INTERVENTO DEL GEN. RAUL CASTRO RUZ, PRESIDENTE DEL CONSIGLIO DI STATO E DEI MINISTRI DELLA REPUBBLICA DI CUBA, RICEVENDO LA PRESIDENZA PRO TEMPORE DELLA COMUNITÀ DEGLI STATI LATINOAMERICANI E CARAIBICI (CELAC).

Santiago del Cile, 28 gennaio 2013.

Eccellente Sig.. Sebastian Piñera, Presidente della Repubblica del Cile;

Sig.ri Presidenti, Primi Ministri e Capi di Delegazioni;

In primo luogo, vogliamo ringraziare il Cile per le attenzioni ricevute e per la presidenza effettiva della CELAC dalla sua costituzione.

Per Cuba e da parte mia è un grande onore assumere oggi la Presidenza Pro Tempore della CELAC. Sento che è un riconoscimento all’abnegata lotta del nostro popolo per la sua indipendenza, che rappresenta un omaggio speciale a Josè Martì, nel 160° anniversario della sua nascita.

Lo facciamo col proposito di contribuire al massimo consolidamento del primo meccanismo di accordo e di integrazione che riunisce le 33 nazioni indipendenti della Nostra America per costruire uno spazio di sovranità regionale e fomentare l’integrazione, l’accordo, la cooperazione e la solidarietà tra di noi.

L’assumiamo col compromesso di lavorare a beneficio della pace, della giustizia, dello sviluppo e dell’intendimento tra tutti i nostri popoli.

Agiremo con totale aderenza al Diritto Internazionale, alla Lettera delle Nazioni Unite ed ai principi fondamentali che dirigono lo sviluppo delle relazioni tra le nazioni. Respingeremo l’ingerenza, l’aggressione, la minaccia, l’uso della forza e potenzieremo il dialogo, l’accordo e la solidarietà.

Partiremo dalla comprensione della nostra diversità per fomentare l’unità nella lotta per l’obiettivo comune di ottenere il benessere e la dignità dei nostri popoli e lavoreremo senza riposo per fare diventare realtà gli ideali di Bolivar, O’Higgins e di tutti gli Eminenti dell’indipendenza.

Molte grazie.

traduzione di Ida Garberi