Non ci sono stati spazi vuoti nell’Istituto Cubano di Amicizia coi Popoli, né uomini né donne che non celebrassero la vittoria. E’ arrivato invincibile alla nostra terra ed ha realizzato un vecchio anelito di incontrarsi coi suoi fratelli. Oscar Lopez Rivera, tutto un simbolo di resistenza e di lotta per l’indipendenza è stato festeggiato da quelli che sono sempre stati al suo fianco.  

“Questo giorno è un sogno realizzato. Questo giorno è un sogno di amore per questa Patria, di amore per il suo popolo, per la Rivoluzione e per un uomo che ci ha dato un esempio di quello che sono la resistenza e la lotta”, ha commentato durante l’incontro politico – culturale che si celebrò nel pomeriggio di lunedì nell’ICAP.

L’indipendentista portoricano ha ringraziato per tutti i gesti di solidarietà che hanno permesso la sua liberazione e soprattutto l’appoggio del popolo cubano.

“Mi sento pieno di umiltà, pieno di amore e di gratitudine per tutto quello che il popolo cubano ha fatto per la nostra Patria, ma anche l’ha fatto per tutti gli esseri nel mondo che meritano giustizia e dignità. Non ho mai pensato che questo giorno sarebbe diventato realtà. Oggi raggiungiamo qualcosa che esemplifica quello che si può fare quando c’è amore, quando c’è rispetto dell’altro e dell’altra, quando si aspira a creare un mondo migliore e più giusto”, ha aggiunto.

Il leader indipendentista ha sottolineato che “noi portoricani non abbiamo mai sperimentato come popolo quello che è la libertà, tuttavia dobbiamo lottare per decolonizzarci perché crediamo davvero in che apparteniamo alla comunità delle nazioni latinoamericane e che una nazione piccola può trasformarsi in un paese forte.”

Durante l’omaggio, gli hanno consegnato la distinzione “L’Utilità della Virtù”, riconoscimento assegnato dal Presidente dell’Ufficio del Programma Martiano e della Società Culturale Josè Martì.

Inoltre, il tre volte campione olimpico Felix Savon ha consegnato a Lopez Rivera e come riconoscimento del Comitato Olimpico Cubano una tuta della squadra Cuba.

L’Eroe della Repubblica di Cuba, Fernando Gonzalez Llort, che è stato compagno di cella di Oscar per più di quattro anni, ha espresso la sua allegria per potere ricevere il patriota portoricano. “Parlare di Oscar è un impegno enorme, è difficile trovare le parole giuste che siano capaci di esprimere la sua grandezza, la sua opera ed il suo esempio. Quell’opera e quell’esempio l’hanno collocato, senza che se lo proponesse, nei più alti ranghi della resistenza contro la dominazione imperiale”, ha detto.

Inoltre, il presidente dell’ICAP, ha continuato ricordando che a dispetto dei multipli sforzi nazionali ed internazionali per ottenere la sua scarcerazione è stato in prigione tanto tempo, da essere il prigioniero politico con più anni scontati che nessun altro nella storia di Portorico, e la sua liberazione si è trasformata in una contesa degli uomini di buona volontà in tutto il pianeta.

“Il nostro popolo, condotto dalla sapienza di Fidel e di Raul, ha impregnato questa battaglia della priorità che meritava, cosciente che lottando per la sua libertà stava lottando anche per l’indipendenza della sua patria e per la libertà degli oppressi nel mondo.”

Ha ricordato che le giornate di solidarietà sono state molte, in cui l’Istituto Cubano di Amicizia coi Popoli ha reclamato la sua libertà. “Non dimenticheremo mai l’allegria immensa che abbiamo provato quando abbiamo saputo del tuo ritorno a Portorico, la tua terra amata. E’ stato un giorno di gloria e di celebrazione per tutti noi. Oggi l’emozione c’invade mentre osserviamo un uomo modesto, esempio di resistenza e decoro.”

“L’impero ha voluto spaventarti nelle sue prigioni, ma tu sapevi chiaramente la massima di Martì che “un principio giusto dal fondo di una grotta ha più forza che un esercito. Sappiamo che la vera ragione per la quale ti punivano era per non averti arreso, hai sostenuto la tua morale rivoluzionaria contro tutte le forze e le provocazioni che contro di te ha realizzato il governo più poderoso di tutto il pianeta”, ha concluso.

di Oscar Figueredo Reinaldo, da Cubadebate

tradzione di Ida Garberi

foto Ismael Francisco

“Sono la figlia più fortunata del mondo perché ho il padre più meraviglioso, più amoroso, più sensibile e più solidale, è stato lui che mi insegnò a resistere ed a lottare”. 

“Le ore appena trascorse sono state le più felici della mia vita”, manifestò. “Sono la figlia più fortunata del mondo perché ho il padre più meraviglioso, più amoroso, più sensibile e più solidale, è stato lui che mi insegnò a resistere ed a lottare”, ha detto Clarisa.

“Nella prima chiamata telefonica dopo aver saputo della commutazione di sentenza, mi ha chiesto come sto, e gli dissi che sono felice. E mi dice che sempre ha desiderato che se succedeva qualcosa come quello di ieri, che fosse alla vigilia del mio compleanno od il giorno del mio compleanno perché sarebbe il migliore regalo di compleanno. Cominciai a piangere”, raccontò. Oggi, Clarisa compie 46 anni. “Celebro il migliore regalo di compleanno, finalmente il mio caro vecchio potrà ritornare a casa”, continuava a ripetere Clarisa.

Oscar, che lo scorso 6 gennaio ha compiuto74 anni, fu imprigionato nel 1981, accusato di cospirazione sediziosa per abbattere il Governo degli Stati Uniti. L’ordine di liberazione del prigioniero 87651–024, si diede nel pomeriggio del 17 gennaio 2017, insieme ad altre 208 commutazioni di sentenze e 64 indulti annunciati da Obama.

Attualmente, Oscar si trova nella prigione di Terre Haute, nello stato dell’Indiana, negli USA. In questa prigione è stato anche incarcerato per vari anni l’Eroe Cubano Fernando Gonzalez Llort.

Il prossimo sabato Clarisa visiterà suo padre nella prigione, questo fatto la riempe di molta emozione e si riflette nelle lacrime che solcano il suo viso allegro. “So che presto il mio caro vecchio uscirà di prigione ed insieme trascorreremo una vita intera”. Lei è molto impaziente per poter preparare a suo padre una tazza di caffè… chiacchierare con lui nella sala di casa sua, senza la supervisione dei carcerieri, leggere libri che aspettano per lui… camminare nei boschi, sulle spiagge… godere del volo delle farfalle Monarca.  “Staremo insieme ed approfitteremo di questa opportunità per costruire insieme il nostro futuro”, ha concluso.

da Cubadebate

traduzione di Ida Garberi

foto: Ramón Frontera Nieves

Il Governo degli Stati Uniti annunciò ieri la liberazione di Oscar Lopez Rivera, imprigionato nel paese nordamericano da 36 anni per la sua lotta per l’indipendenza di Portorico.  

Il presidente uscente degli USA, Barack Obama, ha concesso il perdono a Lopez Rivera e commutò la sua condanna a prigione che terminerà il prossimo 17 maggio, secondo una fonte della Casa Bianca, consultata dall’agenzia EFE.

Lopez Rivera, nato nel 1943 a Portorico, è un leader indipendentista del suo paese natale. È veterano della Guerra del Vietnam, nella quale fu insignito per il suo valore in combattimento.

Ritornando a Chicago, si integrò alla lotta per i diritti del popolo portoricano e partecipò ad atti di disubbidienza civile e militanza pacifica.

Nel 1976 si integrò alla lotta clandestina in favore dell’indipendenza di Portorico come membro delle Forze Armate di Liberazione Nazionale. Nel 1981 fu catturato dall’FBI accusato di “cospirazione” e per la sua militanza nelle FALN.

Al momento della sua cattura, reclamò la condizione di “Prigioniero di Guerra”, protetta nel protocollo della Convenzione di Ginevra del 1949.  Il protocollo di Ginevra protegge Oscar Lopez per essere una persona accusata in conflitto e durante la lotta contro l’occupazione coloniale.

Gli USA non accettarono l’esigenza di Lopez Rivera e lo condannarono a 55 anni di prigione, e dopo un ipotetico tentativo di fuga, la sentenza aumentò a 70 anni di carcere, 12 dei quali sono stati in isolamento totale.

Leader di tutto il mondo, oltre ad organizzazioni dei diritti umani, hanno esatto la liberazione di Oscar Lopez Rivera. Il 18 giugno 2012, il Comitato di Decolonizzazione dell’ONU approvò una risoluzione, promossa da Cuba, nella quale si chiedeva di riconoscere il diritto all’indipendenza ed all’autodeterminazione di Portorico e sollecitava la liberazione degli indipendentisti prigionieri negli Stati Uniti.

con informazioni di TeleSur

traduzione di Ida Garberi

Portorico è una nazione latinoamericana e caraibica con una propria identità culturale inconfondibile, sottolinea il progetto di risoluzione presentato da Cuba ed analizzato oggi a New York dal Comitato per la Decolonizzazione dell’ ONU.

Oscar González León, rappresentante permanente  alterno di Cuba all’interno dell’ organismo mondiale, ha reclamato l’indipendenza di questa colonia degli Stati Uniti  – eufemisticamente definita ” Stato Libero Associato ” -, richiesta appoggiata anche da Bolivia, Ecuador, Nicaragua e Venezuela, riferisce Prensa Latina.

Il documento esorta l’ Assemblea Generale delle Nazioni Unite ad esaminare la questione di Portorico in tutti i suoi aspetti e chiede di procedere lungo la strada che permetta a questo popolo di esercitare il suo diritto inalienabile alla autodeterminazione.

Nonostante 30 risoluzioni così lo abbiamo riaffermato dal 1972, non si è avanzato molto verso il raggiungimento di una soluzione definitiva che risolva questa situazione coloniale, ha ricordato il diplomatico cubano.

Risaltò la radicata ed  inarrestabile vocazione indipendentista della patria di Juan Albizu Campos, pur mantenendo gli Stati Uniti d’America il dominio economico, politico e sociale su di essa.

Il testo presentato chiede al presidente degli USA la liberazione di Oscar López Rivera, Avelino González Claudio e Norberto González Claudio, i quali si trovano nelle carceri americane compiendo sentenze per cause relazionate alla lotta per l’indipendenza dell’isola boricua.

In nome dell’Alleanza Bolivariana per i Popoli dell’America Nostra e del Movimento dei Paesi Non Allineati, il rappresentante cubano richiamò alla memoria i pronunciamenti sul tema fatti dai membri di entrambe le organizzazioni.

Durante la seduta, sono stati ascoltati gli argomenti dei rappresentanti di una ventina di organizzazioni boricua.

Preso da www.cubadebate.cu

Traduzione di Paola Flauto

La lingua inglese sostituirà progressivamente quella spagnola come lingua della scuola pubblica di Portorico secondo un piano decennale che prenderà il largo nel mese di Agosto, dichiarò a Efe il segretario all’Educazione dell’isola, Edward Moreno Alonso.

Il progetto verrà avviato a partire dal prossimo mese di Agosto in 31 scuole di Portorico, in cui gli alunni compresi  tra i 5 ed i 9 anni  di età studieranno tutte le materie del piano accademico in lingua inglese, fatta eccezione per  la lingua spagnola e la storia.

Inoltre, in altre 35 scuole si cominceranno ad impartire lezioni in lingua inglese a seconda della capacità degli insegnanti.

L’obiettivo è riuscire ad estendere il programma ai centri della rete pubblica di insegnamento in 10 anni, ha aggiunto Moreno Alonso, il quale ha assicurato che “si tratta di una richiesta dei genitori”.

In ogni modo nel prossimo mese di Novembre sono convocate le elezioni a Portorico da cui verrà fuori il nuovo governatore, carico che cercherà di riconquistare l’attuale, Luis Fortuño, del Partito Nuovo Progressista (PNP), che favorisce l’annessione dell’isola agli Stati Uniti.

Secondo il segretario all’educazione, tale iniziativa del Governo di Fortuño risponde al diritto dei bambini portoricani “ di acquisire il dominio della lingua inglese”.

“Nelle scuole dove già si utilizza questo metodo – un numero esiguo che non viene specificato- ci sono liste di attesa” , ha affermato il segretario all’Educazione al fine di dimostrare la domanda sociale che secondo lui esiste a Portorico di un sistema educativo in inglese.

Ricordò che nella maggior parte delle offerte di lavoro sull’isola viene richiesto il dominio della  lingua inglese e non solamente di quella spagnola, che la gran parte dei programmi televisivi che arrivano attraverso le trasmissioni del satellite vengono offerti in inglese e che nelle sale cinematografiche la maggior parte dei film vengono proiettati  in lingua inglese con sottotitoli.

Nell’ultimo messaggio della Legislatura, lo scorso 24 di Aprile, il governatore Fortuño annunciò che sarebbero state prese misure per un’ implementazione della lingua inglese nella scuola pubblica.

“A partire dal prossimo anno fiscale cominceremo ad applicare il programma Generazione Bilingue con una meta specifica: riuscire ad ottenere in 10 anni che tutti i bambini che concludano  gli studi  nelle scuole superiori  di Portorico siano perfettamente bilingui, con un dominio pieno di entrambe le lingue, lo spagnolo e l’inglese”, proclamò Fortuño durante tale discorso.

Sui piani dell’Esecutivo in campo linguistico si sono pronunciati i rappresentanti dei principali schieramenti  politici di Portorico.

Il presidente esecutivo del Partito Indipendentista di Portorico (PIP), Fernando Martín, commentò ad Efe che la misura annunciata da Moreno Alonso risponderebbe ad una “ossessione ideologica” del governante PNP.

Martín commentò tralatro che, possibilmente, non ci siano sufficienti insegnanti a Portorico con la conoscenza della lingua inglese necessaria affinchè il piano raggiunga tutto il sistema scolastico pubblico.

Predisse che il piano sarà un fracasso e che tra un anno e mezzo non si ritornerà a parlare della questione.  

Il senatore del Partito Popolare Democratico (PPD) Juan Eugenio Hernández Mayoral commentò alla fine dello scorso mese di Maggio che un’educazione esclusivamente in lingua inglese può danneggiare la conoscenza dello spagnolo.

Dal Censimento statunitense emerge come dato sul tema della lingua a Portorico che il 96% di una popolazione di 3.9 milioni di abitanti ha come lingua madre lo spagnolo.

L’inglese venne imposto come lingua nel sistema scolastico pubblico, nel livello secondario, a Portorico tra il 1900 ed il 1948.

Lo spagnolo e l’inglese sono attualmente le lingue ufficiali di Portorico, Stato Libero Associato dal 1952 e territorio non annesso agli Stati Uniti con un certo livello di autogoverno.

Preso da www.cubadebate.cu

Traduzione di Paola Flauto