La voce di Berta Caceres, simbolo oggi della resistenza dei diseredati in Honduras e nel resto dell’America Latina, risuona a L’Avana attraverso le sue figlie, portatrici di un’eredità che trascende i confini.

“Vogliamo continuare col lascito di nostra madre, la guerriera convertita in stendardo della lotta cittadina ed indigena, fatto che provocò che si consumasse il suo assassinio nel marzo scorso dopo varie minacce”, dichiarò a Prensa Latina Laura Zuñiga Caceres, nella sede del Centro Nazionale di Educazione Sessuale (Cenesex).
Tuttavia, Zuñiga ha sottolineato che questo fatto dimostra la strada da seguire, ed insegna quello che si può ottenere quando i popoli difendono la loro sovranità.

“Noi siamo qui come parte di questo abbraccio internazionale, per camminare con i popoli e portare il messaggio di insorgenza e giustizia per nostra madre, una donna, una leader che non temeva di dire le cose e molestava le classi poderose”, emerse la giovane attivista sociale.

“Siamo molto contente di essere a Cuba essendo portatrici di questo clamore di coscienza”, disse da parte sua Berta Zuñiga Caceres che ha fatto un appello per continuare a credere nei popoli.

“Dobbiamo mantenere la speranza che i nostri popoli non dimenticheranno la figura di Berta Caceres, che soffrì sul suo proprio corpo tutta la violenza del sistema capitalista che ha arraffato nel nostro territorio, del sistema razzista che attacca le comunità indigene e del sistema patriarcale che continua minimizzando la donna”, dichiarò.

Laura e Berta Zuñiga Caceres partecipano a L’Avana nelle attività della Giornata per la Non Violenza verso le Donne e le Bambine che culminerà con il II Simposio Internazionale su Violenza di Genere, Prostituzione, Turismo Sessuale e Tratta di Persone “Berta Caceres in memoriam”, che si svolgerà dal 23 al 25 gennaio.

Berta Isabel Caceres Flores fu una leader indigena lenca, femminista ed attivista per la protezione dell’ecosistema honduregno, assassinata il 2 marzo 2016, dopo anni di  minacce multiple contro la sua vita.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

foto: Radio Rebelde

Sei cubane sono state obbligate a prostituirsi ed a pagare 20 mila dollari per essere trasferite da Cuba agli Stati Uniti, come rivelò un’investigazione federale.  

Le donne, provenienti da Camagüey, nel centro-est di Cuba, sono state trasferite tra l’anno 2015 ed il 2016, possibilmente come parte di una rete di traffico umano con contatti a Cuba, in Messico e nella Florida.

La denuncia segnala che Silvio Clark Morales, alias “JandeR”, di 31 anni, offriva alle vittime di farle uscire da Cuba ed ottenerle un lavoro come “strippers” a Miami, ma una volta in questa città aumentava il debito e le maltrattava e le obbligava a prostituirsi.

Due delle giovani, tra i 21 ed i 25 anni, riuscirono a scappare nel settembre scorso e denunciarono Morales presso la polizia di Miami, che l’ha arrestato ed ora affronta accuse relazionate con il traffico umano e lo sfruttamento sessuale, e per questo potrebbe ricevere l’ergastolo.

con informazioni di NOTIMEX

traduzione di Ida Garberi

Ministra di Giustizia di Cuba, Maria Esther Reus

Un totale di 224 persone sono state condannate nel 2012 per il reato di sfruttamento della prostituzione a Cuba, ha rivelato oggi un rapporto sul confronto del diritto penale contro la tratta di persone ed altre forme di abuso sessuale.

Tra i 241 processati per questa causa, 143 hanno ricevuto una sanzione di privazione della libertà ed altri 45 un lavoro correzionale con internamento, ha detto la ministra di Giustizia, Maria Esther Reus.

Ha aggiunto che attualmente sette stranieri sono stati condannati per corruzione di minorenni, connessa con l’abuso sessuale di minorenni.

Nei casi di prostituzione minorile, prevale il sesso femminile e di età media di 15 anni, mentre i bambini coinvolti di solito agiscono per iniziativa propria, secondo quanto ha segnalato il testo.

Ha detto che gli atti di abuso sessuale contro questo settore della popolazione sono rimasti a livelli molto bassi l’anno scorso, quando si sono presentate 2117 denunce, che corrispondono al 0,09% in un universo di 2 260 751 minorenni.

La maggior parte dei casi affrontati delle attività di prostituzione e dello sfruttamento della prostituzione nel paese non si qualificano come reato di tratta di persone, in linea con gli strumenti internazionali adottati in vigore, ha sottolineato la ministra di Giustizia.

Durante la presentazione del documento, Reus ha evidenziato il lavoro delle organizzazioni e dei ministeri cubani per affrontare e prevenire questo fenomeno, perché la loro attenzione è una priorità assoluta per lo Stato e per la società civile, ha detto.

Questo è il caso del Ministero del Turismo, che applica una serie di misure volte a prevenire il turismo sessuale nelle sue stesse strutture ed esige alle controparti straniere d’osservare queste regole, ha detto il rapporto.

La Federazione delle Donne Cubane ha 173 case d’orientamento per le donne e per la famiglia, che hanno offerto nel 2012 l’attenzione individuale ed il servizio di consulenza a 40710 persone, ha aggiunto.

Reus ha dichiarato che la nazione caraibica ha firmato e ratificato i principali strumenti internazionali sulla materia, come quello della Convenzione delle Nazioni Congiunte contro la Criminalità Organizzata multinazionale del 2000.

Nell’ambito della cooperazione con le forze di polizia straniere e l’Interpol, il Ministero di Giustizia fornisce il monitoraggio ed il controllo sulle persone identificate o che sono oggetto di ricerca internazionale per pedofilia, sfruttamento della prostituzione od altri reati sessuali, ha concluso.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi