Il presidente del Venezuela, Hugo Chavez, ha sollecitato oggi all”Assemblea Nazionale di posporre ad una data posteriore al 10 gennaio il giuramento per la carica presidenziale, secondo l”articolo 231 della Costituzione.

In una missiva diretta al presidente del parlamento, Diosdado Cabello, e che è stata letta nel plenario, il Vicepresidente Esecutivo, Nicolas Maduro, ha esposto gli argomenti del mandatario.

Di seguito Prensa Latina trasmette il testo integro del documento:

Caracas, 8 gennaio 2013

Cittadino Deputato Diosdado Cabello Rondon, presidente dell”Assemblea Nazionale:

Stimato compatriota e camerata, con un cordiale saluto, ritengo opportuno dirigermi a questo onorevole corpo legislativo, in occasione di fargli arrivare i miei migliori desideri per un anno 2013 abbondante nei risultati per lo sviluppo della nostra patria.

A nome del Per ogni scommessa effettuata, infatti, vengono assegnati dei punti che si possono convertire in benefici particolari nel momento in cui viene raggiunto il volume complessivo richiesto dal casino online dal quale si sta interagendo. presidente della Repubblica Bolivariana del Venezuela, comandante Hugo Rafael Chavez Frias, le faccio arrivare la sua gratitudine per l”autorizzazione costituzionale che l”Assemblea Nazionale gli ha concesso il passato 9 dicembre 2012, per decisione unanime del suo plenario, grazie alla quale si trova nella città de L”Avana, dopo sottomettersi all”importante intervento chirurgico, di cui il popolo è stato costantemente informato.

Su questa questione, il comandante Presidente ha chiesto di informare che, d’accordo con le raccomandazioni della squadra medica che veglia per il ristabilimento della sua salute, il processo di recupero post-chirurgico dovrà estendersi oltre il giorno 10 gennaio dell”anno in corso, motivo per il quale non potrà comparire in questa data davanti all”Assemblea Nazionale, per un irrefutabile motivo che è sopravvenuto, e per questo si invoca l”articolo 231 della Costituzione della Repubblica Bolivariana del Venezuela, per formalizzare, in data posteriore, il giuramento corrispondente davanti al Tribunale Supremo di Giustizia (TSJ).

Ringraziando in anticipo per l”attenzione che saprà darle alla presente comunicazione, faccio propizia l”occasione per esprimerle il mio sentimento di stima e considerazione.

Viva Chavez!

Nicolas Maduro Moros, Vicepresidente Esecutivo

con notizie di Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

La Rete di Intellettuali ed Artisti in Difesa dell’Umanità ha convocato oggi i cittadini di tutto il mondo ad unirsi ad un messaggio Per il rapido recupero del presidente venezuelano, Hugo Chavez.

L’intellettuale cubano e presidente dell’Associazione Hermanos Saiz, Luis Morlote, ha informato che il documento è stato sottoscritto da più di due mila 200 firme di circa 90 paesi, con l’adesione di personalità come il Premio Nobel della Pace argentino, Adolfo Perez Esquivel; e l’attore statunitense Danny Glover.

Mediante il messaggio si esprime l’anelito per il rapido e totale recupero di Chavez, la fiducia in cui vincerà le difficoltà e ritornerà ai suoi compiti quotidiani, oltre alla solidarietà col popolo venezuelano.

“In questo senso”, hanno confermato, “l’appello all’unità realizzato dal mandatario venezuelano, con la certezza che le ore difficili sono sempre un’opportunità magnifica per appoggiare le migliori convinzioni ed i valori supremi della condizione umana”.

L’appoggio può esprimersi nella pagina web http://porlasaluddechavez.wordpress.com o con un e-mail alla direzione porlasaluddechavez@gmail.com.

Da parte sua, il presidente dell’Unione degli Scrittori ed Artisti di Cuba, Miguel Barnet, ha risaltato che con l’iniziativa dimostrano che Chavez ed il popolo venezuelano non sono soli, oltre a contribuire a smentire le campagne dell’estrema destra sul suo stato di salute e sul futuro di questa nazione.

Il capo di Stato venezuelano è in convalescenza a Cuba dopo un intervento chirurgico, ed in seguito aver annunciato l’apparizione di cellule maligne nell’area delle operazioni anteriori.

Durante la conferenza stampa, la coordinatrice del Capitolo Cubano della Rete degli Intellettuali ed Artisti in Difesa dell’Umanità, Ana Maria Pajon, ha sottolineato che si erano sommati al messaggio i Cinque cubani prigionieri politici negli Stati Uniti.

con informazioni di Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Ernesto Villegas

Il presidente del Venezuela, Hugo Chavez, mostra un progressivo e favorevole recupero dei valori normali dei suoi segni vitali, ha affermato oggi il ministro per la Comunicazione ed Informazione, Ernesto Villegas.

Di seguito trasmettiamo il testo integro del comunicato trasmesso in catena nazionale di radio e televisione:

Governo della Repubblica Bolivariana del Venezuela

COMUNICATO

Continuando col dovere di informare il popolo venezuelano ed i popoli del mondo sull’evoluzione dello stato di salute del Presidente della Repubblica Bolivariana del Venezuela, si presenta di seguito l’informazione medica complementare ricevuta dalla città de L’Avana, in relazione col risultato dell’intervento chirurgico e la situazione attuale del Comandante Hugo Chavez.

Attualmente, il paziente si trova in un progressivo e favorevole recupero dei valori normali dei suoi segni vitali.

Questo processo di recupero, nonostante, richiederà un tempo prudenziale, come conseguenza della complessità dell’intervento praticato, così come per complicazioni accadute nell’atto chirurgico, presentandosi un’emorragia che ha richiesto l’adozione di misure d’emergenza, che hanno permesso il suo opportuno controllo.

Nella misura in cui continui l’evoluzione favorevole che sta cominciando ad evidenziarsi, si prevede l’applicazione di trattamenti specifici addizionali per cooperare alla restituzione piena della sua salute.

Con questa informazione, il Governo Bolivariano spera di trasmettere elementi di calma e di speranza a tutte quelle persone di buona volontà che elevano oggi, dai distinti angoli della geografia nazionale e del mondo intero, i loro discorsi e buoni desideri per il rapido e soddisfacente miglioramento del Comandante Chavez.

Viva Chavez!

Caracas, 13 dicembre 2012 – 01:30 pm

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi

Nicolas Maduro

Il processo postoperatorio di recupero del presidente del Venezuela, Hugo Chavez, è complesso e duro, ha affermato oggi il vicepresidente Esecutivo della Repubblica, Nicolas Maduro.

In un’allocuzione in catena nazionale di radio e televisione, Maduro ha indicato che all’alba di questo mercoledì sono ritornati in Venezuela da Cuba il Vicepresidente Rafael Ramirez ed il presidente dell’Assemblea Nazionale, Diosdado Cabello.

“Siamo stati conversando fino all’alba, per conoscere i dettagli di quello che è stato il processo operatorio del presidente Chavez nella giornata di ieri”, ha detto.

A L’Avana sono rimasti i delegati per il comando politico, i compagni Jorge Arreaza (ministro di Scienza e Tecnologia) e Cilia Flores (Procuratrice Generale), sempre con il Comandante Fidel Castro ed il Presidente di Cuba, Raul Castro, per riportare sulla situazione del presidente Chavez.

L’operazione è stata complessa, difficile, delicata, fatto che ci dice che anche il processo postoperatorio sarà complesso e duro, ha affermato il vicepresidente.

“Manteniamo la connessione con le squadre mediche, sempre con l’obiettività che deve portarci alla gestione di questa situazione”, ha aggiunto Maduro.

In questo senso, ha ricordato che lo statista ha fatto un appello prima di viaggiare a Cuba sul fatto che il popolo sia serenamente preparato per affrontare questi giorni duri, complessi e difficili che ci tocca vivere, e solo possono essere affrontati con l’unità del paese, delle forze politiche e sociali della rivoluzione, degli uomini e delle donne della strada.

Riferendosi ai comizi della domenica, Maduro ha affermato che “siamo più uniti che mai, spiritualmente e politicamente, nella lealtà a Chavez ed al nostro popolo”.

Ha sollecitato, inoltre, il settore dell’opposizione, una piccola minoranza, tanto piccola come velenosa, che deve cessare nelle sue speculazioni, nelle sue bugie, nel suo odio permanente, mentre ha ringraziato gli avversari che hanno avuto gesti sinceri.

con informazioni di Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

L’operazione realizzata questo mercoledì alla presidentessa argentina Cristina Fernandez per cancro alla tiroide è stata un successo, ha detto un telegiornale argentino.

“L’operazione di Cristina Fernandez è terminata con successo”, ha detto il canale di televisione Cronica TV.

L’operazione iniziò alle 8:30 della mattina ed è stata diretta dal chirurgo Pedro Saco, nell’intervento praticarono l’estirpazione completa della tiroide, nel cui lobo destro è stato scoperto un “carcinoma papillare.”

Si aspetta che durante la giornata di oggi il Governo divulghi un comunicato medico ufficiale, indicando lo stato della Presidentessa di 58 anni di età.

Fernandez entrò al centro ospedaliero, ubicato nella periferia di Buenos Aires, alle 7:00 della mattina, in compagnia dei suoi figli Massimo e Florencia Kirchner.

Da parte sua, il vicepresidente, Amato Boudou, sarà il capo di governo da questo mercoledì fino al prossimo 24 gennaio.

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi