L’ex giudice della Corte Suprema del Cile, Alejandro Solis, ha affermato che l’ex dittatore Augusto Pinochet conosceva nei dettagli tutti i delitti che ha commesso la DINA, la sanguinante polizia segreta del suo regime, comandata dall’ex generale Manuel Contreras.

Solis è andato in pensione negli ultimi giorni, poco prima di compiere 75 anni, l’età che stabilisce la legge per la sua pensione.

Come giudice speciale del massimo tribunale del paese, il magistrato ha seguito 90 casi di violazioni dei diritti umani ed ha dettato 44 sentenze di questi processi.

In uno di loro, ha condannato Manuel Contreras ad oltre 150 anni di carcere.
Dopo più di una decade dedicata a questi casi, il magistrato ha confermato che Pinochet sapeva delle azioni della DINA contro i diritti umani.

“Se si leggono le dichiarazioni di Manuel Contreras, nelle sue ultime attestazioni parla che si riuniva personalmente con Augusto Pinochet, l’andava a cercare a casa sua, facevano colazione insieme, riceveva giornalmente ordini da lui e gli rendeva conto degli ordini ricevuti”, ha concluso.

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi

Orlando Letelier e Ronni Moffitt furono assassinati quando la loro auto percorreva il viale Massachusetts a Washington D.C.

Come informarono fonti giudiziali, la nona aula del tribunale revocò l’ordine di archiviazione del caso dettata dal giudice Mario Carroza che considerava che l’attentato era stato già giudicato dai tribunali cileni.

La sentenza della Corte di Appello precisò, tuttavia, che si investigò e giudicò la morte di Letelier ma non si è fatta la stessa cosa con Moffit, che era la sua aiutante personale.

Orlando Letelier è stato cancelliere e ministro della Difesa nel Governo di Salvador Allende (1970-1973) ed è il padre dell’attuale senatore socialista Juan Pablo Letelier.

L’ex cancelliere e la sua assistente statunitense sono stati assassinati il 21 settembre 1976 in un attentato esplosivo a pochi isolati della Casa Bianca, eseguito da un commando della Direzione di Intelligenza Nazionale (DINA), la polizia segreta del regime di Augusto Pinochet (1973-1990).

L’autore materiale dell’attentato è stato lo statunitense Michael Townley che si rifugiò nel sistema di protezione dei testimoni dopo confessare la sua partecipazione e disse che eseguiva ordini della cupola della DINA.

In maggio del 1995, la Corte Suprema cilena condannò a sette anni di carcere il capo della polizia segreta, il generale ritirato Manuel Contreras, ed a sette anni il suo luogotenente, Pedro Espinoza Bravo.

Benché abbiano compiuto già queste sentenze, ambedue seguono in prigione per altre condanne per violazioni ai diritti umani.

Il caso di Ronnie Moffit si trova tra le 726 cause per violazioni dei diritti umani che furono presentate in gennaio dell’anno scorso dalla fiscale Beatriz Pedrals davanti al giudice speciale Mario Carroza, nella sua qualità di rappresentante del Ministero Pubblico Giudiziale.

La polemica sostiene che il caso deve essere investigato in Cile perché l’attentato fu ideato da agenti di questo paese, benché fisicamente è accaduto all’estero e Moffit aveva la nazionalità statunitense.

Le cause presentate l’anno scorso dalla pubblico ministero corrispondono a casi di violazioni dei diritti umani successi durante la dittatura di Pinochet rispetto alle quali non si erano aperte prima azioni giudiziali.

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi

La polizia cilena fermò domenica 25 persone che si manifestavano contro l’ex dittatore Augusto Pinochet (1973-1990) in mezzo ad un evento celebrato dai sostenitori dell’ex presidente con l’obiettivo di rendergli omaggio.

Al meno 3.000 detrattori di Pinochet si riunirono di fronte al teatro Caupolican, nel quale era previsto esibire il documentario “Pinochet” del fautore Ignacio Zegers, per ostacolare l’entrata dei partecipanti all’evento e dopo esprimere il loro ripudio all’ex dittatore con il grido di “Assassino.”

L’Intendenza (governo) di Santiago informò inoltre che circa 16 persone sono risultate ferite, tra questi reporter e poliziotti, dopo che 500 carabinieri hanno represso con gas lacrimogeni e getti d’acqua la manifestazione.

“E’ accaduto il paradosso, che nessuno capisce. Hanno difeso gli apologisti del genocidio, del terrorismo; e si attaccò la popolazione civile che andava a lottare per costruire un paese che abbia nel centro i Diritti Umani” denunciò la presidentessa del gruppo dei Familiari dei Detenuti Scomparsi (AFDD), Lorena Pizarro, che ha diretto le proteste in rifiuto all’ex dittatore.

“Questo è l’atto dei genocidi, dei violentatori dei diritti umani” ha dichiarato Pizarro.

All’evento celebrato in omaggio al morto ex dittatore cileno c’erano personaggi come Miguel Mendez, nipote di Blas Piñar, quello che è stato ministro dell’ex dittatore spagnolo, Francisco Franco; nonostante, nessun politico della destra governante cilena che appoggiò la dittatura, era presente.

L’attuale portavoce del Governo del presidente Sebastian Piñera, Andres Chadwick, che ha occupato la carica di presidente della Federazione degli Studenti dell’Università Cattolica durante la dittatura del Cile, indicò domenica in un’intervista teletrasmessa di essere pentito di avere appoggiato la dittatura.

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi

Alfredo Ewing Pinochet

Uno dei membri del Consiglio Nazionale di Educazione che avallò cambiare il concetto di “dittatura” con “regime militare” nei testi scolastici in Cile appartenne alla polizia segreta del generale Augusto Pinochet (1973-1990).

Così lo ha assicurato oggi l’avvocato e deputato del Partito Comunista Hugo Gutierrez, che segnalò che il generale Alfredo Ewing Pinochet, ex agente della Centrale Nazionale di Informazioni (CNI), è stato tra gli autori della discussa modificazione nelle materie di Storia e di Geografia.

“Per la conoscenza che ho di numerose cause dei diritti umani, posso dire con certezza assoluta e, ovviamente, cosa che lo stesso Ewing non può negare, che lui, a parte di essere stato direttivo dell’Intelligenza dell’Esercito, è stato un membro della CNI”, ha detto il legislatore a Radio Cooperativa.

Ricordò che la CNI, come il suo predecessore, la Direzione di Intelligenza Nazionale (DINA), furono organi creati da Pinochet per reprimere ed assassinare migliaia di persone.

“Che un ex CNI avalli l’eliminazione della parola “dittatura” nel sistema educativo in Cile per riferirsi ad un periodo che causò tanto dolore, e che lo faccia come rappresentante delle forze armate nel citato Consiglio, è una prova dell’assenza dell’istituzionalità attuale in Cile”, ha affermato.

“Stanno tentando di cambiare la storia”, manifestò Gutierrez, criterio con il quale concordò Alicia Lira, presidentessa del Gruppo dei Familiari di Detenuti Scomparsi.

“È una grave offesa per le vittime del terrorismo di Stato la modificazione che si ha deciso per i testi scolastici”, ha detto a Prensa Latina la riconosciuta dirigente dei gruppi difensori dei diritti umani nella nazione australe.

In Cile, ha sottolineato, c’è stata una dittatura che applicò un terrorismo di Stato orribile; pertanto non si può parlare di un regime militare, ma di una dittatura che lasciò in un periodo di 17 anni una sequela di più di cinque mila persone tra scomparsi e giustiziati politici.

Fu una delle più sanguinanti dittature di tutta l’America latina, nella quale ci furono anche più di 50 mila torturati, perseguiti ed incarcerati politici, sottolineò Lira.

Anche il Premio Nazionale di Storia 2006, Gabriel Salazar, ha affermatro che “la disposizione messa in pratica dal Ministero di Educazione, che ordinò eliminare dai testi scolastici la parola dittatura e rimpiazzarla per regime militare, è assolutamente un fatto stupido”.

“Non può occultarsi una cosa che è conosciuta in tutto il mondo come una dittatura cruenta che è quella che ci fu in Cile dopo il golpe comandato da Pinochet”, ha concluso.

con informazioni di Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi