L’ambasciatore cubano in Panama, Miguel Antonio Pardo, assicurò oggi che il presidente statunitense, Barack Obama, può ferire a morte il bloqueo, attraverso direttive che eliminino in grande misura questa politica genocida contro Cuba.   

In una conferenza stampa, il diplomatico risaltò come il governo degli Stati Uniti non ha rispettato 24 risoluzioni promosse dalla maggioranza dei paesi membri dell’ONU che appoggiano il sollevamento del bloqueo contro l’isola, dalla prima votazione realizzata nel 1992 nel seno dell’Assemblea Generale delle Nazioni Unite.

A dispetto di ciò, le autorità statunitensi ignorano i risultati e cercano di inginocchiare l’isola, rinforzando questa guerra economica con l’applicazione di leggi extraterritoriali come la Torricelli e l’Helms-Burton, ha precisato l’Ambasciatore.

Sottolineò l’atteggiamento della grande maggioranza delle nazioni caraibiche che, nonostante la loro dipendenza economica con gli Stati Uniti, si sono stancate di questa politica ed ora la condannano ed appoggiano Cuba sul suo reclamo giusto.

Pardo ha osservato che il bloqueo genera annualmente la perdita tra quattro e cinque mila milioni di dollari e per questo fatto i danni al paese ammontano già a più di 125 mila milioni di dollari.

Dettagliò alcune delle misure positive e soddisfacenti adottate da Obama per tentare di rendere il bloqueo più flessibile, come la possibilità che le crociere arrivino a Cuba; tuttavia, “i cittadini statunitensi non possono viaggiare all’isola come turisti.”

Un altro elemento importante è che fino ad oggi, Cuba non ha potuto fare nessuna transazione finanziaria in dollari, nonostante le affermazioni del mandatario statunitense.

Infatti, qualunque aiuto monetario per i disastrati dell’uragano Mattew deve arrivare all’isola in un’altra moneta che non sia il dollaro statunitense, situazione che affrontano anche alcune aziende nordamericane, autorizzate a realizzare operazioni nella nazione caraibica.

“La risoluzione di questo anno, come l’anteriore, raccoglierà alcuni degli sviluppi nelle relazioni, ma torneremo a reiterare che non risultano sufficienti per ottenere una completa normalizzazione, perché il fatto fondamentale affinché l’economia cubana possa avanzare, non si è ancora applicato”, affermò.

Infine, espresse che le risoluzioni adottate nell’Assemblea Generale non sono di compimento obbligatorio, ma “qualsiasi governo serio che rispetti la Carta delle Nazioni Unite ed i diritti umani ascolterebbe il clamore unanime internazionale che è uno solo: mettere fine al bloqueo contro Cuba.”

con informazioni di Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Il diplomatico uruguaiano Luis Almagro ha assunto oggi la Segreteria Generale dell’Organizzazione degli Stati Americani (OSA) con l’obiettivo di rinnovare un’entità in crisi per il discredito in buona parte dell’emisfero.

Dopo sostituire il cileno Josè Miguel Insulza (2005-2015), l’ex cancelliere dell’Uruguay ha affermato che non gli interessa essere l’amministratore della crisi dell’OSA, bensì il responsabile della sua rinnovazione.

Almagro ha insistito in che si propone, durante i prossimi cinque anni, di trasformare l’OSA -che raggruppa 34 paesi del continente – con lo scopo di superare esclusioni ed adeguarla alle realtà del XXI secolo.

Nella decade degli anni 60 del passato secolo, l’allora cancelliere di Cuba (esclusa da questo forum dal 1962), Raul Roa, coniò la frase che l’OSA -con sede a Washington – costituiva il Ministero delle colonie degli Stati Uniti.

Precisamente, Almagro questo martedì ha sottolineato il punto di inflessione che significò la presenza di Cuba al recente Vertice delle Americhe, in Panama, e l’effetto benefattore di questa pietra miliare e dell’attuale processo di disgelo tra L’Avana e Washington.

Luis Almagro è stato scelto per questo incarico, da 33 voti a favore ed un’astensione, il 18 marzo scorso.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

foto: EFE

“La nostra delegazione ha deciso di non partecipare al dialogo della società civile e gli attori sociali coi governi previsto per il pomeriggio di oggi”, afferma la dichiarazione della delegazione cubana presentata da Rosa Maria Perez Gutierrez, presidentessa dell’Associazione Cubana di Comunicatori Sociali, nel hotel Panama.

DICHIARAZIONE DELLA DELEGAZIONE CUBANA AL FORUM DELLA SOCIETÀ CIVILE ED ATTORI SOCIALI DEL VII VERTICE DELLE AMERICHE

La nostra delegazione ha deciso di non partecipare al dialogo della società civile e gli attori sociali coi governi previsto per il pomeriggio di oggi.

Abbiamo preso questa decisione dopo aver riflettuto collettivamente sullo scenario che si è progettato nel Forum della Società Civile per forzarci a spartire con mercenari pagati dall’estero col proposito di sovvertire il sistema politico e sociale del paese.

È stato particolarmente offensiva la presenza di individui vincolati a terroristi tanto vili come Luis Posada Carriles e Felix Rodriguez Mendigutia. Dal nostro arrivo in Panama, abbiamo denunciato più volte, con prove documentate, la vera identità di questi ipotetici rappresentanti del popolo cubano. Respingiamo la manipolazione che ha fatto la stampa della nostra attuazione conseguente e la sua intenzionata omissione delle testimonianze che abbiamo presentato.

I mercenari hanno ricevuto l’invito ufficiale per accedere al plenarium di questo pomeriggio. Per rispetto al Presidente anfitrione ed agli altri mandatari, compreso il Presidente Obama, la delegazione dell’autentica società civile cubana ha preferito non partecipare all’incontro riferito.

Vogliamo anche lasciare costanza del nostro rifiuto di qualunque documento che possa presentarsi senza essere stato il vero risultato dei dibattiti che hanno avuto luogo ieri nei Tavoli di Partecipazione Cittadina e Governabilità Democratica nel Saloni Cristal e Bella Vista.

traduzione di Ida Garberi

Yoerkis Sanchez (S) e il Padre Enrique Vidal Atencio (D), del Venezuela, nella conferenza stampa dei rappresentanti della Società Civile di Amarica Latina ed i Caraibi

Dei sei tavoli di lavoro nel Forum della Società Civile, in due di loro, si sono prodotte irregolarità che sono state denunciate in una conferenza stampa dai rappresentanti della società civile.

Nel Tavolo “Partecipazione Cittadina”, i partecipanti hanno condannato la complicità del Comitato Organizzatore con “individui non legittimati, nemici storici delle cause popolari”. Il Tavolo “Governabilità Democratica” si è mantenuto attivo con nuovi relatori e moderatori eletti per consenso… “Cuba non si è ritirata dal Forum della Società Civile”, hanno ratificato i cubani.

Yoerkis Sanchez, deputato e membro della delegazione cubana, ha confermato che Cuba non si è ritirata dal Forum della Società Civile.

“Cuba non è andata via dal Forum della Società Civile; Cuba ha continuato discutendo, facendo i suoi importanti apporti. Dove c’erano i mercenari li abbiamo buttati fuori; dove non c’erano, c’è stato dibattito, c’è stato rispetto”, ha assicurato.

Ha detto che i cubani hanno un mandato di più di 2000 organizzazioni sociali, “che non andavamo a discutere con mercenari pagati. Noi non ci sediamo a dialogare con mercenari.”

foto: Ismael Francisco
traduzione di Ida Garberi

Luis Morlote

“I rappresentanti della vera società civile siamo usciti dalla sala perché non condividiamo lo spazio con rappresentanti di una supposta società civile che non è la nostra, che è pagata dall’estero”, ha detto in dichiarazioni alla stampa il deputato cubano Luis Morlote, immediatamente dopo che si ritirasse completamente la delegazione cubana dell’inaugurazione del Forum della Società Civile.  

Morlote, anche vicepresidente dell’Unione degli Scrittori ed Artisti di Cuba, ha spiegato che avevano sollecitato agli organizzatori che non mantenessero nella sala questi individui che non rappresentano la società civile di Cuba e tra loro alcuni si vantano della loro amicizia con terroristi.

“Non possiamo stare nello stesso spazio… non ci possono essere mercenari che si auto-denominano rappresentanti della società civile. È inammissibile”, ha aggiunto.

Davanti alla domanda se la delegazione cubana si ritira definitivamente da questo Forum che si svolge fino al 10 aprile, i rappresentanti cubani hanno detto che hanno l’intenzione di partecipare ai tavoli di dialogo.

I cubani si sono ritirati dal Centro di Convenzioni Vasco Nuñez de Balboa, dell’Hotel Panama, dove si è inaugurato il Forum della Società Civile ed Attori Sociali, con un’ora di ritardo.

Il Presidente del Panamà Juan Carlos Varela ed il Segretario Generale dell’OSA, Josè Miguel Insulza, sono stati gli oratori principali.

da Cubadebate

foto: Ismael Francisco
traduzione di Ida Garberi

Gruppi di panamensi hanno impedito una provocazione organizzata da Felix Rodriguez Mendigutia, responsabili dell’identificazione ed assassinio del Che, che si sarebbe presentato suppostamente in una piazza vicina all’Ambasciata cubana per collocare una corona di fiori ad un busto di Josè Martì.  

Immediatamente che si è saputa la notizia, sindacalisti panamensi ed integranti di reti sociali che parteciperanno al Vertice dei popoli, nella capitale panamense, si sono presentati nella piazza Belisario Porras, di fronte alla sede dell’Ambasciata cubana, dove effettivamente esiste un busto di Josè Martì ed un altro di Antonio Maceo.

D’accordo con persone che erano sul posto, lo Storiografo de L’Avana, Eusebio Leal, ha improvvisato un emotivo discorso nel quale ha convocato “alla protesta di Baraguà”, per questa infamia.

Falix Rodriguez è stato inviato nel 1967 dalla CIA in Bolivia con l’ordine di identificare ed ammazzare il Che Guevara. Questa idea sorse immediatamente dopo che Regis Debray, confermasse la presenza di Guevara nel gruppo guerrigliero di Ñancahuazù.

In giugno di quell’anno gli è stata offerta la missione ed il 1° di agosto era già a La Paz sotto l’identità coperta dell’impresario Felix Ramos, accompagnato da un altro agente cubano-statunitense, Gustavo Villoldo.

Rodriguez si stabilì nella zona di combattimento, torturò ed interrogò i prigionieri e fu chi inviò al Battaglione Ranger alla zona de La Higuera, dove alla fine hanno catturato Guevara.

da Cubadebate

traduzione di Ida Garberi

Ernesto Samper

Il segretario generale dell’Unione delle Nazioni Sud-americane (Unasur), Ernesto Samper, ha proposto l’eliminazione di tutte le basi militari degli Stati Uniti in territorio latinoamericano, considerandole come elementi appartenenti “all’epoca della Guerra Fredda”.  

Rispetto al Vertice delle Americhe che si celebrerà questi 10 e 11 aprile in Panama, Samper ha detto: “Un buon punto della nuova agenda di relazioni (tra USA ed America Latina) sarebbe che non ci siano basi militari nordamericane in America del Sud”.

Samper ha respinto le misure unilaterali degli USA contro il Venezuela, ed ha considerato che l’evento che si celebrerà in Panama è opportuno per riproporre le relazioni del Governo nordamericano con la regione. “In un mondo globalizzato come l’attuale, uno non può chiedere regole del gioco globali per l’economia e mantenersi unilaterale nella politica”.

“Nessun paese ha il diritto di giudicare la condotta dell’altro, né moltissimo meno ad imporle sanzioni o punizioni per proprio conto”, ha affermato l’ex presidente colombiano.

Allo stesso modo, Samper condanna che “un paese che non è entrato formalmente nel sistema interamericano dei diritti umani si arroghi il diritto di dare giudizi”, in relazione con la politica estera di Washington verso l’America Latina. Sul Vertice emerse che una delle grandi aspettative è l’incontro del presidente di Cuba, Raul Castro con il suo omologo statunitense, Barack Obama.

Tuttavia, ha affermato che il fatto importante è abbordare lo stato delle riunioni diplomatiche e l’esigenza del sollevamento del bloqueo economico contro l’isola. Inoltre ha risaltato che devono abbordarsi “altri temi, non solo quelli che interessano agli Stati Uniti”, tra questi l’ecosistema, equità di genere o diritti umani.

da TeleSur

traduzione di Ida Garberi

Anche i movimenti sociali e sindacali dei paesi partecipanti nel VII Vertice delle Americhe, avranno in Panama lo spazio per dibattere sulla povertà che soffrono i loro popoli. Si tratta di una riunione alternativa che propone analizzare differenti problematiche della regione ed emettere un documento al riguardo.  

Il Vertice dei Popoli, Sindacale e dei Movimenti Sociali della Nostra America sarà quasi parallelo al summit continentale dei capi di stato ed avrà luogo nell’Aula Magna dell’Università statale del Panama, nella capitale panamense, il 9 ed il 10 aprile prossimo. Inoltre, conterà sulla presenza del presidente della Bolivia, Evo Morales.

Sotto lo slogan “America Latina, una patria per tutti, in pace, solidale e con giustizia sociale”, l’appuntamento “alternativo” è organizzato dai Movimenti dell’Alleanza Bolivariana per le Americhe (Alba) ed un Comitato panamense, ha detto uno dei membri di questo ultimo, il professore universitario Fernando Cebamanos.

D’accordo con gli organizzatori, rappresentanti sindacali di Cuba, Venezuela, Messico, Porto Rico e di paesi centroamericani, oltre a gruppi americani affiliati alla Federazione Sindacale Mondiale hanno confermato la loro partecipazione.

“Il Vertice dei Popoli farà una messa a fuoco dell’urgente necessità di risolvere i problemi che colpiscono i settori popolari e che sono stati nella nostra agenda come organizzazioni patrocinatrici di queste esigenze” ha detto Cebamanos.

L’idea è che i partecipanti espongano in conferenze ed in 15 tavoli di lavoro la realtà del loro paese in quanto ad esclusione sociale, disuguaglianza, commercio equo, educazione, tra gli altri temi. Queste osservazioni ed esigenze saranno raccolte in un documento che si darà ai distinti governi partecipanti nel Vertice del Panama.

I temi del Vertice dei Popoli, non sono trattati nel Vertice delle Americhe che è centrato in temi politici globali e cerca un accordo tra governi che non prendono in considerazione la realtà sociale di ogni paese.

Il comitato organizzatore del Vertice “alternativo” ha messo in chiaro che non pretende ostacolare né lo sviluppo del VII Vertice delle Americhe, né quello dei quattro forum ufficiali antecedenti di gioventù, società civile, imprenditori e rettori. Ha aggiunto inoltre che anche le organizzazioni sociali che partecipino ai forum ufficiali possono farlo nel Vertice dei Popoli.

Nonostante, il professore universitario Olmedo Beluche, un altro degli organizzatori, ha dichiarato che gli Stati Uniti porteranno una delegazione di più di 1.000 persone, fatto che è a suo giudizio “esagerato e sproporzionato” rispetto al resto dei paesi ed è evidente che “siamo davanti ad una manipolazione dei forum del Vertice delle Americhe.”

Beluche ha aggiunto che il Forum della Società Civile che avrà luogo dall’8 al 10 aprile prossimo nella capitale panamense, è “manipolato” dalla politica estera statunitense, poiché una commissione si arroga il “diritto di ammissione” all’appuntamento, senza che si sappia quali siano i criteri di selezione.

Con informazione di EFE

traduzione di Ida Garberi

Il presidente degli Stati Uniti, Barack Obama, ha incoraggiato un confronto, che potrebbe colpire il buon sviluppo del Vertice delle Americhe, ha affermato questo mercoledì il professore Olmedo Beluche.  

“Invece di stimolare che i presidenti vengano a mettersi d’accordo in determinati programmi, questo Vertice potrebbe stimolare il confronto di due forme di vedere l’indipendenza, la democrazia dei popoli ed il diritto all’autodeterminazione”.

Sembra che il presidente Obama voglia polarizzare nuovamente l’America nella sua strategia, ha aggiunto, e vaticinò che la misura potrebbe essere il preludio di un’aggressione militare in Venezuela.

Precisò che è ben chiara l’intenzione di abbattere, usando diverse vie, il governo legittimo del presidente Nicolas Maduro e, per ciò, ora gli Stati Uniti ricorrono ad una scalata molto più pericolosa ed aggressiva con questo decreto che considera il Venezuela una “minaccia per la loro sicurezza.”

Un’altra delle voci panamensi che hanno protestato contro le azioni degli Stati Uniti è stato il politologo Nils Castro, che nel suo recente articolo “Da Washington a Caracas, il re si denuda”, riferisce che l’aggressività statunitense fa parte della controffensiva della destra.

Vecchi e nuovi metodi “cercano di screditare legittimamente governi eletti per abbatterli in una o un’altra forma e, subito dopo, instaurare un ordine costituzionale obbediente, mediante messe in scene elettorali proprie di una democrazia ridotta ad orchestrare comizi periodici che così la mantengano e riproducono”, ha scritto Castro.

“Tuttavia, -ha continuato Castro – nel momento più inopportuno questo scivolone di Obama rende percepibili tutti i ruoli di Washington come protagonista visibile della crisi venezuelana, distruggendolo la scusa che i problemi e conflitti esistenti in Venezuela si devono al malessere causato per errori del suo proprio governo”, ha concluso.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Il governo del Panama ha invitato ufficialmente questo giovedì il presidente di Cuba, Raul Castro, al Vertice delle Americhe, che avrà luogo in questo paese centroamericano i giorni 10 e 11 aprile 2015, ha informato la cancelleria panamense.  

Cuba è stata tra i paesi a ricevere i primi inviti consegnati dal Ministero delle Relazioni Estere del Panama, per partecipare all’appuntamento continentale, al quale sono invitati anche gli Stati Uniti.

Il vicepresidente panamense, Luis Miguel Hincapiè, “ha consegnato agli ambasciatori dell’Ecuador, Salvador, Repubblica Dominicana, Argentina, Honduras, Paraguay, Costa Rica, Bolivia, Guatemala, Cuba e Messico gli inviti per questo incontro continentale, perché si faccia estensivo ai Capi di Stato e di Governo dei loro rispettivi paesi”, secondo un comunicato della cancelleria.

Nell’invito, il presidente panamense Juan Carlos Varela segnala che il Vertice “cerca di essere uno spazio di dialogo per la rinnovazione dei compromessi dei paesi della regione, per ottenere un maggiore avvicinamento e cooperazione tra i paesi dell’America”, riferisce l’AFP.

Hincapiè ha assicurato recentemente che il Panama non aveva dubbi sulla partecipazione dei 35 mandatari convocati, tra cui Raul Castro ed il presidente statunitense, Barack Obama.

Questo forum è nato su iniziativa dagli Stati Uniti, per discutere azioni combinate nel continente.

La partecipazione di Cuba conta sull’appoggio di tutti i paesi latinoamericani, e sarebbe la prima volta che interviene da quando sono cominciati i Vertici continentali nel 1994.

La sua possibile presenza si è trasformata in un punto polemico, e dal momento che gli Stati Uniti e Canada trattano di intralciarla, non hanno ancora confermato la loro presenza al Vertice delle Americhe.

preso da Radio Habana Cuba

traduzione di Ida Garberi