Con un fiore bianco in mano, precisamente una calla, che fiorisce nella Sierra Maestra, il Presidente dei Consiglio di Stato e dei Ministri, Miguel Diaz-Canel Bermudez, ha reso tributo a Fidel, davanti al monolito che conserva tutta la gloria del mondo.  

Di fronte alla pietra, Diaz-Canel ha salutato il leader della Rivoluzione come lo fa un soldato davanti al suo invincibile Comandante in Capo.

Nel Cimitero Patrimoniale Santa Ifigenia, in quel preciso momento, solo si ascoltava il silenzio. Dall’edificio amministrativo sono usciti marciando i giovani soldati, ragazze e ragazzi, con un ritmo impeccabile.

Hanno attraversato l’Altare della Patria e la staffetta della Guardia di Onore si realizza in maniera simultanea nei luoghi sacri dove riposano Fidel, Martì, Cespedes e Mariana Grajales.

Si ascoltava il suono della cornetta con le note dell’Inno che ha mobilitato per il combattimento in Santiago quasi 65 anni fa.

Concludendo la cerimonia, sotto il sole bruciante della terra di Santiago, il presidente cubano ha cominciato a rendere tributo al Comandante in Capo, di fronte alla roccia estratta da un luogo prossimo alla Gran Pietra che conserva l’urna di cedro con le ceneri di Fidel.

Ogni dettaglio in questo luogo solenne rinchiude un significato. Per questo motivo, a pochi metri si legge in lettere dorate il concetto di Rivoluzione, enunciato da Fidel nell’anno 2000, un mandato per tutti i tempi.

di Angelica Paredes

traduzione di Ida Garberi

foto: Estudios Revolucion

da Cubadebate

Il presidente di Cuba, Raul Castro, ha visitato questa mattina, mercoledì 5 marzo, la Caserma della Montagna 4 febbraio, ad ovest di Caracas, per rendere tributo al leader della Rivoluzione Bolivariana, Hugo Chavez, compiendosi un anno della sua sparizione fisica.

Raul, accompagnato dal cancelliere cubano, Bruno Rodriguez, ha collocato una rosa bianca sul monumento Fiore dei Quattro Elementi, dove riposa il corpo del comandante rivoluzionario, e posteriormente si è realizzato il cerimoniale militare corrispondente al cambiamento della guardia dei militari che custodiscono lo spazio solenne.

Sono in Venezuela per partecipare agli atti in omaggio al leader socialista i mandatari della Bolivia, Evo Morales, e Nicaragua, Daniel Ortega, come il primo ministro del Suriname, Desirè Bouterse, tra gli altri rappresentanti di delegazioni internazionali.

Nella mattina di questo mercoledì si è realizzata una sfilata civico-militare nella Passeggiata Monumentale Los Proceres, a Caracas, in omaggio al leader bolivariano, mentre nel pomeriggio si è svolto l’evento formale con la lettura del manifesto da parte dei mandatari internazionali.

Per chiudere il programma di attività a Caracas, alle 9:00 della notte si trasmetterà sugli schermi di TeleSur il documentario “Mi Amigo Hugo”, del regista Oliver Stone.

con informazioni di AVN

traduzione di Ida Garberi

La polizia cilena fermò domenica 25 persone che si manifestavano contro l’ex dittatore Augusto Pinochet (1973-1990) in mezzo ad un evento celebrato dai sostenitori dell’ex presidente con l’obiettivo di rendergli omaggio.

Al meno 3.000 detrattori di Pinochet si riunirono di fronte al teatro Caupolican, nel quale era previsto esibire il documentario “Pinochet” del fautore Ignacio Zegers, per ostacolare l’entrata dei partecipanti all’evento e dopo esprimere il loro ripudio all’ex dittatore con il grido di “Assassino.”

L’Intendenza (governo) di Santiago informò inoltre che circa 16 persone sono risultate ferite, tra questi reporter e poliziotti, dopo che 500 carabinieri hanno represso con gas lacrimogeni e getti d’acqua la manifestazione.

“E’ accaduto il paradosso, che nessuno capisce. Hanno difeso gli apologisti del genocidio, del terrorismo; e si attaccò la popolazione civile che andava a lottare per costruire un paese che abbia nel centro i Diritti Umani” denunciò la presidentessa del gruppo dei Familiari dei Detenuti Scomparsi (AFDD), Lorena Pizarro, che ha diretto le proteste in rifiuto all’ex dittatore.

“Questo è l’atto dei genocidi, dei violentatori dei diritti umani” ha dichiarato Pizarro.

All’evento celebrato in omaggio al morto ex dittatore cileno c’erano personaggi come Miguel Mendez, nipote di Blas Piñar, quello che è stato ministro dell’ex dittatore spagnolo, Francisco Franco; nonostante, nessun politico della destra governante cilena che appoggiò la dittatura, era presente.

L’attuale portavoce del Governo del presidente Sebastian Piñera, Andres Chadwick, che ha occupato la carica di presidente della Federazione degli Studenti dell’Università Cattolica durante la dittatura del Cile, indicò domenica in un’intervista teletrasmessa di essere pentito di avere appoggiato la dittatura.

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi