Dopo la dichiarazione che ha fatto il Presidente Rafael Correa nell’abituale cambio della guardia, dal Palazzo di Carondelet, lunedì mattina, dove ha difeso le sue misure economiche e sociali ed ha sfidato l’opposizione a convocare un referendum per revocare il suo mandato, vari mezzi internazionali hanno incominciato a realizzare inchieste virtuali, tra questi CNN.

Dopo 24 ore, i risultati in questo portale web sono che il 60,1% assicura che Rafael Correa vincerebbe nuovamente e si manterrebbe nel potere e davanti alla domanda se il presidente Correa ritirò i disegni di legge per paura dell’opposizione, i risultati nella CNN indicano che il 72,9% indica di No.

“Magari qualche giorno osino indire un referendum, una consultazione popolare revocatoria, per vincere nuovamente alle urne”, ha detto Correa in un discorso pubblico di fronte ai manifestanti.

Traduzione di Ida Garberi

Foto: CNN en español

Da www.tctelevision.com

Iniziando venerdì scorso il suo mandato costituzionale per quattro anni, dal 2013 al 2017, Correa ha definito i suoi obiettivi prioritari come il combattimento energico contro la povertà, in cui vivono ancora 26 di ogni 100 ecuadoriani, ed il cambiamento della matrice produttiva del paese.

“Oggi l’Ecuador è un paese differente a quello che ho ricevuto, c’è uno Stato seminato di vie carrozzabili, scuole, collegi, centri di salute, ma ancora molto lontano da quello che sogniamo, perché esistono ancora il 26% del popolo in povertà e l’11% in povertà assoluta”, ha precisato.

Durante i sei anni di Rivoluzione Cittadina, il paese è cresciuto in media il 4,3%, nonostante la crisi finanziaria del 1999 e la mancanza di una moneta nazionale (in Ecuador c’è il dollaro), mentre l’America Latina è cresciuta del 3,5%.

Il Governo cercherà in questi quattro anni di fare un salto qualitativo nella sua struttura storica, trasformare la matrice produttiva per smettere di essere un paese che esporta materie prime e trasformarsi in esportatore di prodotti con valore aggregato e di conoscenze.

Nel piano interno, Correa ha sottolineato la necessità di un dialogo nazionale di consensi minimi per non scavare le fondamenta stesse della nazione, per il conseguimento dei grandi obiettivi nazionali: vincere la povertà e la disuguaglianza.

“Il maggiore favore che possiamo fare agli avversari della Rivoluzione è centrarci su quel poco che ci divide e non nei grandi obiettivi nazionali”, ha sottolineato proponendo al Legislativo di combattere il vero avversario: l’abuso del capitale internazionale.

“Il periodo dal 2007 al 2012”, ha affermato, “ci ha permesso di recuperare la dignità, la fede e la speranza; di consolidare un sistema economico popolare e solidale; la supremazia dell’essere umano sul capitale finanziario; la sospensione del pagamento del debito estero illegittimo, e recuperare la sovranità nazionale”.

“La nostra opportunità per ottenere questo sviluppo nella sovranità, senza sopportare lo sfruttamento, senza sottometterci, sono le nostre risorse naturali non rinnovabili”, ha sottolineato Correa, riferendosi al settore minerario responsabile, con il rispetto della Natura e con il beneficio per la popolazione di questi territori.

Tra gli obiettivi strategici è stato fissato quello di raggiungere la sovranità energetica; consolidare la produzione dei derivati del petrolio e dell’industria petrolchimica con la futura Raffineria del Pacifico; incrementare l’orizzonte delle riserve petrolifere e continuare ad esplorare il gas naturale.

Altri tre nuovi assi di lavoro per questo nuovo periodo sono le rivoluzioni culturale, urbana e della conoscenza, ed in questa ultima avranno un ruolo vitale la costruzione di Yachay, Città della Conoscenza, e l’Università Amazzonica Ikiam.

Il Governo e la Funzione Legislativa avranno la responsabilità unica con la storia di approvare leggi urgenti per lo sviluppo nazionale, come sono la Legge delle Risorse Idriche, quella delle Terre, dei Territori, ed il Codice Organico Integrale Penale.

“Rivoluzioniamo la rivoluzione”, ha sottolineato Correa, chiamando i membri del Governo, membri dell’assemblea, governi territoriali ed i suoi simpatizzanti a continuare a forgiare il cambiamento del paese.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Piedad Cordova

L’ex senatrice colombiana Piedad Cordoba sottolineò l’importanza della lotta internazionale per la liberazione dei Cinque cubani che compiono severe condanne negli Stati Uniti.

In un’intervista con lo spazio televisivo della Mesa Redonda, la leader pacifista ha detto che la solidarietà con i Cinque cubani, cioè Renè Gonzalez, Antonio Guerrero, Ramon Labañino, Gerardo Hernandez e Fernando Gonzalez, costituisce una delle cause più giuste dell’umanità.

Cordoba ha difeso il diritto di ogni paese a proteggere i suoi cittadini da atti terroristi, e ricordò che loro furono catturati nel paese settentrionale per vigilare gruppi violenti che agiscono contro l’isola caraibica dal sud dalla Florida.

L’ex senatrice colombiana inoltre affermò che non scarta l’idea di aspirare alla presidenza del suo paese non come una meta se no come uno strumento per ottenere la pace, e che non ha rinunciato a continuare a lavorare per nuove liberazioni di ostaggi in Colombia.

Esortò il governo di Juan Manuel Santos di includere distinti settori della società dentro il dialogo di pace.

Riferendosi alla sua recente visita a Cuba, l’attivista per la pace sottolineò il prodigio dei bambini cubani che studiano nelle scuole di musica di tutto il paese a dispetto delle carenze materiali.

Ha detto che il suo soggiorno a L’Avana è stato motivato per la realizzazione di una serie di capitoli per la catena multinazionale Telesur, dove conduce Causa Giusta, un programma nel quale si rendono visibili molte delle problematiche e sfide dei popoli latinoamericani.

Al rispetto, abbordò il tema del bloqueo economico che gli Stati Uniti mantengono contro l’isola da mezzo secolo, ed i suoi effetti su settori sensibili per la società cubana come sono la salute, l’educazione e la cultura.

Ugualmente, ha dato le sue impressioni sulla Comunità degli Stati Latinoamericani e Caraibici (Celac) la cui recente creazione qualificò come il fatto più importante successo nella regione negli ultimi anni perché consolida il sogno di Simon Bolivar e l’unità del continente.

Sulla sua situazione, dopo essere stato destituita dal Congresso colombiano nel 2010, l’ex senatrice sottolineò che la politica non solo si fa da un organo di potere, ma anche dalla strada.

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi