A settembre, devastanti uragani hanno colpito Cuba (2) e Portorico (3). 20 giorni dopo l’impatto, Cuba aveva ripristinato il 99% del suo sistema elettrico (4). Al contrario, un mese dopo, l’80% della popolazione di Portorico continua a rimanere senza luce. Le autorità prevedono raggiungere il 50% della fornitura due mesi dopo l’uragano (5).

È un confronto scomodo che non leggeremo -naturalmente- nella stampa corporativa (6).

In Spagna, nessun tribunale ha incriminato per “esaltazione del terrorismo” il portavoce del Partito Popolare Pablo Casado (7): ha minacciato Carles Puigdemont, presidente della Generalitat catalana, col finire come il suo predecessore Lluis Companys, fucilato dalla dittatura di Franco ( 8). La stampa spagnola aiutava Casado a “mascherare” le sue minacce: “Il PP avverte Puigdemont che può finire in carcere come Companys”, leggiamo nei titoli, quasi identici, di El Mundo (9), El País (10) e ABC (11 ).

Mentre nessuno di questi giornali informava dell’entrata in carcere di Alfredo Remirez (12), uno dei 76 twitters accusati nella cosiddetta “Operazione Ragno” (13). Il suo crimine: aver copiato in Twitter la frase di una canzone del gruppo “Los Chikos del Maiz” (14), che allude al torturatore e criminale di stato Enrique Rodriguez Galindo (15); e di aver denunciato, attraverso un bambolotto, la politica di dispersione dei prigionieri baschi (16).

Ma chi “censura” le reti sociali, -ci dicono- è il governo del Venezuela (17).

La sezione digitale “Planeta futuro” di “El País” pubblicava un fotoreportage sugli “insediamenti precari” nella Repubblica Dominicana (18). In esso leggiamo che migliaia di famiglie vivono accanto ad acque contaminate ed i loro bambini, con disabilità, non hanno accesso a “farmaci, pannolini o sedie a rotelle”. Una miseria asettica, non correlata -per “El País”- con il modello economico vigente. Curioso, perché in questo giornale leggiamo decine di articoli sul presunto “fallimento” del modello economico di Cuba (19), responsabile -lì sì- del problema dell’abitazione. Benché la popolazione cubana, anche quella che non dispone di alloggi adeguati, ha le garanzie dei servizi di base, assistenza sanitaria o protezione per le persone con disabilità (20). Il reportage ci parlava, inoltre, dei giovani domenicani che sognano di “emigrare”. Non sono -apparentemente- come quelli di Cuba, che ciò che vogliono -leggiamo anche in “El País”- non è emigrare, ma “fuggire” (21).

Le cosiddette “carte del paradiso” coinvolgono 127 figure della politica, del mondo dell’impresa o dello spettacolo con i paradisi fiscali (22). Certo: non vedremo editoriale né alcun articolo che spiega la relazione dei paradisi fiscali con gli interessi dei potenti governi occidentali (23). Ma potete immaginare come cambierebbe il “tono informativo” se, in detta lista, apparissero membri del governo di Cuba o del Venezuela?

I media spagnoli ci raccontano della “persecuzione politica” contro l’oppositore Freddy Guevara (24), che verrà processato in Venezuela per organizzare gli atti violenti che hanno causato quasi 150 morti in quel paese (25). Allo stesso tempo, incoraggiano entusiasti la reclusione, in Catalogna, (26), per “ribellione” e “sedizione” di un governo totalmente eletto (27) e di attivisti assolutamente pacifici (28).

Così, la stampa spagnola, continuerà ad istruirci sulla democrazia e sulla libertà … mentre continuiamo a permetterlo.

di Josè Manzaneda, coordinatore di Cubainformacion

traduzione di Francesco Monterisi

per vedere il video

(1)    https://twitter.com/ErreHarriaLIBRE

(2)    http://www.cubadebate.cu/temas/sociedad-temas/2017/09/15/cuba-despues-del-huracan-irma-ultimas-noticias-y-testimonios-v/#.WgGl0nZryig

(3)    https://islamiacu.blogspot.com.es/2017/11/puerto-rico-sufre-mientras-lucha-contra.html

(4)    https://www.elnuevodia.com/opinion/columnas/algonomecuadraconmaria-columna-2365759/

(5)    https://www.debate.com.mx/mundo/Difieren-fechas-para-restituir-electricidad-en-Puerto-Rico-20171102-0313.html

(6)    http://www.telecinco.es/informativos/internacional/Puerto-Rico-suministro-electrico-huracanes_0_2463825067.html

(7)    https://www.youtube.com/watch?v=E89V6thk_oo

(8)    http://www.publico.es/politica/referendum-pp-avisa-puigdemont-acabar-fusilado-companys.html

(9)    http://www.elmundo.es/espana/2017/10/09/59db7a9522601ddc6e8b4614.html

(10)            https://politica.elpais.com/politica/2017/10/09/actualidad/1507561131_566766.html

(11)            http://www.abc.es/espana/abci-casado-avisa-puigdemont-puede-acabar-como-companys-encarcelado-201710091547_noticia.html

(12)            http://www.naiz.eus/eu/actualidad/noticia/20171104/alfredo-remirez-ha-ingresado-esta-tarde-en-la-prision-de-basauri

(13)            http://kaosenlared.net/los-encausados-de-la-operacion-arana-denuncian-los-ultimos-juicios-en-la-audiencia-nacional/

(14)            http://versosperfectos.com/canciones/nega-mi-novia-es-de-derechas

(15)            http://www.eldiario.es/norte/euskadi/terrorismo-GAL-fiscal-Audiencia_Nacional-ETA-violencia_0_494501352.html

(16)            https://www.elsaltodiario.com/enaltecimiento/mi-familia-va-a-sufrir-la-politica-de-dispersion-que-yo-llevo-anos-denunciando

(17)            http://www.larazon.es/internacional/maduro-regulara-el-uso-de-redes-sociales-en-venezuela-para-acallar-a-la-oposicion-AP15839801

(18)            https://elpais.com/elpais/2017/06/27/album/1498559792_381928.html#1498559792_381928_1498559821

(19)            https://elpais.com/internacional/2017/05/22/actualidad/1495407193_921185.html

(20)            http://elcisne.org/2017/07/04/la-atencion-de-la-discapacidad-en-cuba/

(21)            https://elpais.com/internacional/2015/12/04/actualidad/1449258039_213104.html

(22)            http://cadenaser.com/ser/2017/11/05/internacional/1509907267_736124.html

(23)            http://www.rebelion.org/noticia.php?id=211539

(24)            http://www.abc.es/internacional/abci-supremo-venezolano-solicita-levantamiento-inmunidad-parlamentaria-opositor-freddy-guevara-201711031912_noticia.html

(25)            http://misionverdad.com/la-guerra-en-venezuela/cinco-escenas-de-freddy-guevara

(26)            https://elpais.com/elpais/2017/11/03/hechos/1509709459_804377.html

(27)            http://www.elmundo.es/cataluna/2017/11/03/59fc20b922601d62688b4584.html

(28)            http://www.abc.es/espana/abci-fiscalia-acusa-jordis-llamar-movilizacion-social-desde-prision-201710280342_noticia.html

Anteriormente, il leader repubblicano aveva scatenato la polemica reclamando che il disastro causato nell’isola caraibica dall’uragano Maria aveva provocato che il bilancio dello stato arrivasse alle stelle ed ora posa per le telecamere lanciando carta igienica.

Da Cubadebate

traduzione di Ida Garberi

Foto: Jonathan Ernst / Reuters

In Video, Trump lancia carta igienica ai portoricani

Oscar Lopez Rivera

L’Avana, 18 maggio 2017

Compagno Oscar Lopez Rivera

Caro compagno Oscar:

Ricevi gli auguri fraterni a nome del Partito, del Governo e del popolo cubani, che condividono l’allegria per la tua liberazione.

La storia non dimenticherà la tua fermezza e la tua lealtà alla causa per l’indipendenza di Porto Rico, che è essenziale per la Nostra America.

Ti aspettiamo a Cuba, quando ti sia possibile, con gli onori e l’affetto che meriti.

Un abbraccio,

Raul Castro Ruz

da Cubadebate

traduzione di Ida Garberi

foto: AP

Oscar Lopez Rivera

L’indipendentista Oscar Lopez Rivera, che passò 36 anni nelle prigioni degli Stati Uniti, sollecitò oggi il popolo portoricano a non rassegnarsi davanti alla situazione in cui si trova il paese.

“Possiamo trascendere tutto quello che sta succedendo, però mai, mai ci arrenderemo e se amiamo questa patria abbiamo l’obbligo di difenderla”, espresse uscendo dalla casa di sua figlia Clarissa per firmare nel tribunale federale degli Stati Uniti la sua scarcerazione definitiva dopo la sua lunga pena.

Come principale messaggio al popolo portoricano davanti alla crisi in cui si trova questa isola dei Caraibi di 3,5 milioni di abitanti, Lopez Rivera sollecitò “che non si rassegnino, che bisogna continuare a lottare, non dobbiamo arrenderci”.

Espresse anche la sua solidarietà con gli studenti in sciopero da 50 giorni nell’Università di Porto Rico (UPR), istituzione che disse bisogna difendere davanti ai ritagli previsti dal preventivo di 512 milioni di dollari.

La pena del lottatore indipendentista di 74 anni di età, è stata commutata il passato 17 gennaio dal presidente statunitense Barack Obama, alla vigilia di lasciare la Casa Bianca, ma doveva compiere altri quattro mesi, che sono appena finiti.

Per gestioni del congressista statunitense Luis Gutierrez, suo amico di tutta la vita a Chicago, Lopez Rivera è potuto ritornare in patria il passato 9 febbraio per finire di compiere la condanna agli arresti domiciliari nella casa di sua figlia nel quartiere di Santurce della capitale.

Annunciò ai giornalisti, ammassati di fronte all’edificio, che si propone visitare tutti i 78 municipi del paese per dialogare con le persone e “vedere che cosa possiamo fare”.

“Se amiamo questa patria, abbiamo l’obbligo di difenderla”, sottolineò l’ex prigioniero politico, che le autorità degli Stati Uniti avevano accusato di essere il principale dirigente delle clandestine Forze Armate di Liberazione Nazionale (FALN) che operarono a New York ed a Chicago nelle decadi degli anni 70 e degli anni 80 del secolo scorso.

Si riferì anche alla sua compatriota Ana Belen Montes, ex analista principale dell’Agenzia di Intelligenza di Difesa (DIA) condannata a 25 anni di prigione per spionaggio a favore di Cuba.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

video delle dichiarazioni di Oscar Lopez Rivera

Oscar Lopez Rivera

Il famoso indipendentista ed analista portoricano Salvador Tio affermò oggi a L’Avana che la lunga reclusione alla quale gli Stati Uniti sottomettono il prigioniero politico Oscar Lopez non ha un sostegno legale, basandosi sull’attuazione di un delitto impossibile.   

In dichiarazioni a Prensa Latina, ed a proposito del 73° compleanno di Lopez, Tio spiegò che l’accusa incriminante per il lottatore anticolonialista (cospirazione sediziosa) non si applica a nessun attivista “boricua” perché discorde o contrario allo status politico dell’isola caraibica.

Sotto cospirazione sediziosa si giudicavano, durante gli anni della Guerra Civile statunitense (1861-1865), gli implicati nelle ansie secessioniste dei chiamati Stati Confederati dell’America (Sud), commentò l’avvocato in visita in questa capitale.

Pertanto, ed a tono col recente riconoscimento della corte suprema di questo paese, che ammise che Porto Rico non gode di sovranità e che l’isola appartiene ma non fa parte dell’Unione, un portoricano non può essere condannato per le autorità federali di cospirare sediziosamente, denunciò.

Nonostante, sostenne Tio, “questa condizione è una maschera del colonialismo e dell’egemonia che gli Stati Uniti impongono alla nostra terra. Una maschera che è durata più di mezzo secolo, ma che incomincia a cadere”.

Secondo il professore universitario, con questo argomento e con quelli tradizionalmente denunciati nella causa per la liberazione di Lopez, che compierà 35 anni di prigione in maggio, si ripeteranno gli sforzi per ottenere la sua scarcerazione nel 2016.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Essendo prossime le elezioni presidenziali da celebrarsi nella Repubblica Bolivariana del Venezuela, il presidente Nicolas Maduro fa un appello alla pace ed a che si rispettino i risultati elettorali che emetta il Consiglio Nazionale Elettorale. Nel frattempo, personaggi sinistri tentano di destabilizzare il processo elettorale che si porta a termine per scegliere il presidente costituzionale, dopo la sparizione fisica del presidente Hugo Chavez Frias.

Nelle marce dell’opposizione abbiamo visto il seguente slogan, con una frase mai prima vista in Venezuela: “Che viva il cancro!” Questa frase sembra seguire la linea dell’insensibilità tracciata da personaggi come il musicista Willie Colon. In gennaio, Colon ha affermato: “Dio benedica a Venezuela che ha ora due presidenti… uno maturo e l’altro marcio”. In chiara allusione alla malattia di Chavez, era un’evidente dimostrazione di insensibilità ed odio di chi non ha potuto astenersi di calpestare la dignità di un essere umano che stava facendo una battaglia per la vita, davanti ad una malattia tanto aggressiva come il cancro. Ora, in un’altra dimostrazione di arroganza e sdegno, Colon adatta una canzone che dedica a Maduro, nella quale fa un appello al governo del Venezuela, “combriccola di irresponsabili”, calpestando il popolo fratello e cercando di seminare inquietudine.

Mentre i “chavisti” reclamano la pace ed il rispetto, altri, accecati dall’odio, seminano zizzania e respingono il processo democratico di partecipazione diretta dei venezuelani. L’arroganza sembra non avere limite. È deplorevole che l’odio di alcuni li porti a celebrare la morte di un essere umano ed a tanta insensibilità. Gli irrispettosi devono imparare l’umiltà e cessare le loro offese. I messaggi per i nostri fratelli venezuelani devono essere incorniciati in una cultura di pace e di dignità umana, tale e come lo detta la Dichiarazione Universale dei diritti umani: “Tutti gli esseri umani nascono liberi ed uguali in dignità e diritti e, dotati come sono di ragione e coscienza, devono comportarsi fraternamente gli uni con gli altri.”

Colon dice che “la maggioranza” sta con lui. Falso. I portoricani pensiamo e sentiamo differente. Non siamo un popolo senza valori né senza amore per i nostri fratelli venezuelani. Tutto il contrario. Amiamo il popolo venezuelano e gli auguriamo il meglio. Se è per maggioranza, come parla Willie Colon, che rispetti la decisione maggioritaria dei venezuelani. Venti stati si sono pronunciati per Maduro e la chiusura della campagna con i sette viali di Caracas dipinti di rosso vivo predicono la sua imminente vittoria. Invece di seminare zizzania, Willie Colon deve seminare amore nella Patria Grande; è quello che Ruben Blades semina.

Il presidente Maduro ha risposto a Colon con la canzone “Sujetate la lengua”, del Maestro Eddie Palmieri, che allude alla necessità di “lottare per alzarsi, la virtù e la morale degli uomini”. Ha domandato a Colon, “perché dovevi cadere nel fango? … Perché, se tu sei portoricano, baci la mano al padrone imperiale che ha sottomesso la tua patria ad essere una colonia?”. Maduro ha riaffermato nuovamente la promessa di Bolivar, solidarizzandosi con l’indipendenza di Porto Rico e predicendo un meritato spazio per l’arcipelago “borincano” nella Comunità degli Stati Latinoamericani e Caraibici. Per i portoricani che riaffermiamo la dignità di una patria sovrana, indipendente ed in libertà, le sue parole sono ricevute con profondo entusiasmo.

Colon ha detto: “Se vince Maduro non andrei in Venezuela.” Questa mera espressione lascia sapere ai venezuelani quanta importanza hanno loro per Colon. Quando a Colon gli hanno chiesto perché si sente con diritto di parlare del Venezuela, di quello che parla in realtà è del numero di copie che ha venduto del suo disco “Fantasmas”. Tuttavia, poco gli importa di chi hanno comprato il disco. Di importargli, rispetterebbe questo popolo che lo ha accolto tanti anni fa. Questo popolo che, con piena coscienza, segue una richiesta, che dal suo cuore, gli ha fatto il Comandante Presidente Hugo Chavez affinché scegliesse Nicolas Maduro come Presidente.

Ed il presidente Maduro, seguendo la sua linea naturale, che è la linea della Rivoluzione ed è la linea di Chavez, ha risposto fraternamente a Colon, ma con fermezza: “Comunque, in Venezuela ti perdoniamo. Continua nella tua rumba di odio, noi continuiamo nella nostra rumba di amore, di felicità, di patria e di socialismo.” Questa è la strada per la quale Maduro conduce il destino della Repubblica Bolivariana del Venezuela. Maduro parla con il suo cuore, con che parla Willie Colon?

di Elma Beatriz Rosado, maestra e lottatrice popolare di Porto Rico. Vedova del lottatore indipendentista Filiberto Ojeda Rios

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi

Nuovi documenti declassificati dall’ FBI associano direttamente l’esiliato cubano scomparso  Julio Labatud con il Coordinamento delle Organizzazioni Rivoluzionarie Unite (CORU), che è stato vincolato dalla Polizia federale con l’assassinio del cubano Carlos Muñiz Varela.

Per la prima volta si rende pubblico un documento ufficiale che stabilisce legami tra Labatud ed il CORU, un gruppo che L’Ufficio Federale d’investigazioni (FBI) ha indicato come formato da “ cinque organizzazioni terroriste anti-Castro”.

Viene segnalato il nome di Labatud anche come partecipante al furto di 39,011 orologi Timex avvenuto nel 1976 a Bayamón che venne allora attribuito alla gang del colonnello della Polizia di quei tempi, Alejo Maldonado, a cui in precedenza era stato attribuito.

Labatud, che fu un noto imprenditore a San Juan, morì nel 2007, a 70 anni, senza imputazioni per i delitti relazionati con i citati casi.

Al contrario, nel 2006 gli venne addirittura reso omaggio dalla Camera dei Rappresentanti , su decisione della maggioranza del Nuovo Partito Progressista, come parte di un atto che provocò  un’insurrezione nel Campidoglio prima della sua celebrazione.

I documenti divulgati sono stati sollecitati ed ottenuti recentemente grazie al Comitato di Amici e Familiari di Muñiz Varela , assassinato il 28 di Aprile del 1979, proprio nel periodo in cui l’agenzia di viaggi di cui era comproprietario Viajes Varadero iniziava a promuovere i  viaggi da San Juan a La Habana.

A Labatud, il quale durante un’intervista con Luis Francisco Ojeda disse che “non ebbe l’onore” di partecipare all’assassinio di Muñiz Varela, viene attribuito l’aver continuato ”durante molto tempo” ad essere l’autore intellettuale dell’assassinio dell’allora comproprietario di Viajes Varadero, secondo informatori dell’FBI.

Labatud negò all’FBI di essere coinvolto nell’assassinio, ma disse che “ non avrebbero dovuto perdere il proprio tempo investigando il caso dell’uccisione di carlos Muñiz (Varela)”, perchè era un agente cubano che lavorava per Fidel Castro”.

In uno dei documenti originalmente marcati come “segreti”, un’ulteriore fonte dell’FBI rivela che esistevano almeno tre uomini dell’esilio cubano pronti ad uccidere Muñiz Varela, che a Labatud venne chiesta una calibro 45 per l’esecuzione, ma che non fu mai ritirata.   

Senza dubbio, la fonte dice anche che Labatud “non conosceva l’identità degli assassini”, nonostante sapesse chi fossero.

Raúl Alzaga Manresa, portavoce del Comitato di Amici e Familiari di Carlos Muñiz Varela e cofondatore di Viajes Varadero, consegnò la scorsa settimana i documenti al procuratore Yamil Juarbe, che si occupa del caso di Muñiz Varela nel Dipartimento di Giustizia.

I documenti si sommano agli altri che vennero divulgati nel mese di Aprile, che anticipavano che dal principio l’FBI aveva in suo possesso i nomi dei sospettati di aver commesso il reato.

Anteriormente, avvertì Alzaga Manresa, durante le udienze del Cerro Maravilla era stato segnalato Labatud come integrante del gruppo dell’esilio cubano “Amici della Democrazia” ed era nota la sua relazione stretta con Reynol Rodríguez González, identificato come il principale responsabile del CORU a Portorico.

Lo stesso Alzaga Manresa, secondo i documenti, era un obiettivo di Labatud e del CORU, il cui direttivo a Portorico viene menzionato nei rapporti dell’FBI, ma i cui nomi dei componenti appaiono cancellati al renderli pubblici.

Una delle rivelazioni  contenuta nei documenti  è come Labatud abbia ricevuto 5,000 $ per aver  conseguito il trasporto  - un “van” – e un magazzino temporaneo per il carico rubato il 10 di Agosto del 1976 all’azienda Timex.

Il carico venne stimato intorno ai 200,000 $.

Secondo Alzaga Manresa, i documenti declassificati dell’FBI non solamente accentuano  che la Polizia federale era informata sulle illegalità commesse dal CORU, nonostante non portassero avanti le investigazioni.

“ Per fatti minori che questo lanciano una gran giurato federale”, disse.

L’ufficio dell’FBI di San Juan , il 1 di Febbraio del 1978, notificò all’ufficio centrale di Washington D.C. che aveva messo sotto inchiesta Labatud per determinarne “ il potenziale di attività violenta in nome del CORU o la possibilità che si convertisse in un informatore”.

I documenti segnalano anche gli attentati commessi contro l’agenzia di viaggi Girasol, che aveva rapporti con il Partito Socialista Portoricano (PSP) e che prima di Viajes Varadero promuoveva i voli a L’Avana.

Per esempio, la stessa FBI indica che venne avvisata circa la preparazione di un attentato nel mese di Marzo del 1978 – il quale venne eseguito il giorno 27 di tale mese -, contro Viajes Girasol, “ perchè tale agenzia organizzava escursioni a Cuba”.

Labatud avrebbe preso parte a quest’attentato, ma non si presentò, secondo i documenti dell’FBI.

Quel 27 di Marzo, l’artefatto venne collocato alle prime luci dell’alba ed il personale di Girasol si accorse dell’ordigno solamente nella tarda serata, ricordò una fonte vicina all’incidente.

Un altro attentato con esplosivo contro Viajes Girasol successe nell’Ottobre del 1978, la cui esecuzione fu rivendicata dal gruppo Omega -7,  secondo l’FBI uno pseudonimo del CORU, fondato da Orlando Bosch a Santo Domingo, nella Repubblica Dominicana, e con nuclei a San Juan e a Miami (Florida), tra le altre città.

I documenti indicano che il luogo dove avvenivano le riunioni del CORU a Portorico si trovava nell’edificio Borinquen Towers, a San Juan.

Preso da www.cubadebate.cu

Traduzione di Paola Flauto

Il cantante di Calle 13, Renè Perez, desidera riunirsi con tutti i mandatari dell’America Latina per chiedere l’inclusione di Porto Rico agli eventi ufficiali della regione.

L’artista ha avuto ieri la prima riunione per questa iniziativa col presidente dell’Uruguay, Josè Mujica.

“Quando si facciano riunioni presidenziali latinoamericane vorrei che Porto Rico fosse compreso come parte dei paesi latinoamericani, nonostante la nostra situazione politica. Dal momento che in questo momento non si è lavorato su una definizione di status, ho tutti i diritti per esigere come latinoamericano e portoricano che Porto Rico sia integrato in tutte le riunioni”, ha affermato Perez.

Il cantante segnalò che per ottenere questo obbiettivo, bisognerebbe formare una delegazione che rappresenti il paese negli eventi.

“Chissà qualche candidato di qualche partito sia interessato. Ma credo che il Governo ed altri candidati di altri partiti non sono interessati perché si sentono rappresentati da Obama. Ma c’è gente come me che non si sente rappresentato da lui e vorrebbe avere una delegazione che fosse invitata a questo tipo di attività”, ha sottolineato.

Nell’incontro, Mujica si mostrò molto ricettivo. Renè gli ha consegnato una bandiera di Porto Rico ed il presidente gli ha chiesto che gliela firmasse, inoltre gli ha promesso che valuterebbe la sua petizione e farebbe tutto il possibile per aiutarlo.

È possibile che la prossima settimana Perez si riunisca con la presidentessa dell’Argentina, Cristina Fernandez di Kirchner, per lo stesso proposito.

Il 6 maggio, il cantante inizierà insieme a suo fratello Eduardo Cabra, una tournee negli Stati Uniti ed in seguito in Europa, ma continuerà a partecipare a questo tipo di riunioni.

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi

Hector Pesquera Foto: FoxNews

Il clandestino Esercito Popolare Boricua (EPB-Macheteros) ha fatto un appello oggi per creare un fronte per contenere la persecuzione politica che anticipò slegherà sicuramente il designato capo della polizia Hector Pesquera, ex direttore dell’FBI a Miami.

L’organizzazione affermò che con l’arrivo di Pesquera alla polizia portoricana si criminalizzerà la lotta per l’indipendenza di questa isola dei Caraibi, sottomessa dal 1898 al dominio degli Stati Uniti che l’invasero.

“Esortiamo alle altre organizzazioni in lotta a creare un Fronte Ampio che ostacoli che questo piano (repressivo) si concreti”, indica l’EPB-Macheteros in un comunicato divulgato dall’agenzia portoricana Inter News Service che non ha dato dettagli su come lo ha ricevuto.

L’EPB-Macheteros normalmente si esprime periodicamente su temi di interesse nazionale mediante comunicati stampa che fa arrivare a determinati mass media.

Questo gruppo clandestino, che si compromise a compiere il suo dovere, fa notare che è arrivato il momento di “dimostrare il potere dell’unità” per affrontare un nemico comune dei settori democratici del paese.

Il gruppo accusò Pesquera, come agente dell’Ufficio Federale di Investigazioni (FBI), di criminalizzare la lotta politica, prendendo come riferimento la sua traiettoria di collaborazione con l’estrema destra anticubana, quello che considerò una sfida all’indipendentismo portoricano.

L’EPB-Macheteros segnala che Pesquera si unisce alla lista dei repressori del popolo portoricano che include all’ex capo della polizia Josè Figueroa Sancha ed all’ex direttore dell’FBI a Porto Rico Luis Fraticelli, entrambe vincolati all’assassinio nel 2005 del combattente rivoluzionario Filiberto Ojeda Rios.

L’organizzazione clandestina ricorda che Pesquera è relazionato, inoltre, all’ingiusta condanna dei Cinque cubani imprigionati negli Stati Uniti, all’assassinio del pubblico ministero venezuelano Danilo Anderson ed alla protezione legale brindata al terrorista Luis Posada Carriles, che vive impunemente in Florida senza pagare per i suoi crimini.

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi

Hector Pesquera Foto: FoxNews

Il governatore di Porto Rico, Luis Fortuño, nominò Hector Pesquera, ex capo dell’FBI di Miami ed autore della cospirazione che portò all’arresto dei Cinque cubani infiltrati in gruppi terroristici della Florida, come nuovo Sovrintendente della polizia portoricana, secondo l’agenzia AP.

Il Senato portoricano, la cui maggioranza controlla Fortuño, deve approvare la nomina senza difficoltà, assicurò l’agenzia di stampa.

A sollecito di Lincoln Diaz-Balart, ex congressista d’origine cubana, Hector Pesquera orientò, organizzò e realizzò l’arresto dei Cinque ed alimentò la campagna di odio a Miami contro gli agenti cubani che riceverono smisurate condanne dopo un processo legale saturo di irregolarità.

Questo poliziotto con provate connessioni col settore più estremista della comunità cubana a Miami, è d’origine portoricana e fu Capo dell’FBI nell’Isola, dove propiziò la liberazione di terroristi di Miami, incluso il caso dello yacht La Speranza, tra i quali si trovava “Pepe” Hernandez, attuale capo della Fondazione Nazionale Cubano-americana, che furono arrestati per essere relazionati con un complotto per assassinare il leader cubano Fidel Castro nell’Isola Margarita, in Venezuela.

Pesquera fu direttivo della divisione di Miami dell’FBI fino a dicembre del 2003, e dopo passò come consulente dell’Ufficio del Responsabile Giudiziario della contea Broward (BSO), per la sicurezza dei porti e degli aeroporti. Il suo capo immediato nel BSO, Ken Jenne, fu investigato in seguito per corruzione.

Casualmente, Pesquera seguiva in questo incarico, quando il terrorista di origine cubano e nazionalizzato venezuelano, Luis Posada Carriles, entrava in territorio nordamericano, illegalmente, senza la minore difficoltà. Posada Carriles è stato giudicato per falsa testimonianza negli USA e vive liberamente a Miami, malgrado abbia pendente un giudizio a Caracas per l’assassinio di 73 persone che viaggiavano in un aeroplano civile cubano che esplose in pieno volo, dovuto ad una bomba di C-4.

Un altro dettaglio della sua biografia associata al criminale internazionale che organizzò l’esplosione dell’aeroplano: suo figlio, Ed Pesquera, fece sparire l’espediente di Posada Carriles mentre si avvicinava il giudizio del terrorista internazionale, d’accordo con rivelazioni del quotidiano The Washington Post.

(Frammenti dell’articolo originale di Jean Guy Allard)

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi