L’ex presidente uruguaiano Josè Mujica ha sottolineato che il leader cubano Fidel Castro è nella categoria di un mito del popolo, ed è attivo e coinvolto con cose concrete che fanno parte della vita della gente.  

In un’estesa intervista che pubblica il giornale La Repubblica, l’attuale senatore per il Fronte Ampio parlò del suo recente viaggio a L’Avana, dove sostenne un incontro col leader storico della Rivoluzione cubana.

Mi sorprese che legge senza lenti, è vivace, fa permanentemente domande intelligenti, come sempre. L’ho visto perfino meglio di come l’avevo visto due anni fa. Sta bene, descrisse.

Mujica rimarcò che il popolo cubano può criticare perfino Dio, ma Fidel è una persona mitica.

Affermò che dà gusto parlare con Fidel e suo fratello Raul perché uno così conosce episodi importanti della storia del XX secolo che loro vissero e che ebbero ripercussioni mondiali.

“Ed uno tende a vedere la storia in mutande e non come la raccontano i libri di storia, perché loro la vissero”, aggiunse.

Interrogato su come vive Fidel, l’ex presidente ha affermato che vive in una proprietà, è una casa di classe media tipica, abbastanza semplice ed ha un pezzo di campo coltivabile, come una piccola tenuta, dove ci sono un mucchio di appezzamenti di terreno con lavori sperimentali.

Spiegò che il Comandante in Capo cubano controlla una serie di elementi che hanno a che vedere con l’uso di nuove varietà foraggiere e di leguminose, che possono servire per migliorare l’allevamento cubano.

“Mi ha fatto mangiare yogurt di latte di pecora che io non avevo mai mangiato e che è molto più spesso del comune”, disse l’ex presidente, e raccontò che stava lavorando con alcuni semi importati dal Perù, che apparentemente sono molto ricchi in omega tre.

Mujica commentò che Fidel è molto preoccupato per la zanzara “Aedes aegypti” e gli lesse un articolo che trattava su come arrivò dalla Polinesiana, attraverso l’Isola di Pasqua, ed alcuni sciatori la portarono nel continente senza rendersene conto.

Lui era allarmato perché in quel momento l’aveva visto come qualcosa di molto grave e non notava una reazione importante, ha concluso.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

foto: AFP

L’ex presidente uruguaiano Josè “Pepe” Mujica viaggerà a L’Avana alla fine di gennaio, per offrire una conferenza nella 57° edizione del Premio letterario Casa de las Americas, uno dei più prestigiosi concorsi letterari del continente.  

La presentazione è programmata per il pomeriggio del martedì 26 gennaio nella Casa de las Americas de L’Avana, con entrata libera.

D’accordo col saggista Jorge Fornet, direttore del Centro di Investigazioni Letterarie della Casa, sarà “un momento speciale” la partecipazione dell’ex presidente uruguaiano, soprattutto la sua presenza in una sala che colmarono di pubblico nelle loro visite a Cuba Mario Benedetti ed Eduardo Galeano.

“Gli abbiamo dato libertà per parlare di quello che voglia, ma sicuramente si riferirà al momento che vive America Latina e la sua visione di questo processo “, precisò Fornet in dichiarazioni ad EFE.

Per questa edizione, più di 300 opere concorreranno nelle categorie racconto, teatro, prova artistico-letteraria, letteratura brasiliana e caraibica in francese o creole, e studi sulle culture originarie dell’America.

con informazioni di Prensa Latina ed EFE
traduzione di Ida Garberi

Pepe Mujica

Il presidente dell’Uruguay, Josè Mujica, ha detto questo mercoledì in una conferenza nella sede della Banca Mondiale, a Washington, che il migliore ruolo che hanno svolto gli Stati Uniti in America Latina è quando non si sono intromessi.

“In America Latina quello che più ha servito della politica degli Stati Uniti è quando non si sono intromessi”, ha detto Mujica prima di strappare all’udienza un forte applauso.

Con queste parole il presidente uruguaiano ha risposto alla domanda formulata dal corrispondente della BBC Mundo a Washington, Thomas Sparrow, che voleva sapere se Mujica vedeva qualche aspetto positivo nella politica antidroga degli Stati Uniti nella regione.

In un dialogo aperto che ha avuto luogo nella sede dell’organismo internazionale, Mujica ha anche chiesto di demistificare la sua figura e che non lo paragonino con lo scomparso leader sudafricano Nelson Mandela, anche lui imprigionato per motivi politici.

“Non sono Mandela”, ha detto. “Sono il Pepe, un ragazzo di quartiere. Ho chiesto di giocare e mi è toccato giocare questo partita.”

La presentazione dal titolo “Dialogo senza cravatta”, è trascorsa in forma distesa, e Mujica è stato istrionico in ogni istante.

“Dopo aver quasi affondato il paese (nella crisi di 2002), non potevamo pagare a nessuno ma abbiamo detto che avremmo pagato tutto. Finanziamo come possiamo, allunghiamo i termini e dal momento che ci portiamo bene, ci usano come esempio per riscuotere ad altri”, ha detto Mujica ed ha provocato le risate dell’udienza.

In un altro passaggio del suo discorso, ha parlato delle risorse naturali e dei vantaggi che hanno al riguardo l’Uruguay e la regione, ma ha fatto come esempio quello che fa il Giappone, che senza grandi risorse naturali è una grande potenza.

Qui è tornato a parlare della forma di essere degli uruguaiani: “Il Giappone non ha molte risorse naturali ma sono ricchi perché lavorano, e come lavorano, …così chiunque. Noi non viviamo stressati dalla fretta, ed è un paese abitabile, nonostante le nostre limitazioni e quello che ci manca”, ha commentato il presidente ed un’altra volta ha raccolto le risate dei presenti.

Secondi dopo, il presidente uruguaiano ha fatto riferimento alla crescita sostenuta che ha avuto il suo paese “negli ultimi 10 anni” ed ha segnalato che ora il paese “è alle porte dello sviluppo, sta per essere considerato un paese di entrate alte.”

E lì Mujica ha reclamato alla Banca Mondiale i benefici che può perdere l’Uruguay, come quote di accesso a certi mercati, per passare ad essere un paese di entrate alte.

“Siamo al confine e se guadagniamo 100 pesi di più ci spianano e ci tagliano i benefici. Per caso dovremo mentire nelle inchieste?”, ha detto Mujica ed ha ancora provocato l’ilarità del pubblico.

Quindi c’è stato lo spazio per domande dei presenti e due uruguaiani che vivono negli Stati Uniti hanno chiesto la parola.

Uno di loro ha chiesto a Mujica se sarebbero stati regolarizzati i documenti di identità di immigranti uruguaiani negli Stati Uniti, ed il presidente ha risposto che sì, si poteva fare, ma ha aggiunto: “Per stare male ed essere trattato come uno del sud qui, è meglio che torni a vivere male in Uruguay, con noi, dove sempre ci saranno pane e cipolla”. Un’altra volta le risate e gli applausi non si sono fatti aspettare.

Un’altra giovane uruguaiana residente negli USA ha parlato dell’Università della Repubblica in Uruguay ed ha fatto un elogio, e Mujica gli ha detto: “Piba (ragazzina), ti darei un bacio.”

Un giornalista della rivista America Economia gli ha chiesto se per il suo stile di vita e di esercitare la Presidenza si considerava il Mandela dell’America Latina.

Mujica ha cominciato a rispondere ridendo: “No, no, Mandela è unico. Lui è stato in prigione quasi 28 anni ed io solo 14. Mandela gioca in un altro campionato”. La risata è tornata a risuonare in tutto l’auditorium e gli applausi sono stati abbondanti.
Immediatamente gli hanno chiesto se sentiva rancore per quelli che lo avevano imprigionato: “Non ho nessun desiderio di rivalsa, non vivo per coltivare il passato, mi serve per conoscere le cose ma sempre sogno cose per il futuro. Sono il Pepe, non Mandela. Sono un ragazzo di quartiere. Ho passato molti anni in carcere non per avere la vocazione di eroe, bensì perché mi hanno catturato”. Un’altra volta le risate.

Ma uno dei momenti di maggiore ilarità è stato quando Mujica ha fatto riferimento a quelli che l’hanno criticato per avere viaggiato negli Stati Uniti, essendo un uomo di sinistra ed ex guerrigliero.

“Tu che sei di sinistra hai ceduto all’imperialismo?”, si è chiesto a se stesso, ed ha risposto: “No, fratello, solo voglio vendere un po’ più di carne, nient’altro, affinché la gente possa pagare la luce.”

Questo martedì Mujica era stato protagonista già di un episodio molto comico in una chiacchierata informale con degli studenti.

Mujica si trova in un viaggio di quattro giorni negli USA, durante il quale si è riunito con alti funzionari del governo degli Stati Uniti ed ha partecipato ad eventi accademici e politici.

Il suo viaggio si è concluso oggi con una visita all’Organizzazione degli Stati Americani (OSA).

con informazione di BBC Mundo e Subrayado

traduzione di Ida Garberi

Il presidente uruguaiano, Josè Mujica, ha chiesto ieri al suo omologo statunitense, Barack Obama, che faccia degli sforzi per la liberazione dei tre cubani del gruppo conosciuto come i Cinque che continuano come prigionieri politici negli USA.  

Mujica ha affermato che lui spera che gli USA migliorino le loro relazioni con paesi come Venezuela, Bolivia, Ecuador o Nicaragua, ma che non è una sua missione personale nella riunione con Obama.

“Faccio quello che posso, io difendo tutti gli interessi del gruppo al quale appartengo, mi hanno aperto una porta e tento di entrare, ma non sono Dio. Sto tentando di fare diplomazia fino a dove si può”, ha affermato.

Al principio della riunione, Obama ha detto che Mujica “ha una straordinaria credibilità in temi di democrazia e di diritti umani, dati i suoi forti valori e la sua storia personale, ed è un leader in questi temi in tutto l’emisfero.”

Durante la conferenza stampa, il leader sud-americano ha inoltre affermato che il governo di Obama riunisce le condizioni per iniziare un processo di miglioramento nelle relazioni con Cuba.

Washington e L’Avana non hanno relazioni diplomatiche dal 1961, mentre dieci amministrazioni nordamericane hanno mantenuto contro l’isola un bloqueo economico, commerciale e finanziario, rifiutato dall’immensa maggioranza della comunità internazionale.

I governi latinoamericani hanno esortato l’amministrazione democratica a risolvere la storica controversia con Cuba e sedersi al tavolo delle negoziazioni senza imposizioni.

Il presidente dell’Uruguay oggi nel pomeriggio avrà un incontro col sottosegretario statunitense John Kerry, come parte della visita che effettua a questo paese.

Previo al suo incontro con Kerry, il mandatario disserterà sulla realtà economica uruguaiana durante un incontro con dirigenti della Camera di Commercio degli Stati Uniti e rappresentanti dell’istituzione For American Progress.

Come parte dell’agenda per questo martedì c’è anche un pranzo con autorità, congressisti, magistrati ed ambasciatori, oltre ad una conferenza per universitari ed accademici.

Il mandatario uruguaiano ha evitato di fare riferimento alla legge uruguaiana che è entrata in vigore questo mese e che legalizza la vendita di marijuana sotto la supervisione dello Stato, una misura sulla quale parlerà giovedì presso l’Organizzazione degli Stati Americani (OSA).

da Prensa Latina ed EFE

traduzione di Ida Garberi

Il presidente uruguaiano, Josè Mujica, avrebbe comunicato al segretario generale dell’ONU, Ban Ki-moon, la sua proposta di ricevere in Uruguay circa 50 bambini siriani come rifugiati.

Il settimanale “Busqueda” ha citato oggi fonti ufficiali ed alcuni partecipanti nei preparativi, che riportano che Mujica ha inviato una lettera su questo tema al capo delle Nazioni Unite.

Se l’ONU accede al sollecito, Mujica pensa di sollecitare un aeroplano alla presidentessa del Brasile, Dilma Rouseff, per portare i bambini in Uruguay dal loro rifugio in Giordania, ha aggiunto il settimanale.

Sostiene, inoltre, che l’idea è alloggiarli nelle installazioni della scuola agraria che si trova ad Anchorena, un parco e residenza di riposo presidenziale nel dipartimento di Colonia, a 208 chilometri da Montevideo.

Nella sua recente visita nei vari paesi arabi, il cancelliere Luis Almagro ha visitato il campo di rifugiati di Zaatari, in Giordania, ed ha visto numerosi bambini minori di otto anni che vivono lì, alcuni con le loro madri ed altri orfani.

In una posteriore trasmissione alla radio, Mujica ha fatto riferimento al tema e si è chiesto: Non potremo occuparci del tema come società?

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi