Piedad Cordoba

La patrocinatrice dei diritti umani Piedad Cordoba ha manifestato la sua soddisfazione per la decisione di una sospensione del fuoco unilaterale annunciata dalle Forze Armate Rivoluzionarie della Colombia – Esercito del Popolo (FARC-EP).

“Molto soddisfatta e felice per la dimostrazione di buona volontà delle FARC – EP. Colombia in giubilo per tregua unilaterale”, ha scritto l’attivista ed ex senatrice nel suo account in Twitter.

Questa si somma alle multiple dimostrazioni di compiacenza espresse attraverso le reti sociali davanti alla tregua incondizionata annunciata dalle guerriglie prima di iniziare in maniera formale a L’Avana il dialogo di pace col governo colombiano.

Arrivando al Palazzo delle Convenzioni, sede delle conversazioni di pace, il comandante guerrigliero Ivan Marquez ha letto un comunicato del Segretariato delle FARC – EP dove comunicano la decisione.

“Il Processo Di Pace è una speranza per tutti, meno per quelli comodi che chiedono più piombo e guerra, ma senza mettersi nella selva”, ha manifestato un altro delle centinaia di utenti che pubblicano i loro messaggi nelle reti sociali.

Il governo di Juan Manuel Santos ha scartato l’opzione dello stop al fuoco, con l’argomento che questo sarebbe il risultato finale, se si materializza il successo delle conversazioni che cercano di mettere fine ad oltre 60 anni di conflitto armato e sociale.

con informazioni di Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Telesur trasmette immagini dell’elicottero con i 10 liberati che atterra nell’aeroporto di Villavicencio, in Colombia. Ugualmente, scendono dall’elicottero i 10 liberati delle FARC accompagnati dalla senatrice Piedad Cordoba.

La leader del Movimento Colombiani e Colombiane per la Pace dichiara via Twitter @piedadcordoba che “Tutti vogliono saltare dall’elicottero…. Arrivarono alla libertà, compiamo ed ora continuiamo per la #PazColombia.”

I 10 liberati delle FARC, secondo le immagini trasmesse dal canale latinoamericano, danno i loro primi passi verso le loro famiglie.

“Atterriamo già, atterra la speranza, atterrano vivi, liberi ed ora andiamo per la #PazColombia” – ha aggiunto Piedad Cordoba nel suo twitter

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi

Piedad Cordoba

L’ex senatrice colombiana Piedad Cordoba propose al governo una tregua bilaterale per aprire spazi ad un dialogo di pace con le Forze Armate Rivoluzionarie della Colombia (FARC).

La dirigente oppositrice e messaggera del processo di liberazione dei rapiti in potere di questo gruppo ribelle, disse che l’annuncio delle FARC di fermare il sequestro di civili è un primo passo per avanzare in quella direzione.

“Il governo (del presidente Juan Manuel Santos) deve pensare ad una tregua bilaterale, e bisogna farlo con discrezione”, dichiarò Cordoba ai giornalisti, dopo reiterare che il dialogo è l’unica uscita per il conflitto armato interno.

Secondo l’ex senatrice, l’annuncio delle FARC di consegnare 10 sequestrati in loro potere e di mettere fine al sequestro di civili con fini economici, è un gesto unilaterale che apre spazi per un processo di pace col governo.

Per ciò, considerò che il governo colombiano dovrebbe “incamminarsi con le persone che conosce di sua assoluta fiducia per cercare avvicinamenti con la maggiore discrezione con le FARC per potere arrivare ad un tavolo di negoziazione.”

Benché Santos diede la vigilia il benvenuto al ritorno alla libertà dei prigionieri ed offrì le garanzie affinché il processo si realizzi senza inciampi, considerò insufficiente il fatto per iniziare dei dialoghi di pace.

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi

Piedad Cordova

L’ex senatrice colombiana Piedad Cordoba sottolineò l’importanza della lotta internazionale per la liberazione dei Cinque cubani che compiono severe condanne negli Stati Uniti.

In un’intervista con lo spazio televisivo della Mesa Redonda, la leader pacifista ha detto che la solidarietà con i Cinque cubani, cioè Renè Gonzalez, Antonio Guerrero, Ramon Labañino, Gerardo Hernandez e Fernando Gonzalez, costituisce una delle cause più giuste dell’umanità.

Cordoba ha difeso il diritto di ogni paese a proteggere i suoi cittadini da atti terroristi, e ricordò che loro furono catturati nel paese settentrionale per vigilare gruppi violenti che agiscono contro l’isola caraibica dal sud dalla Florida.

L’ex senatrice colombiana inoltre affermò che non scarta l’idea di aspirare alla presidenza del suo paese non come una meta se no come uno strumento per ottenere la pace, e che non ha rinunciato a continuare a lavorare per nuove liberazioni di ostaggi in Colombia.

Esortò il governo di Juan Manuel Santos di includere distinti settori della società dentro il dialogo di pace.

Riferendosi alla sua recente visita a Cuba, l’attivista per la pace sottolineò il prodigio dei bambini cubani che studiano nelle scuole di musica di tutto il paese a dispetto delle carenze materiali.

Ha detto che il suo soggiorno a L’Avana è stato motivato per la realizzazione di una serie di capitoli per la catena multinazionale Telesur, dove conduce Causa Giusta, un programma nel quale si rendono visibili molte delle problematiche e sfide dei popoli latinoamericani.

Al rispetto, abbordò il tema del bloqueo economico che gli Stati Uniti mantengono contro l’isola da mezzo secolo, ed i suoi effetti su settori sensibili per la società cubana come sono la salute, l’educazione e la cultura.

Ugualmente, ha dato le sue impressioni sulla Comunità degli Stati Latinoamericani e Caraibici (Celac) la cui recente creazione qualificò come il fatto più importante successo nella regione negli ultimi anni perché consolida il sogno di Simon Bolivar e l’unità del continente.

Sulla sua situazione, dopo essere stato destituita dal Congresso colombiano nel 2010, l’ex senatrice sottolineò che la politica non solo si fa da un organo di potere, ma anche dalla strada.

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi