune.

La famiglia Dalton ha interposto nel 2010 una denuncia presso la Procura Generale della Repubblica per l’assassinio del poeta contro gli ex guerriglieri Joaquin Villalobos e Jorge Melendez, che attualmente è dirigente di Protezione Civile del paese.

Dopo una lunga attesa, nel gennaio del 2012, un tribunale salvadoregno ha archiviato definitivamente il caso Dalton, con l’argomento che il crimine era già prescritto.

Prima di questa sentenza definitiva della giustizia salvadoregna, nel 2011, i figli di Dalton sono accorsi alla Commissione Interamericana dei diritti umani (CIDH) affinché li aiuti a rischiarare l’assassinio del loro padre, ed il caso continua a procedere nell’organismo emisferico.

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi

La Commissione Economica per America Latina ed i Caraibi (CEPAL) esaminerà oggi le relazioni Sud-Sud nella terza giornata del 14° periodo di sessioni, con sede nella capitale del Salvador.

La rilevanza del tema è stata risaltata la vigilia dalla direttrice esecutiva dell’organismo delle Nazioni Unite, Alicia Barcena, che ha sottolineato i cambiamenti nella geografia dell’economia mondiale.

“Si sta preparando uno scenario inedito, che dobbiamo studiare con molta attenzione: si sta trasformando e trasportando il potere economico del Nord al Sud e dall’Atlantico al Pacifico”, ha detto.

Ha aggiunto che la somma delle attività economiche di Asia-Pacifico e l’America Latina rappresenta oggi il 60% della crescita economico mondiale.

Questa tendenza ci predice che per il 2020 le esportazioni Sud-Sud sorpasseranno le esportazioni nord-nord, ha assicurato.

Barcena ha segnalato che qualcosa di simile sta succedendo con i flussi dell’investimento straniero diretto: già in questo momento il 50% si dirige ad economie in via di sviluppo.

“Si sta incominciando a costruire una nuova geografia dell’economia mondiale che fa ripensare la struttura delle alleanze strategiche, con maggiore peso nelle relazioni Sud-Sud”, ha manifestato.

“Bisogna avanzare con posizioni regionali unificatrici, articolandole con altre zone di sviluppo che ci permettano di abbordare sfide molto più grandi, come la sicurezza climatica, alimentare, cittadina”, ha aggiunto.

La riunione, incominciata lunedì, è stata inaugurata ieri dal presidente Mauricio Funes e conta sulla presenza di delegati dei 44 paesi membri, soci e di altre organizzazioni.

In San Salvador, la CEPAL presentò il libro “Cambiamento strutturale per l’uguaglianza: Una visione integrata dello sviluppo”.

In questo documento, ha spiegato Barcena, la CEPAL propone una strada concreta verso la crescita a lungo termine, con uguaglianza e sostenibilità ambientale in America Latina ed i Caraibi.

Precisò che è il seguito del documento pubblicato nell’anteriore appuntamento, in Brasilia nel 2010, la cui scommessa è stata: “L’ora dell’uguaglianza. Brecce da chiudere e cammini da aprire”.

con informazioni di Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Roque Dalton

Il poeta Roque Dalton, uno dei personaggi più riconosciuti della letteratura del Salvador, ha ricevuto un omaggio il giorno del suo 77° compleanno, nel capoluogo di questo Paese.
La commemorazione si realizzò nella Biblioteca Nazionale, dove un gruppo si studenti sono stati invitati a recitare i poemi più significativi di Dalton ed è stato proiettato un documentale sulla sua vita.

Manlio Argueta, scrittore e amico del poeta, affermò che Roque Dalton è uno dei simboli della letteratura salvadoregna.

“Per Roque era molto importante plasmare idee in ogni poema. Per questo motivo, i suoi racconti trasmettono valori e l’identità nazionale”, ha detto.

“Sono sicuro che anche se è deceduto da vari anni, sarà ricordato dalle future generazioni”, sottolineò.

Ricordò che per la sua attività politica e letteraria, il poeta è stato incarcerato ed esiliato parecchie volte.

Ha ricordato fra le sue opere “Taberna y otros lugares” (1969), “La ventana en el rostro” (1961), “El turno del ofendido” (1963), “Las historias prohibidas de Pulgarcito” (1975).

con informazioni di Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi