Il ballerino cubano Carlos Acosta è stato insignito nella notte del lunedì 15 ottobre col Queen Elizabeth II Coronation Award che concede la Reale Accademia della Danza del Regno Unito, in una cerimonia speciale realizzata nel Palazzo Spencer, una delle più splendide residenze britanniche del secolo XVIII.  

Il premio, è stato consegnato in riconoscimento alla posizione di Acosta come una delle figure più influenti nella danza attuale, per essere fonte di ispirazione per i ballerini di tutto il mondo e per, attraverso il suo lavoro e gestione, aiutare i giovani ad avere accesso alla danza.

Dopo aver ricevuto il premio, Carlos Acosta ha detto: “Grazie alla Reale Accademia della Danza per questo meraviglioso premio. L’ho ricevuto a nome di tutti quelli che mi hanno aiutato durante il mio viaggio.”

Quando hanno annunciato che l’onorificenza sarebbe stata consegnata ad Acosta, Luke Rittner, direttore esecutivo della Reale Accademia ha dichiarato: “La carriera di Carlos Acosta, sia come ballerino o coreografo o direttore artistico, spiega realmente il perché di questo premio proprio a lui. Come vincitore di questa onorificenza, Carlos Acosta occuperà il suo posto in un’abbagliante lista di famosi interpreti, direttori, coreografi e professori. La Reale Accademia della Danza e Carlos Acosta condividono un obiettivo comune: inspirare e nutrire giovani ballerini di tutto il mondo e rendere la danza il più accessibile possibile. La decisione di onorare Carlos Acosta con la nostra distinzione più prestigiosa è stata unanime.”

da Cubadebate

traduzione di Ida Garberi

Oggi si è saputo negli Stati Uniti che i Cinque cubani sono i vincitori del Premio Annuale per i diritti umani di Globale Exchange, nella categoria del Premio Selezionato dalla Gente.  

Agli inizi di marzo scorso, il Comitato Internazionale per la Libertà dei 5 Cubani ha ottenuto la nominacion dei Cinque per il Dodicesimo Premio Annuale per i diritti umani di Globale Exchange, in questa categoria. Insieme ai Cinque sono stati nominati anche molti altri lottatori per i diritti umani.

Per i 5 Cubani, un caso che si è mantenuto nell’oscurità negli Stati Uniti, questo concorso ha offerto un’opportunità ai solidali che appoggiano questa causa di fare conoscere il caso ed invitare le persone che li appoggiano ad emettere i loro voti a favore dei cubani. La campagna è cominciata lentamente ma è cresciuta poco a poco, ed ha acquistato un forte impulso man mano che si è diffusa la notizia. Attraverso l’utilizzo delle reti sociali, i voti per i 5 Cubani sono continuati a crescere e la campagna ha acquistato vita propria. Questo è il risultato dell’appoggio attivo del movimento di solidarietà coi 5 Cubani da tutte le parti del mondo.

Globale Exchange è un’organizzazione internazionale di diritti umani radicata negli Stati Uniti e dedicata a promuovere la giustizia sociale, economica ed ambientale attorno al mondo.

Tra i vincitori del Premio dei diritti umani nella categoria Onorifico, in questi 12 anni, si trovano il politologo statunitense Noam Chomsky, l’intellettuale boliviano Pablo Solon, lo scrittore uruguaiano Eduardo Galeano, l’attivista nordamericana Cindy Sheehan, la scrittrice Alice Walker, il genetista canadese David Takayoshi Zuzuki, l’attore ed attivista Hary Belafonte e l’organizzazione Internazionale Via Campesina, tra gli altri.

La Categoria del Premio Selezionato dalla gente si è istituito nel 2010 e l’hanno ottenuto l’attivista dei diritti umani cambogiana, Mu Sochua, il poeta messicano ed attivista per i diritti degli emigranti Javier Sicilia, l’ex soldato Chelsea (Bradley) Manning e nel 2013 l’ha vinto Julian Assange e Wikileaks.

Facendo conoscere i vincitori di questa 12° edizione, Globale Exchange ha inviato il seguente messaggio:

Solidali,
Per incominciare, loro [i Cinque Cubani] sono i vincitori del Premio Selezionato dalla Gente 2014, di Globale Exchange.

Nello spirito di ‘Elezione Popolare ‘ – voi avete nominato, avete votato ed avete deciso che l’8 maggio, i Cinque Cubani saranno omaggiati insieme a “Las Escuelas de la Libertad” e Maria Estela Barco Huerta nella Dodicesima consegna annuale dei Premi per i diritti umani a San Francisco, in California.

I Cinque Cubani sono Eroi del popolo cubano, conosciuti da molti nel mondo, ma per la maggioranza del popolo degli Stati Uniti, questo caso è ignorato.

Sono stati imprigionati negli Stati Uniti sotto accuse inventate. Cinque agenti cubani sono stati inviati a Miami, negli anni novanta, quando gruppi violenti anticastristi stavano agendo con impunità contro Cuba, i Cinque cubani sono stati lì per reprimere ed investigare questi gruppi ed evitare attacchi terroristici contro il loro paese, Cuba. Il loro arresto, detenzione, giudizi e sentenze sono stati ampiamente criticati, soprattutto da dieci vincitori dei Premi Nobel e da Amnesty International.

Puoi sapere di più sul caso dei Cinque cubani nell’impagina web del Comitato Internazionale per la libertà dei 5 Cubani. Puoi vedere anche questo breve video con Danny Glover.

Grazie a tutti quelli che hanno partecipato al concorso ed auguri a tutti quelli nominati questo anno. E’ stato meraviglioso conoscere e celebrare le buone opere di molti attivisti in tutto il mondo. Veramente onoriamo tutti voi e speriamo di vedere molti di voi nell’evento dei Premi per i diritti umani l’8 maggio a San Francisco, in California.

Corey Hill

Ufficio dei Membri

La consegna dei Premi dei diritti umani 2014 di Globale Exchange avrà luogo nel Palazzo delle Belle Arti di San Francisco, in California, l’8 maggio 2014, alle 6:00 pm, ora locale.

Per conoscere di più sull’avvenimento, gli altri premiati, i patrocinatori dell’evento, e altre informazioni visiti la pagina  www.humanrightsaward.org

(Con informazione del Comitato Internazionale per la Libertà dei 5 Cubani e Cubadebate)

traduzione di Ida Garberi

Daniel Torres

Il giovane archeologo Daniel Torres ha ricevuto nel 2012 il premio Emerging Explorer della National Geographic Society, concesso per la prima volta ad un cubano.

Destinato a rappresentanti di distinte discipline che si incontrano all’inizio della loro vita professionale utile, il premio ricadde questo anno in 15 specialisti di nazioni come Regno Unito, Cina, India, Messico e gli Stati Uniti.

Ha la particolarità che non si nominano candidati, perché una specie di comitato confidenziale di esperti identifica annualmente gli investigatori di interesse in tutto il mondo, e una volta che sono stati selezionati i vincitori, si comunicano pubblicamente, riferì Torres.

In un’intervista con il periodico Juventud Rebelde, manifestò che l’Emerging Explorer permette di divulgare il lavoro dei premiato, che è registrato nel database e nel canale di televisione della National Geographic, come in riviste e pubblicazioni digitali.

Tra le investigazioni di Torres, si trova quella relazionata con un’imbarcazione scoperta sotto la sabbia -nella costa est de L’Avana – durante la decade degli anni 50 del passato secolo, che sarebbe potuta essere la prima barca straniera ad arrivare ad acque cubane.

“A quel tempo abbiamo fatto delle fotografie del ritrovamento e si coprì nuovamente lo scavo, si sono conservati solo alcuni frammenti di legno che riapparvero per caso nel 2003 e sono stati inviati ad analizzare al Museo Kon-Tiki, in Norvegia”, raccontò.

Sebbene all’inizio si credesse che era un’imbarcazione vichinga, precisò, gli specialisti norvegesi determinarono mediante prove di carbonio che poteva trattarsi di una barca di origine europea o africana del secolo IX, di circa 500 anni prima che Cristoforo Colombo arrivasse in America.

Un altro dei progetti che inclinò la bilancia verso l’archeologo si realizza dal 2005 nell’orientale provincia di Guantanamo, sulle piazze cerimoniali degli aborigeni, nelle quali si sviluppava un gioco simile alla pallavolo con un senso tanto ludico come simbolico.

Quello che più distingue le piazze cubane, spiegò, è che le loro dimensioni sono completamente sproporzionate in quanto al volume, perché in paragone con altre della Repubblica Dominicana, Porto Rico o Haiti, le cubane sono gigantesche.

Inoltre, Torres è collaboratore nel lavoro con la nave a vapore statunitense Città di Alessandria, costruita nel 1879 e sepolta nel letto marino della spiaggia di Boca Ciega, ad est de L’Avana.

con informazioni di Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Il pianista cubano Ahmed Alom, di appena 13 anni, assicurò di sentirsi orgoglioso con la sua menzione onorifica nel recente Concorso Internazionale Bradshaw and Buono, celebrato nella città statunitense di New York.

Studente di piano e percussione del Conservatorio Manuel Saumell, in questa capitale, ha raggiunto il premio nella categoria Middel Scholl (9 a 13 anni) tra più di mille partecipanti dei cinque continenti.

In dichiarazioni a Prensa Latina, Alom spiegò il metodo per concorrere, e cioè mediante un video di 15 minuti con tre pezzi: la Sonata in Do maggiore Kc 330, di Wolfgang Amadeus Mozart; Tre preludi, di George Gershwin; e L’avanera dell’Angelo, del cubano Josè Maria Vitier.

Mi sento orgoglioso e felice con questo riconoscimento, sottolineò euforico per commentare poi che, da molto piccolo, ha mostrato inclinazione per la musica, specialmente per il jazz.

Il virtuoso bambino integrerà un gruppo di 10 studenti di musica dell’isola riuniti nel progetto “Los primos”, che viaggeranno in Canada alla fine del prossimo giugno per una tournée nelle città di Halifax, Quebec, Ottawa, Toronto e Montreal.

Frutto del rigore pedagogico del sistema educativo artistico nell’isola, Ahmed Alom (L’Avana, 1999) si è presentato in importanti scenari locali e conta con il video clip “Meñique se fue a la loma”, patrocinato per il Fondo delle Nazioni Unite per l’Infanzia (Unicef).

Con informazioni di Prensa Latina

Traduzione di Ida Garberi

Questo lunedì, la brigata medica cubana di Haiti è stata nominata alla candidatura per il Premio Principe delle Asturie 2012 per la Cooperazione Internazionale presso l’Accademia Cubana della Lingua, organismo che rientra tra gli appositamente invitati dalla Fondazione che sponsorizza le proposte, secondo quanto riportato dal Granma.

Nel supportare la decisione unanime degli accademici cubani, il suo presidente, poeta e saggista, Roberto Fernandez Retamar, ha sottolineato l’intensa e disinteressata opera umanitaria che -ininterrottamente dal 1998- hanno realizzato i “professionisti della salute” della più grande isola delle Antille nei confronti del paese vicino, la cui popolazione è stata -in tempi recenti- vittima di uragani, di un devastante terremoto e di un’epidemia di colera.

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Vincenzo Basile

Il simbolo di Wikileaks

Giornalisti dell’Australia aggiudicarono al controverso portone WikiLeaks il Premio Walkley, equivalente australiano dei Pulitzer, “per un rilevante contributo al giornalismo”, comunicarono oggi mezzi informativi.

La cerimonia di premiazione si sviluppò a Sydney. La Giuria integrata da giornalisti e reporter grafici indipendenti elogiò specialmente la pubblicazione da parte di WikiLeaks di documenti dei diplomatici statunitensi.

“WikiLeaks utilizzò nuove tecnologie per penetrare nell’attività segreta di un Governo e rivelare una valanga di verità scomode per il mondo”, dichiararono gli organizzatori dell’evento.

Il fondatore del portone, Julian Assange, non ha potuto partecipare a Sydney. Ma inviò un video registrato in anticipo in cui ringraziò per gli organizzatori del Premio Walkley per scegliere come vincitore WikiLeaks, e qualificò come “codardi” le autorità dell’Australia per non aver intervenuto in sua difesa davanti alle pressioni degli USA.

Internet si trasformò in un “macchina di vigilanza”, ha detto il fondatore di WikiLeaks, dalla casa nella quale compie il suo arresto domiciliare, in Gran Bretagna, in un’intervista per video ricevuta nel Vertice Mondiale di Notizie (News World Summit) di Hong Kong.

Il fondatore di WikiLeaks si riferiva alle informazioni su loro stessi che gli utenti di internet proporzionano senza saperlo.

“Non viviamo in assoluto un’epoca di trasparenza (…) La quantità di informazione segreta non ha precedenti”, ha detto, stimando che i governi ed altre poderose organizzazioni non offrono sufficiente informazione su diloro.

“Per me, questa è la nostra grande battaglia”, stimò.

Assange, cittadino australiano, sta aspettando il verdetto della corte suprema di Londra al suo ricorso presentato per la decisione di estradarlo in Svezia dove gli imputano vari delitti di carattere sessuale, compresa una violazione.

Un risonante scandalo esplose dopo che WikiLeaks ha pubblicato il 29 novembre 2010 filtrazioni di alcuni documenti del corpo diplomatico degli USA, compresi riferimenti poco lusinghieri su alcuni leader mondiali. Nel sito furono inseriti più di 250 mila documenti confidenziali.

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi