Un bambino di 12 anni con una pistola giocattolo simile ad un’arma reale è stato colpito dalla polizia in un parco giochi di Cleveland, in Ohio (nord degli Stati Uniti), ha informato la polizia locale.

Due poliziotti sono intervenuti lo scorso sabato in un parco giochi all’aperto dopo aver ricevuto denunce telefoniche che una persona armata di pistola stava minacciando i passanti, secondo un comunicato della divisione della Polizia di Cleveland incaricata di investigare l’uso della forza letale scatenatosi sabato scorso.

Secondo una registrazione telefonica, la persona che ha chiamato la polizia ha affermato che l’arma era “probabilmente falsa”.

I due poliziotti giunti sul posto, avrebbero chiesto al bambino di alzare le mani, ma questi le avrebbe “abbassate sino alla sua cintura per estrarre la pistola”, sempre secondo il comunicato.

I poliziotti hanno quindi sparato, colpendo il bambino al petto.

Secondo il quotidiano locale Plain Dealer, il minorenne è morto alle prime ore di domenica scorsa. Il suo nome non è stato divulgato.

Dopo aver sparato, i poliziotti si sono resi conto che “l’arma in possesso del sospettato di 12 anni era una copia di una pistola tipo ‘airsofr’, simile a una pistola semiautomatica, con l’indicatore di sicurezza rosso eliminato”, ha detto la polizia.

Informazione: AFP

Traduzione di Vincenzo Basile

foto: AP

I genitori di Michael Brown insieme al reverendo Al Sharpton

Il padre dell’afro-americano Michael Brown, ucciso da un poliziotto a Ferguson, in Missouri, lo scorso mese di agosto, ha chiesto ai manifestanti ed ai gruppi per i diritti civili di mantenere la calma fin quando non giunga una decisine del gran giurì.

“Io e la mia famiglia stiamo soffrendo. Tutta la nostra regione è danneggiata. Vi ringrazio per aver alzato le vostre voci per porre fine alla discriminazione razziale ed all’intimidazione della polizia, ma ferire altre persone o distruggere la proprietà non è la risposta”, ha affermato Michael Brown Sr. in un video-messaggio diffuso i giorni scorsi.

Si attende che oggi, il gran giurì terrà la sua ultima sessione per determinare se si dovrà accusare o meno Darren Wilson, il poliziotto bianco che tolse la vita a Brown, di 18 anni, dopo avergli sparato sei colpi lo scorso 9 agosto.

“Non importa quel che decida il gran giurì, non voglio che la morte di mio figlio risulti vana. Voglio che porti a un cambiamento positivo, il cambiamento che sarà migliore per tutta la regione di St. Louis”, ha detto il padre di Brown.

Il rappresentante federale Lacy Clay, democratico del Missouri, ha lanciato un appello alla polizia ed ai manifestanti di mantenere la calma.

“Non lasciamo che le tensioni crescano fino al punto della violenza”, ha commentato Clay.

Il governatore dello stato del Missouri, Jay Nixon, ha attivato da lunedì la Guardia Nazionale, dopo che l’Ufficio Federale di Investigazione (FBI) ha avvertito che la decisione del tribunale “potrebbe scatenare” minacce di violenza o incluso attacchi.

Informazione di Prensa Latina

Foto: AP

Traduzione di Vincenzo Basile

Juan Pablo insieme a sua figlia in una delle ultime foto dove appare con vita. Visse vari anni a Trelew. Foto: Diario Jornada, Argentina.

Juan Pablo Torroija (41), cittadino argentino ed ex presidente del club Indipendente di Trelew, viveva da sette anni in Spagna. Aveva lasciato l’Argentina insieme ad una giovane con cui ha avuto una figlia, che oggi ha 7 anni.

Come informa il quotidiano “Jornada de Chubut”, Torroija era okupa e viveva in un edificio occupato. L’anno scorso, quando -prodotto della crisi – il movimento degli “indignati” si estese in Europa, Juan Pablo ed altri occupanti sono stati sloggiati e cominciarono ad essere perseguiti dalla polizia.

Fu allora, quando decise di andare a Girona. Settimane fa, Torroija fu fermato per strada dai poliziotti di Girona e brutalmente colpito. Fu trasportato al commissariato di Vista Alegre e dopo all’ospedale Josep Trueta, nel centro di Girona. Presentava colpi nelle costole, sulle braccia e segni di asfissia.

Morì nell’ospedale il 14 luglio scorso, ma il Consolato argentino non fu avvisato. Il sabato, dopo una ricerca disperata, la sua famiglia seppe che era morto da due settimane e che il suo corpo si trovava nell’obitorio giudiziale di Girona.

La Polizia e la giustizia locale assicurano che Juan Pablo morì nell’ospedale, dopo un tentativo di suicidio. Ma la sua famiglia denuncia che fu assassinato dalla polizia.

Ora il consolato argentino a Barcellona ha esatto alla giustizia spagnola di conoscere le cause e le circostanze della morte di Juan Pablo.

“Questa mattina abbiamo presentato due notificazioni davanti ai tribunali, una di queste chiedendo di conoscere le cause e le circostanze della morte di Torroija e l’altra affinché il corpo non sia inumato”, spiegò Felipe Alvarez Todelo, console generale a Barcellona.

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi