generale ritirato Mauricio Santoyo

Il generale Mauricio Santoyo, che è stato capo della sicurezza dell’ex presidente Alvaro Uribe, deportato dagli Stati Uniti, è stato incarcerato questo lunedì in Colombia per la sua presunta partecipazione nella sparizione di due difensori dei diritti umani, ha fatto sapere la procura.

L’ufficiale in congedo della polizia è stato catturato al suo arrivo questo lunedì a Bogotà, dopo aver scontato una condanna a sette anni di carcere negli Stati Uniti per aver appoggiato la disciolta organizzazione Autodefensas Unidas de Colombia (AUC), ha comunicato la procura.

All’atterraggio sul suolo colombiano, Santoyo è stato arrestato con l’accusa di aver partecipato alla scomparsa degli attivisti Claudia Patricia Monsalve Pulgarin e Angel Josè Quintero Mesa, avvenuta nell’ottobre del 2000 nella città di Medellin (nordovest).

Durante i processi ai paramilitari, smobilitati durante il governo di Uribe nel 2006, ex appartenenti a queste milizie irregolari di estrema destra si sono attribuiti entrambe le sparizioni ed hanno affermato di aver agito “in complicità” con membri della polizia anti-sequestri.

L’ente  investigativo “ha trovato indizi che vincolerebbero l’allora comandante di questa unità, l’allora colonnello Mauricio Alfonso Santoyo Velasco, nella scomparsa dei due difensori dei diritti umani” secondo quanto si legge nel comunicato.

Santoyo sarà detenuto mentre continua l’investigazione contro di lui, come presunto autore dei delitti  di associazione a delinquere aggravata e coautore della sparizione forzata di persone aggravata.

Condannato a 13 anni di prigione nel 2012 da una corte statunitense, che poi gli ha ridotto la pena, Santoyo è diventato l’ufficiale di più alto grado della forza pubblica colombiana ad essere condannato negli Stati Uniti,.

Il caso Santoyo ha provocato uno scandalo in Colombia, perché nelle sue funzioni di responsabile della sicurezza dell’allora presidente Uribe (2002-2010) ha avuto accesso alle riunioni del Consiglio di Sicurezza. Inoltre ha esercitato il comando del Corpo d’Elite Anti-terrorista della Polizia.

Tra il 2001 e il 2008, Santoyo ha aiutato i paramilitari nelle loro operazioni, che includevano atti di terrorismo e narcotraffico, in cambio di tangenti.

Nel 2013 è stato arrestato un altro ex capo della sicurezza di Uribe, il generale Flavio Buitrago, accusato di arricchimento illecito.

Informazione di AP

traduzione di Marco Bertorello

Foto:Felipe Caicedo / EL TIEMPO / Archivo

Riportiamo il comunicato ufficiale della Forza Armata Nazionale Bolivariana riguardo il tentato assalto ad un forte militare da parte di estremisti della destra venezuelana.

“La Forza Armata Nazionale Bolivariana informa il popolo venezuelano ed il mondo intero che all’alba di oggi domenica 6 agosto 2017 si è prodotto un’attacco terrorista di tipo paramilitare contro la 41º brigata dell’Esercitio Bolivariano, ubicata a Valencia, Stato di Carabobo.
L’azione è stata eseguita da un gruppo di delinquenti civili, che indossavano divise militari, e da un tenente in stato di diserzione. Gli stessi sono stati catturati immediatamente dal personale ascritto alla già citata Unità Superiore, mettendo in atto diversi arresti, compreso quello del sudetto ufficiale subalterno.

Parte del gruppo è riuscito a sottrarre qualche arma e sono ricercati intensamente da parte di organismi di sicurezza dello Stato. L’operazione terroristica ha pure diffuso un video girato da un ufficiale subalterno che da tre anni è sospeso dagli uffici per tradimento alla Patria e ribellione, che è fuggito dal Paese ed ha ricevuto protezione a Miami, negli Stati Uniti.

I soggetti catturati hanno confessato di essere stati contattati dagli stati Zulia, Lara e Yaracuy dagli attivisti dell’estrema destra venezuelana in connessione con governi stranieri.

Quest’azione accade esattamente dopo che il popolo venezuelano, in accordo con la Costituzione della Repubblica Bolivariana del Venezuela, aveva votato con più di 8 milioni di voti l’Assemblea Nazionale Costituente installata il giorno 4 agosto 2017; e che come espressione del potere originario è il meccanismo più idoneo per dirimere in modo pacifico le differenze che possono esistere tra le venezuelane ed i venezuelani. La sola elezione dell’Assemblea Nazionale Costituente ha permesso che si tornasse all’armonia e alla pace nella società venezuelana dopo un periodo di violenza concentrato, con le orchestrazioni per mano di fattori interni ed esterni che cercano un intervento straniero in Venezuela.

L’attacco terroristico di oggi non è altro che uno show propagandistico, un passo disperato che fa parte dei piani destabilizzatori e della congiura continuata che si porta avanti per tentare di evitare che si consolidi la rinascita della Nostra Repubblica.

La FANB permane incolume, unita come un monolite, stretta alle sue convinzioni democratiche, con il morale alto, appoggiando in maniera incondizionata il cittadino Nicolas Maduro Moros, presidente costituzionale della Repubblica Bolivariana del Venezuela e nostro Comandante in Capo, così come la sua iniziativa costituzionale e la Rivoluzione Bolivariana come progetto che persegue il consolidamento della Patria, libera e sovrana e indipendente.
Ripetiamo in maniera forte il più fermo rifiuto a questo affronto, pianificato da gruppetti con interessi perversi e intenzioni meschine antipatriottiche. In tal senso si è notificato alla Procura Generale Militare, per iniziare le attuazioni corrispondenti a tale atto, che si qualifica come delitto militare. Ratifichiamo il nostro rifiuto a questo tipo di atti di barbarie contro il popolo e le sue istituzioni.

Questa canagliata rinforza i nostri principi e valori; non acceteremo sotto nessuna circostanza che venga vulnerata la nostra sovranità e ancor meno che vengano sminuite le conquiste sociali raggiunte per il beneficio della maggioranza.

Infine, lanciamo un appello a tutte le donne ed a tutti gli uomini di questa terra: affinchè come fratelli uniti alla storia ed alle nostre radici libertarie, sappiano incontrare le soluzioni ai problemi che ci affliggono nel segno della legalità. Un Paese non si costruisce con violenza nè con risentimento, ma con giustizia, cooperazione e intesa.

Chavez vive, la Patria continua!
Indipendenza e Patria Socialista… Vivremo e vinceremo!

VLADIMIR PADRINO LOPEZ generale in capo”.

Traduzione a cura di Giusi Greta Di Cristina, Responsabile naz. per i rapporti con l’America Latina, Dip. Esteri del PCI- da L’Antidiplomatico

Integranti del Movimento per la Pace di San Miguel Totolapan affermano avere fermato i sicari di un gruppo criminale che confessarono la partecipazione nella sparizione dei 43 studenti di pedagogia di Ayotzinapa, si seppe oggi.  

Le detenzioni si sono svolte tra dicembre del 2016 e maggio del 2017, quando furono catturati integranti della banda diretta da Taybel Jacobo de Almonte, alias El Tequilero.

Tra gli arrestati c’era un piccolo gruppo di pistoleri che soprannominavano “I Matanormalistas”, pubblicò oggi il quotidiano La Jornada.

Secondo la fonte, negli interrogatori i paramilitari hanno raccontato come portarono attraverso strade non asfaltate, dal municipio di Cocula, attiguo con quello di Iguala, tra vari villaggi fino ad arrivare a La Gavia, 20 giovani presumibilmente studenti di pedagogia, tra la notte del 26 e la mattina del 27 settembre 2014, quando è accaduta la scomparsa degli studenti della Scuola di Pedagogia di Ayotzinapa.

I paramilitari catturati rivelarono ai membri del Movimento per la Pace che avevano assassinato vari giovani e li seppellirono nelle zone confinanti a La Gavia. Perfino, hanno affermato che potevano segnalare il luogo esatto dove li inumarono.

Queste affermazioni e le dichiarazioni dei paramilitari arrestati furono consegnate al Pubblico Ministero da parte del Movimento per la Pace, senza sapere se furono investigate, fino ad oggi.

Invece, il passato 12 maggio, agenti della polizia irruppero nella sede del Movimento per la Pace per disarmare i membri dei gruppi di autodifesa, a dispetto dei loro risultati in sicurezza.

Gli informatori assicurano che Raybel Jacobo ed il resto della sua banda non sono stati fermati dalle forze di polizia perché si sarebbe scoperto il destino degli studenti di pedagogia, come i nessi tra gruppi criminali e funzionari politici.

Dei 500 abitanti -dei quali rimangono solo due, perché tutti sono scappati per la violenza che esercitano Los Tequileros -, La Gavia è una delle 115 comunità del municipio di San Miguel Totolapan, nella regione Tierra Caliente che si caratterizzano per la semina dei papaveri da oppio e per i cui sentieri circolano i gruppi del crimine organizzato.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Forze di sicurezza venezuelane smantellarono cellule violente finanziate dai partiti di estrema destra e che hanno seminato il caos in questo paese sud-americano, confermò oggi il ministro di Relazioni Interne, Giustizia e Pace, Nestor Reverol.  

In dichiarazioni offerte questo mercoledì al canale Venezuelana di Televisione, il generale Reverol annunciò che, durante le ultime 48 ore, “abbiamo smantellato nuove cellule terroriste armate che stanno provocando focolai di violenza, e cercano di calpestare i diritti alla vita, alla pace, al transito per le strade ed allo sviluppo quotidiano della società”.

Il ministro informò dell’arresto del cittadino Victor Lizandro e Marelys Hernandez, militanti del partito di estrema destra Volontà Popolare, addetti ad organizzare atti vandalici nello stato Miranda, specificamente a San Antonio de los Altos.

Sono anche stati messi sotto custodia delle autorità il cittadino David Escalante e Maria Andreina Montilla, sempre militanti di Volontà Popolare, che finanziavano le operazioni criminali delle squadre violente a Caracas.

Tra i detenuti appaiono Hector Gonzalez Machado, militante del partito Un Nuovo Tempo, ed Ergon Pace e Daniel Albornoz, integranti del partito di estrema destra Prima Giustizia, che organizzavano le bande violente nello stato Zulia, in azioni di tumulti e saccheggi.

“In tutti questi fatti -emerse il generale Reverol -, abbiamo sequestrato una gran quantità di materiale esplosivo non convenzionale, bombe molotov impiegate in azioni terroriste, oltre ad altri elementi di interesse criminalistico”.

“Non c’è dubbio -aggregò il ministro – che l’estrema destra venezuelana persiste nel suo affanno di un golpe di Stato, orchestrato da gruppi armati paramilitari, associati a bande di delinquenti, completamente al margine della Costituzione, all’estremo di assediare installazioni militari, col rischio implicito di provocare dei morti”.

Le azioni violente dei gruppi associati a partiti oppositori dell’estrema destra reazionaria, provocarono fino al momento 60 morti, più di mille feriti e perdite economiche miliardarie nel settore pubblico e privato.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

foto: Correo del Orinoco

Il presidente del Venezuela, Nicolas Maduro, ha rivelato oggi elementi che hanno facilitato l’assassinio del deputato socialista Robert Serra e la sua compagna Maria Herrera, commesso il 1° ottobre.  

In dichiarazioni alla stampa nazionale e straniera, il mandatario ha segnalato che il crimine si è reso possibile ottenendo un punto vulnerabile nel lavoro giornaliero del legislatore, perché hanno comprato Edwin Torres, capo della sua squadra di protezione.

In questo modo, ha detto, hanno pianificato nei dettagli l’azione commessa da una banda paramilitare. Maduro ha indicato inoltre che nell’assassinio hanno partecipato otto persone, delle quali sei sono entrate nel domicilio di Serra, dove hanno ucciso in primo luogo Herrera e posteriormente il deputato socialista.

Inoltre, il capo di Stato ha diffuso frammenti di un video delle camere di sicurezza, dove si apprezza l’accesso degli individui all’abitazione e la loro posteriore partenza con alcuni oggetti sottratti.

Dichiarazioni di Torres, rivelate dal mandatario, hanno dimostrato i preparativi del crimine per tre mesi, e perfino alcune prove eseguite la settimana previa ai fatti.

Unito a ciò, ha segnalato che si sono già emessi i mandati di cattura corrispondenti per due degli implicati di origine colombiana.

Questo crimine, ha detto, fa parte della catena di eventi violenti che è incominciata con gli atti di vandalismo nel febbraio scorso.

Il presidente ha fatto inoltre un appello alla massima collaborazione di tutti i governi del continente, compreso quello degli Stati Uniti, ed ha anticipato che consegnerà alle autorità di questa nazione prove ed elementi di gruppi terroristici di Miami ed il loro vincolo con cui operano in Venezuela.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Eliezer Otaiza

A giudizio del deputato venezuelano Pedro Carreño, nell’assassinio del presidente del Consiglio comunale Municipale del municipio Libertador di Caracas, Eliezer Otaiza, sono state usate pratiche paramilitari.

Così l’ha fatto conoscere il parlamentare per il Partito Socialista Unito del Venezuela (Psuv), attraverso il suo account nella rete sociale Twitter, @PedroCarreno_e.

“Non ho il minimo dubbio”, ha detto dopo aver indicato che è giunto a tale conclusione “Ascoltando gli esperti che trattavano l’odio con cui è stato torturato ed assassinato Eliecer.”

Otaiza, maggiore dell’Esercito Bolivariano (asceso a questo grado in dicembre dal presidente Nicolas Maduro) è stato trovato senza vita il passato sabato da alcuni poliziotti de El Hatillo. Il suo corpo, localizzato in un settore tra El Araguato e San Andres, ha presentato quattro ferite di pallottola, ha informato questo lunedì 28 aprile il ministro degli Interni, Giustizia e Pace, Miguel Rodriguez Torres, che ha aggiunto che si ignorava il recapito del leader bolivariano dal venerdì anteriore quando è stato visto a Turgua, nello stato di Miranda.

Ieri, martedì, nella cappella ardente dell’Assemblea Nazionale si sono resi gli onori a chi nel 1999 ha proposto nell’Assemblea Nazionale Costituente il nome di Repubblica Bolivariana del Venezuela.

con informazioni di La Radio del Sur

traduzione di Ida Garberi