L’ex presidente honduregno Manuel Zelaya ha accusato oggi il discusso Tribunale Supremo Elettorale (TSE) di dare fuoco al paese manipolando i dati delle elezioni generali, celebrate domenica scorsa, e delle quali si ignora ancora il vincitore.

“Il TSE ha dato fuoco ad Honduras coi dati manipolati che ha pubblicato oggi contro @SalvadorAlianza. Il popolo è sulle strade difendendo quello che ha deciso nelle urne”, ha scritto Zelaya nel suo account di Twitter.

Attraverso questa rete sociale ha anche denunciato azioni di frode da parte del Tribunale ed ha proposto azioni immediate di trasparenza od al contrario non si riconosceranno i risultati delle elezioni.

Intanto le proteste, fortemente soffocate dalle forze antisommossa, si mantengono nella capitale e varie città del paese davanti ad una supposta frode a favore del presidente ed aspirante alla rielezione, Juan Orlando Hernandez.

Le tensioni sono aumentate nel paese dopo che il candidato dell’Alleanza di Opposizione contro la Dittatura, Salvador Nasralla, ha denunciato davanti all’opinione pubblica il TSE di manipolare i dati per strappargli un’evidente vittoria.

Il fatto è che il candidato oppositore ed i suoi seguaci hanno visto col decorso dei giorni come un vantaggio di cinque punti è svanito in modo sospettoso, alimentato da un ritardo prolungato nella diffusione dei risultati e “guasti” nel sistema informatico di calcolo.

Barricate, incendi di pneumatici, strade bloccate e confronti tra manifestanti e le forze antisommossa sono le immagini che predominano questo venerdì nel paese, davanti alle proteste degli honduregni per quello che considerano un golpe elettorale.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

foto: Martin Calix

La polizia antisommossa ha represso questo giovedì i simpatizzanti dell’Alleanza dell’Opposizione contro la Dittatura, partito di Salvador Nasralla che sono usciti sulle strade in protesta, perché considerano che Orlando Hernandez ha rubato la vittoria nelle elezioni realizzate domenica scorsa.  

Mezzi locali hanno denunciato che in mezzo al denso fumo dei gas lacrimogeni, i simpatizzanti di Nasralla, fuggivano e contrattaccavano tirando pietre ai poliziotti.

Le proteste contro la presunta frode elettorale si generano nei paraggi del Tribunale Supremo Elettorale (TSE), dove si controllano i verbali elettorali.

I manifestanti si sono distanziati a pochi metri del luogo, dovuto alla forte repressione della polizia antisommossa; però tuttavia, continuano a reclamare che si rispetti il trionfo di Nasralla e che esca dal potere l’ex presidente Hernandez.

Frode?

Il lento conteggio ha favorito il presidente Juan Orlando Hernandez, del Partito Nazionale (PN, destra), con 42,68% contro il 41,60% di Nasralla, col 90,40% dei verbali scrutati.

Il vantaggio di Hernandez ha creato sospetti tra i leader oppositori dopo che il primo scrutinio dei voti del TSE, l’alba del lunedì, aveva dato a Nasralla un vantaggio di cinque punti.

Il TSE non ha divulgato i dati fino al pomeriggio del martedì ed in ogni nuova relazione ha continuato a ridurre la differenza tra i due candidati, mentre praticamente la percentuale degli altri sette aspiranti presidenziali non è variata.

I simpatizzanti dell’Alleanza hanno protestato in circa venti città del paese per quello che considerano un furto delle elezioni da parte di Orlando Hernandez, hanno segnalato i mezzi ufficiali.

con informazioni di TeleSur

traduzione di Ida Garberi

Mumia Abu Jamal

Era l’estate del 1968, quando migliaia di nordamericani che protestavano contro la guerra in Vietnam arrivarono a Chicago, luogo della Convenzione Nazionale del Partito Democratico. I Democratici si erano riuniti per nominare il Vicepresidente Hubert H. Humphrey come candidato alla presidenza degli Stati Uniti, ma la maggioranza ricorda quella Convenzione per le proteste di massa, per la violenza e l’ammutinamento della polizia.

Studenti, cittadini che protestavano contro la guerra, giornalisti, fotografi e gente comune che passava semplicemente per di lì, furono colpiti dalla polizia con eccesso selvaggio.

Sono passate generazioni, ed i movimenti di protesta contro la guerra e contro la NATO ci mostrano che alcune cose non cambiano.

Violenza della polizia… un’altra volta.

Come potrebbero cambiare le cose se il sistema è lo stesso?

Come possiamo aspettare ragionevolmente un cambiamento quando la polizia –sia nel 1968 o nel 2012–ancora “serve e protegge” i ricchi –l’1%? La polizia, oggi come ieri, continua a realizzare la stessa funzione sociale.

A volte, avvenimenti degli anni scorsi ci mostrano il cambiamento sociale in forma di massa.

E questo c’indica a volte che manca ancora molto da fare.

scritto da Mumia Abu-Jamal

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi