Tony Guerrero

Cari amici:

Suppongo che a tutti è arrivata la penosa notizia del decesso di Roberto, il fratello di Renè ed anche di noi quattro.

Il dolore non si può descriverlo con le parole.

Ieri nella notte ho ascoltato Olguita, nel programma “La Luz en lo oscuro”, narrare brevemente la sua conversazione telefonica con Renè, unica via con la quale ha potuto dargli questa notizia così straziante ed accompagnarlo, benché fosse solo per alcuni minuti, nel suo dispiacere.

Oggi in mattinata, pensando ancora alle sue parole ed in tutta l’assurdità che mantiene nostro fratello lontano dai suoi esseri più cari, scrissi questi versi che so che per questa via potranno arrivare anche ad Olguita e Renè.

IL VERO DOLORE

“… al chi gli fa male il suo dolore gli farà male senza riposo
ed al colui che teme la morte la porterà sulle sue spalle”
Federico Garcia Lorca

Sulle ultime immagini
una lacrima cerca la luce,
per capire il vero dolore,
aldilà della sua relazione con la morte,
aldilà di quanto sgorga dalla vena ferita.

Tutto è coperto da un velo infinito.
Tutto è rotto dalla solitudine.
Il sangue scosso nella penombra.
Le mani vuote tra il battito delle orme.
Senza fuoco niente allevierà l’angoscia.

Dietro la parete c’è un sole
che si sta svegliando sul mare.
La chiave degli universi e del futuro
cercata da generazioni su generazioni
è: AMORE, PACE, AMORE.

La sola visione dell’aurora,
solo, col dolore.
Cinque abbracci.
Vinceremo!

Tony Guerrero Rodriguez
25 giugno 2012
Prigione Federale di Marianna

traduzione di Ida Garberi

Roberto Gonzalez

Roberto Gonzalez Sehwerert, membro della squadra legale dei Cinque cubani imprigionati negli Stati Uniti nel 1998 e fratello di uno di loro, Renè Gonzalez, è deceduto oggi qui, vittima del cancro.

D’accordo con una nota del telegiornale nazionale, il giurista aveva dedicato gli ultimi anni della sua vita alla causa per la liberazione di suo fratello, come dei suoi compagni Antonio Guerrero, Fernando Gonzalez, Gerardo Hernandez e Ramon Labañino.

Agli inizi di marzo, Roberto Gonzalez ha ricevuto il titolo di membro onorario della Corporazione Nazionale degli Avvocati (National Lawyers Guild, NLG), la maggiore e più antica organizzazione legale degli Stati Uniti.

L’onorificenza si offrì in riconoscimento alle sue contribuzioni come difensore dei diritti umani e soprattutto per i suoi sforzi professionali nel caso dei Cinque.

“Il suo compromesso inalterabile verso suo fratello è emblematico dei principi basilari della corporazione che stipula che i diritti umani sono più sacri degli interessi privati e ci sentiamo orgogliosi di contare su di lui”, ha detto in quell’occasione la direttrice esecutiva del GNA, Heidi Boghosian.

Renè Gonzalez è uscito di prigione nell’ottobre del 2011, ma è obbligato a compiere tre anni di libertà vigilata in territorio statunitense prima di potere ritornare a Cuba.

Davanti alla malattia di suo fratello, Renè è stato autorizzato a viaggiare a Cuba in visita familiare il passato marzo, soggiorno per il quale ha dovuto compiere un gruppo di condizioni molto rigide, come consegnare l’itinerario dettagliato del viaggio, la sua localizzazione in Cuba, e tenersi connettato per telefono col suo ufficiale probatorio.

Secondo la sua volontà, i resti dell’avvocato saranno cremati e velati in una cerimonia familiare.

con informazioni di Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Minuti dopo il mezzogiorno di questo venerdì, approdò alla Patria, in visita privata e familiare, l’Eroe della Repubblica di Cuba, Renè Gonzalez Sehwerert, uno dei Cinque lottatori cubani condannati ingiustamente a compiere lunghe sanzioni di privazione di libertà in prigioni nordamericane.

Come è conosciuto, dopo avere sofferto 13 anni di ingiusta prigione, Renè si trova sotto un regime di libertà vigilata, per altri tre anni, durante i quali dovrà rimanere negli Stati Uniti, cosa che costituisce una sanzione addizionale.

Il 24 febbraio passato, Renè aveva presentato, attraverso il suo avvocato, una mozione di emergenza davanti alla Corte per il Distretto Meridionale della Florida, nella quale sollecitò che le fosse autorizzato un viaggio per visitare suo fratello gravemente malato a Cuba.

Quasi un mese dopo, il 19 marzo, la giudice Joan Lenard, che è stata a carico del caso dei Cinque dall’inizio del loro processo giudiziario, autorizzò il viaggio di Renè a Cuba per 15 giorni, sotto un gruppo di condizioni: l’ottenimento di tutti i permessi necessari per viaggiare a Cuba da parte del Governo degli Stati Uniti, la consegna dell’itinerario dettagliato del viaggio, la sua localizzazione in Cuba ed informazioni sui contatti nel paese, come il mantenimento di comunicazione telefonica sistematica col suo ufficiale probatorio. Ugualmente, la giudice lasciò chiaro che tutte le condizioni della libertà vigilata di Renè rimangono invariate e deve ritornare negli Stati Uniti non appena si realizzino due settimane, a partire dalla data del viaggio.

La decisione di autorizzare il viaggio di Renè concorda pienamente con le condizioni stabilite per la sua libertà vigilata, che permettono che viaggi a Cuba, previa approvazione dell’ufficiale probatorio o della giudice.

Perfino, lo stesso Governo degli Stati Uniti che si è opposto a tutte le mozioni presentate da Renè affinché sia permesso tanto il suo ritorno definitivo a Cuba come la visita temporanea a suo fratello, riconobbe che le condizioni della sua libertà vigilata non proibiscono di viaggiare al nostro paese. Al rispetto, già dal 7 marzo 2011, la Procura argomentò che “i termini della libertà vigilata di Renè non gli impediscono di viaggiare a Cuba durante questo periodo… Niente gli impedirà di sollecitare al suo ufficiale probatorio (o alla corte, se gli è negato da questi) un permesso per viaggiare a Cuba a visitare sua moglie, i suoi genitori anziani od altri.”

Nella mozione presentata dal suo avvocato, Renè espresse che compierà i termini stabiliti per la visita e ritornerà negli Stati Uniti.

A dispetto delle condizioni imposte, il nostro popolo, con profondo rispetto, dà il benvenuto alla Patria al nostro caro Renè e non desiste dalla lotta per il suo ritorno definitivo insieme ai suoi quattro amati fratelli.

L’Avana, 30 marzo 2012

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi

Da sinistra a destra: i fratelli Roberto e Renè Gonzalez, insieme alla madre di entrambe Irma Sehwerert, in una visita al carcere di Marianna, dove Renè è stato prigioniero per 13 anni

Nel pomeriggio del 19 marzo 2012 si conobbe che la giudice Joan Lenard, della Corte per il Distretto Meridionale della Florida, che è stata a carico del caso dei Cinque cubani prigionieri politici nelle carceri degli Stati Uniti dall’inizio del processo, approvò la mozione presentata dall’avvocato di Renè Gonzalez, che sollecitava che gli fosse permesso viaggiare a Cuba per due settimane per vedere suo fratello Roberto Gonzalez, che è gravemente malato.

La giudice ordinò, nonostante, che questo viaggio deve realizzarsi sotto un gruppo di condizioni.

In essenza, Renè deve ottenere tutti i permessi necessari per viaggiare a Cuba da parte del Governo degli Stati Uniti, deve consegnare l’itinerario dettagliato del viaggio, la sua localizzazione in Cuba ed informazioni sui suoi contatti nel paese, come mantenersi in contatto telefonicamente col suo ufficiale probatorio.

Infine, l’ordine della giudice lascia chiara che tutte le condizioni della libertà vigilata di Renè rimangono invariabili e deve ritornare negli Stati Uniti non appena si realizzino due settimane, a partire dalla data dell’inizio del viaggio.

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi

Rene Gonzalez

Il Dipartimento di Giustizia degli Stati Uniti oggi si è opposto alla richiesta del cubano Renè Gonzalez di tornare temporaneamente a Cuba per visitare suo fratello gravemente malato, secondo una dichiarazione rilasciata dalla Corte di Miami.

“Gli Stati Uniti riconoscono il carattere umanitario della richiesta fatta da Renè Gonzalez, ma si oppongono a tale richiesta sulla base dei problemi di sicurezza dell’FBI”, dice la risposta della pubblica accusa alla mozione presentata dagli avvocati del cubano.

Tuttavia, nei termini di libertà vigilata dati a Renè, che è stato rilasciato dal carcere il 7 ottobre, l’accusa stessa aveva ammesso la possibilità di concedere una deroga per motivi umanitari, fatto che ha negato in questo momento, prova della sua malafede.

Dopo 13 anni di prigione negli Stati Uniti dopo un processo pieno di irregolarità, il regime di Renè è di libertà vigilata e non può tornare sull’isola per due anni, anche se la sua famiglia è a Cuba, compreso suo fratello, l’avvocato Roberto Gonzalez, che è vittima di un cancro molto grave.

Dopo questa risposta da parte del pubblico ministero, la giudice Joan Lenard dovrà prendere una decisione definitiva prossimamente sulla domanda di visitare l’isola per due settimane.

Il documento presentato dal pubblico ministero ha avvertito che, se si autorizza la visita a suo fratello, a Renè dovrebbero essere imposte diverse condizioni:

-Renè sottometta al suo ufficiale di controllo un itinerario dettagliato del suo viaggio, con numero di volo, rotta ed anche informazioni per ubicarlo;
-René non deve riunirsi, né consultare e né comunicarsi con ufficiali dell’intelligenza cubani;
-Durante la sua assenza dal distretto di supervisione (Miami) Renè deve mantenere informato per telefono il suo ufficiale di controllo in Florida;
-L’ordine della Corte che permetta che René viaggi, sarebbe riferito solo alla sua libertà vigilata. Renè dovrebbe anche rispettare tutte le leggi ed i regolamenti degli USA e di Cuba nel viaggio tra i due paesi ed indipendentemente chiedere e ricevere il permesso per viaggiare;
-I termini della libertà vigilata di Renè si mantengono senza cambiamenti e lui deve ritornare negli USA dentro il termine concesso per non violare i termini della sua libertà vigilata.

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi

Roberto Gonzalez

National Lawyers Guild (NLG) ha conferito all’avvocato Roberto Gonzalez Sehwerert il titolo di membro onorario in riconoscimento dei suoi contributi in qualità di sostenitore dei diritti umani ed, in particolare per i suoi sforzi nel caso dei Cinque Cubani.

“La carriera di Roberto ed il compromesso incrollabile per suo fratello sono emblematici dei principi fondamentali dell’Ordine, che stabilisce che i diritti umani sono più sacri degli interessi privati. Siamo orgogliosi di averlo come uno dei nostri membri”, ha detto il Direttore Esecutivo del National Lawyers Guild, Heidi Boghosian.

Roberto Gonzalez Sehwerert è un membro del team legale che rappresenta i Cinque cubani, un gruppo di prigionieri politici, tra cui suo fratello Renè Gonzalez Sehwerert, che è stato messo in libertà vigilata da cinque mesi dopo aver scontato 13 anni di carcere. Dal suo rilascio, Renè Gonzalez Sehwerert è stato costretto a conformarsi con il tempo di prova legale negli Stati Uniti, invece di avere il permesso di tornare a Cuba, nonostante il fatto che suo fratello Roberto sia gravemente malato di cancro e ricoverato in un ospedale de L’Avana.

Renè Gonzalez Sehwerert ha recentemente presentato una richiesta al giudice per consentirgli di visitare suo fratello. La NLG ha chiesto alla segretaria di stato Hillary Clinton di mostrare compassione, qualcosa che è sempre mancata nelle relazioni statunitensi con Cuba, e di permetterle di tornare immediatamente a Cuba per rimanere lì almeno due settimane .

Nel corso del processo e la prigionia dei Cinque Cubani, la NLG ha presentato tre documenti giustificativi (amicus) a sostegno degli sforzi per invertire le condanne. L’ultima, depositata nel 2009, faceva parte di un numero record di 12 amicus sollecitando la Corte Suprema a rivedere le sentenze. Il documento presentato dalla NLG segnala il metodo parziale utilizzato dai procuratori nella selezione della giuria, in violazione flagrante  della legge, nel caso di Batson v. Kentucky. Questa violazione che ha portato ad un processo iniquo è stata aggravata dalla sfrenata ostilità verso il governo cubano da parte di Miami e l’atmosfera politicamente pesante che ha circondato il caso, un fatto che ha reso praticamente impossibile incontrare una giuria imparziale.

Per ulteriori informazioni sul caso dei Cinque Cubani visita http://www.freethefive.org/

La National Lawyers Guild è stata fondata nel 1937 ed è l’organizzazione giuridica più grande e più antica degli Stati Uniti. La sua sede è a New York ed ha uffici in ogni stato della nazione.

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi

Rene Gonzalez

Cubadebate riproduce questa commovente lettera di Renè Gonzalez a suo fratello Roberto che è gravemente malato di cancro a L’Avana. Malgrado Renè abbia sollecitato il permesso per viaggiare temporaneamente a Cuba per vedere suo fratello, non ha ricevuto ancora una risposta dalla giustizia nordamericana. Un altro capitolo in più nell’accanimento delle autorità degli USA contro i Cinque:

24 febbraio 2012

Mio “Brother” di tutta la vita:

Non pensai mai di dovere scrivere questa lettera. Condividiamo lo stesso disinteresse per lo scambio epistolare, fatto dimostrato più volte durante le nostre rispettive missioni internazionaliste o –e soprattutto – nell’esperienza unica degli ultimi venti anni. In altre parole, solo condizioni straordinarie come quelle attuali mi hanno portato a scriverla.

Se le condizioni fossero normali queste cose potrei dirtele personalmente, e molte non dovrei neanche dirle. Per te, dovrebbe essere sufficiente questa lotta all’ultimo respiro contro una malattia che cerca di divorarti, ed a cui si deve aggiungere il confronto con una malattia umana molto più letale: l’odio.

L’odio che non mi permette di restituirti tutti i tuoi sforzi con questo meritato abbraccio che vorremmo darti noi, i Cinque.

L’odio che non mi lascia unire la mia risata ad ognuna delle tue battute che nascono dal tuo immenso coraggio.

L’odio che mi obbliga ad immaginare, dalla forza del tuo respiro, attraverso il telefono, il movimento turbato delle linee del fronte in questa battaglia che stai affrontando.

L’odio che mi impone l’angoscia di non potere accompagnare tutti quelli che ti vogliono bene nel prendersi cura di te; e che mi impedisce di stare lì per appoggiare Sary ed i ragazzi.

L’odio che mi nega di potere presenziare come crescono i nostri nipoti che si sono fatti uomini e donne in questi anni. Che orgoglioso devi sentirti dei tuoi figli!

L’odio che non mi permette semplicemente di abbracciare mio fratello. Che mi obbliga continuare a seguire da un’assurda e distante reclusione un processo del quale dovrei essere parte, come qualunque altra persona che ha compiuto una sentenza di incarceramento, da sola sufficientemente lunga, dettata precisamente dall’odio; che però risulta, ancora per l’odio, insufficiente.

Che cosa fare davanti a tanto odio? Suppongo, quello che abbiamo fatto sempre: Amare la vita e lottare per lei, tanto la nostra come quella degli altri. Affrontare tutti gli ostacoli con un sorriso sulle labbra, con la battuta opportuna, con quell’ottimismo che c’inculcarono dall’infanzia. Andare avanti, lottare, non arrenderci mai; sempre insieme e molto vicini, per quanto si impegnino a separarmi dai miei affetti per punirci tutti insieme.

Oggi mi vengono alla mente quei bei giorni dei tuoi tempi di atleta. Tu nella piscina e noi sulle gratinate, gridando il tuo nome mentre tu effettuavi le bracciate, ed il suono delle nostre voci che ti arrivava intermittente ogni volta che sollevavi la testa per respirare. Quindi ci raccontavi come a volte ascoltavi il tuo nome intero, a volte solo il principio ed a volte solo la fine. Allora ci eravamo allenati per aspettare quando tiravi fuori la testa dall’acqua ed in quel preciso momento tutti, all’unisono, gridavamo il tuo nome. Non potevi vederci, ma il clamore della nostra presenza ti arrivava e sapevi che stavamo con te benché non potessimo intervenire direttamente nella gara che si sviluppava nella piscina.

Oggi la storia si ripete. Mentre affronti con tutte le tue forze questa sfida continuo ad incoraggiarti, ora con la famiglia che allora non avevi costruito. Benché tu non possa vedermi sai che sono lì, vicino ai tuoi che sono i miei. Sai che questo fratello, dal suo insolito esilio, dall’angoscia della separazione forzata, nelle condizioni più assurde di libertà vigilata, dalla dignità della sua condizione di patriota cubano come lo sei tu e dall’affetto prodotto dal sangue e dalle esperienze che c’uniscono, è e starà sempre con te. Ogni volta che sollevi la testa potrai ascoltarmi fare il tifo insieme ai miei nipoti.

Respira, brother, respira!!

Ti vuole bene tuo fratello,

Renè

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi

Renè Gonzalez e sua figlia minore Ivette

Renè Gonzalez, uno dei Cinque cubani incarcerati negli Stati Uniti ed ora in regime di libertà vigilata in questo paese, ha chiesto alla Corte di viaggiare temporaneamente a Cuba per visitare un fratello gravemente malato, ha informato oggi l’agenzia AP.

L’avvocato di Gonzalez sta chiedendo ad un giudice federale di Miami che permetta a Renè una visita di due settimane a Cuba affinché possa vedere suo fratello di 53 anni di età, in stato grave per un cancro ai polmoni.

Inoltre, l’avvocato disse che Gonzalez ha compiuto pienamente la sua libertà condizionale fino ad ora, dalla sua liberazione da una prigione degli USA cinque mesi fa.

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi

Roberto Gonzalez

Roberto Gonzalez Sehwerert, della squadra legale dei Cinque cubani incarcerati negli Stati Uniti, si trova in stato molto grave in un ospedale de L’Avana, dopo una dura lotta contro il cancro che soffre da vari anni.

Roberto è fratello di Renè Gonzalez, uno dei Cinque cubani incarcerati negli Stati Uniti. Durante questi anni, la sua stessa condizione di avvocato l’ha trasformato in un instancabile lottatore per la libertà dei Cinque.

In ottobre passato, ha conceduto un’intervista al quotidiano Juventud Rebelde, dove offre dettagli della sua famiglia e parla delle sue convinzioni, come avvocato e come cubano, a beneficio del ritorno dei nostri compatrioti. Nelle sue parole c’era anche il desiderio di tornare a vedere suo fratello a Cuba: “Renè parla di continuare a lavorare. Gli piacerebbe conversare coi vicini, o mettersi ad aggiustare automobili…. Lui ha anche in mente un progetto agricolo, di auto-fornitura. In questo avanza. Ed io penso di accompagnarlo.”

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi