Viengsay Valdes nel Kennedy Center, USA

La direttrice del Balletto Nazionale di Cuba (BNC), Viengsay Valdes, ha dedicato allo scomparso storiografo de L’Avana, Eusebio Leal, il Premio Positano Premia la Danza Leonide Massine, che le è stato concesso in Italia.  

La 48º edizione dell’appuntamento ha concesso a Valdes il lauro nella categoria di Migliore Ballerina nella scena internazionale.

“Sentimenti molto personali mi hanno portato a prendere questa decisione. Eusebio è stato amico di mio padre, Roberto Valdes, che è stato diplomatico e storiografo, ed in questa maniera sento che rendo un omaggio degno ad entrambi”, ha detto l’artista a Prensa Latina.

Allo stesso tempo, ha definito Leal come un fedele ammiratore del balletto cubano e della prima ballerina assoluta Alicia Alonso, ed ha ricordato una valutazione che ha fatto il famoso accademico sulla compagnia che lei rappresenta: “Il BNC non ha mai accettato un omaggio che non sia unito alla sua ‘cubania’. La ‘cubanidad’ è il simbolo distintivo della sua opera creativa, dell’energia e della forza che ha il Balletto, la sua continuità nel tempo ed il podere che lascerà domani non è un’altra cosa che la sua fedeltà alla cultura nazionale cubana dentro l’universale”.

A giudizio di Valdes, lo storiografo -scomparso lo scorso 31 luglio – è arrivato ad essere una figura principale del suo paese, e dice di essere sicura che questa dedica sarà la prima di grandi omaggi che tanto merita il Dottore in Scienze Storiche e Maestro in Scienze Archeologiche.

Leal ha saputo vedere che, perfino nei tempi più difficili per il nostro paese, il balletto, in altri scenari del mondo, alzava la stella solitaria ed otteneva che l’applauso fosse una vittoria, ha assicurato l’artista.

Il BNC è stato creato negli anni di ostilità e di bloqueo, ma ha saputo guadagnarsi l’ammirazione per Cuba, quando ha saputo costruire, nel cuore dei nostri nemici o detrattori, quel riconoscimento che era, oltre all’elogio dell’opera di Alicia e del BNC, anche, lo vogliano o no, all’opera poderosa del suo paese, considerava Leal.

“Ballerina di alto livello accademico, di tecnica virtuosa ed intensa presenza scenica, interprete di tutti i grandi ruoli del repertorio a Cuba e nel mondo”, così ha dichiarato la giuria internazionale nel conferimento del Premio Positano Premia la Danza Leonide Massine.

“Il premio che riceve Viengsay Valdés questo anno a Positano è anche un omaggio alla memoria di Alicia Alonso, leggenda del balletto mondiale fino alla sua morte, in ottobre dell’anno scorso, a 99 anni”, dichiarano i verbali del premio.

da Prensa Latina/Cubadebate

traduzione di Ida Garberi

foto Prensa Latina

Un ampio reportage di 12 pagine con analisi, commenti e profili riferiti alla vita ed opera di Fidel Castro, emerge oggi nell’ultima edizione della rivista Punto Finale del Cile.  

Con la portata, che è una gran foto del leader storico della Rivoluzione cubana, scomparso il 25 novembre scorso, Punto Finale intitola “Stirpe di liberatori” e più in basso una frase emblematica dell’Apostolo dell’indipendenza di Cuba, Josè Martì.

“Tutta la gloria del mondo entra in un grano di mais”, segnalava Martì.

Il direttore della pubblicazione, Manuel Cabieses, ha scritto una pagina editoriale su Fidel Castro e la chiamò “L’eresia rivoluzionaria”.

“Uno degli insegnamenti che ci lasciò Fidel è stata la sua eresia davanti ad ogni prova, sia nella teoria come nella pratica. Il suo esempio di più di mezzo secolo di lotta e pedagogia rivoluzionaria è un invito a pensare con la propria testa (…)”, ha osservato Cabieses. Il prestigioso intellettuale cileno, autore di vari libri dedicati essenzialmente a passaggi della sua battaglia contro la dittatura di Augusto Pinochet, ricordò la consegna di “il dovere di ogni rivoluzionario è fare Rivoluzione”.

Cabieses riferì che il sentimento di ammirazione per la Rivoluzione cubana e per il suo leader Fidel Castro crebbe negli anni 60, 70 e 80 del secolo scorso.

“Il fidelismo e la sua similitudine, il guevarismo, si trasformarono in correnti innovatrici del pensiero rivoluzionario. Punto Finale, per esempio, è tributario politico della Rivoluzione cubana”, precisò.

La fiducia di Fidel che rispettò sempre la nostra indipendenza, tale quale fece con tutti quelli che hanno ricevuto la solidarietà cubana, permise a Punto Finale di commettere la sua propria eresia, aggiunse.

Per concludere, Cabieses sottolineò: Per questo motivo piangiamo la morte di Fidel come quella di un fratello, saggio e sempre aperto alle nuove idee.

La rivista include anche il discorso del presidente cubano, Raul Castro, nell’addio dei resti mortali di suo fratello a Santiago di Cuba.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Fidela a Santa Clara, nel Parque Vidal

Migliaia di persone assisterono a Windhoek ad una serata solenne per ricordare il leader cubano Fidel Castro, diretta dal presidente della Namibia, Hage Geingob.  

Il tributo postumo, effettuato nei giardini del Parlamento namibiano, è stato trasmesso dal vivo nel canale NBC e contò sulla presenza di tutta la direzione del governo, il partito Swapo, e rappresentanti del corpo diplomatico, come informò l’ambasciata di Cuba.

Parteciparono anche namibiani laureati sull’isola, collaboratori e residenti del paese caraibico nella nazione africana.

Riferendosi al leader della Rivoluzione, Geingob lo qualificò come il suo eroe e reiterò che Namibia “deve a Cuba ed a Fidel la sua eterna gratitudine”.

Ricordò che il sacrificio maggiore per Cuba è stato inviare i suoi figli come combattenti in difesa dei popoli africani.

Il mandatario ratificò inoltre l’invariabile appoggio della Namibia a Cuba nella sua lotta contro il bloqueo, mantenuto da amministrazioni successive degli Stati Uniti durante più di mezzo secolo.

Molto emozionante è stato l’intervento del capo nazionale della Polizia, Tenente Generale Sebastian Ndeitunga, che parlò a nome di tutti quelli che sono stati istruiti dalla Rivoluzione cubana.

Ndeitunga ricordò come Fidel li visitò in occasioni diverse nell’Isola della Gioventù e la sua costante preoccupazione affinché studiassero e si trasformassero nell’avanguardia del popolo namibiano.

La lista di oratori incluse inoltre i leggendari dirigenti Sam Nujoma ed Andimba Toivo Toivo; il segretario generale del partito Swapo, Nangolo Mbumba, e l’ambasciatore cubano a Windhoek, Giraldo Mazola.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Hage Gottfried Geingob, presidente namibiano

Un provocatore mi interpellò su che cosa sarà ora Cuba senza Fidel.  

“Domanda sbagliata”, gli dissi, “che ha la sua origine nell’illusione imperiale di liquidare la Rivoluzione.”

Non ci sarà mai Cuba senza Fidel, come neanche Cuba senza Martì, e nessuna nazione senza i suoi padri fondatori. Fidel è presente nella nostra esistenza e negli insegnamenti e nell’esempio che ci trasmise. Per questo motivo, milioni di cubani gridano convinti: “Io sono Fidel”.

E non solo Cuba lo ama: la sua missione solidale lo trasformò in un leader idolatrato a livello mondiale. Più di cento paesi hanno inviato le loro condoglianze, e molti mandatari di diverse ideologie lo proclamano il più importante politico del XX secolo.

Io solleciterò in questi giorni all’Unione degli Scrittori e degli Artisti di Cuba, la mia organizzazione professionale, di proporre all’Unesco designarlo Patrimonio dell’Umanità.

di Daniel Chavarria

traduzione di Ida Gaberi

foto di Fernando Medina

Se qualcuno vuole misurare la tua semina; se qualcuno vuole confermare la tua impronta straordinaria -; se qualcuno rimane affascinato dalle fabulazioni di una certa stampa affannata ad oscurare il tuo lascito; se c’è chi pensa che sei solo il politico più importante del secolo scorso; se non gli bastò la Piazza strapiena della notte di martedì; che si fermi adesso ad osservare la Carretera Central. Lì, nell’arteria principale dell’Isola, potranno trovare la risposta.

Non hanno potuto ammazzarti, né vincerti. E molto meno riuscirono a strapparti dall’anima del tuo popolo.

Appena hai riposato insieme al Che a Santa Clara, per seguire il cammino per fare compagnia all’Apostolo.  Yo soy Fidel! continuerai ad ascoltare ad ogni passo. Molto popolo manca ancora per riaffermare che piantasti un gran seme.

di Randy Alonso Falcon

traduzione di Ida Garberi

per vedere il video della canzone di Raul Torres “Cabalcando con Fidel” clikka qui

Foto Roberto Garaicoa

Foto Jorge Luis

Foto Lilia Valdes

Foto Ladyrene Perez

Foto Haysel Ruiz

Si trasmette il discorso integro del presidente dell’Ecuador, Rafael Correa, nell’atto politico culturale in omaggio postumo al leader storico della Rivoluzione cubana, Fidel Castro: 

Morì lo stesso giorno in cui 60 anni prima, con 82 patrioti, partì dal Messico per fare storia. Morì facendo onore al suo nome: Fidel, degno di fede. La fede che ha depositato in lui il suo popolo e tutta la Patria Grande; fede che non è mai stata delusa, e peggio, tradita.

Quelli che muoiono per la vita non possono chiamarsi morti. Fidel continuerà a vivere nei volti dei bambini che vanno a scuola, dei malati con le loro vite salvate, degli operai padroni del frutto del loro lavoro. La sua lotta continua nello sforzo di ogni giovane idealista deciso a cambiare il mondo.

Nel continente più disuguale del pianeta, ci hai lasciato l’unico paese con zero denutrizione infantile, con la speranza di vita più alta, con una scolarizzazione del 100%, senza nessun bambino vivendo per strada (Applausi).

Valutare il successo od il fallimento del modello economico cubano, facendo astrazione da un bloqueo criminale di più di 50 anni, è ipocrisia pura (Applausi).
Qualunque paese capitalista dell’America Latina collasserebbe a pochi mesi da un bloqueo simile.

Probabilmente, per la tua formazione gesuita, hai capito molto bene, come diceva San Ignazio di Loyola, che in una fortezza assediata qualsiasi dissidenza è un tradimento.
Per valutare il suo sistema politico, bisogna capire che Cuba ha vissuto una guerra permanente. Dall’inizio della Rivoluzione esiste una Cuba del nord a Miami, insidiando permanentemente la Cuba del sud, quella libera, la degna, la sovrana, la maggioritaria nella terra madre, non in terre strane (Applausi). Non hanno invaso Cuba perché sanno che non riuscirebbero a sconfiggere tutto un popolo (Applausi).
Qui, in questa isola meravigliosa, si sono costruite muraglie, ma non di quelle che costruiscono gli imperi, bensì muraglie di dignità, di rispetto, di solidarietà (Applausi).

Cuba continuerà ad andare avanti per i suoi principi rivoluzionari, per il suo straordinario talento umano; ma anche perché la Resistenza è integrata nella sua cultura, e con l’esempio di Fidel, il popolo cubano non permetterà mai che il suo paese ritorni ad essere una colonia di un impero qualsiasi (Applausi).

Non ci sono esseri umani né azioni trascendenti che non abbiano detrattori, e Fidel e la sua Rivoluzione trascesero nello spazio e trascenderanno nel tempo.

Con te si realizza quello che il nostro vecchio lottatore, il generale Eloy Alfaro, amico di Martì, normalmente diceva: Se invece di affrontare il pericolo, io avessi commesso la viltà di passare al nemico, avremmo avuto pace, molta pace: la pace per essere una colonia.

Cuba fu solidale con la Rivoluzione Liberale di Alfaro della fine del XIX secolo ed è stata solidale con la nostra Rivoluzione Cittadina del XXI secolo.

Ti ringrazio, Fidel; ti ringrazio, popolo cubano (Applausi).

La maggioranza ti amò con passione, una minoranza ti odiò; ma nessuno ha potuto ignorarti. Alcuni lottatori nella loro vecchiaia sono accettati perfino dai loro più recalcitranti detrattori, perché smettono di essere pericolosi; ma tu non hai avuto neanche questa tregua, perché fino alla fine la tua parola chiara e la tua mente lucida non hanno lasciato principi senza difendere, verità senza dire, crimini senza essere denunciati (Applausi).

Bertolt Brecht diceva che solo gli uomini che lottano tutta la vita sono imprescindibili. Ho conosciuto Fidel e so che non cercò mai di essere imprescindibile, ma sì so che lottò tutta la vita (Applausi). Nacque, visse e morì con la testardaggine di quello che oggi risulta ostinato: la testardaggine di assumere il nemico, la testardaggine di vivere senza avere un prezzo.

Noi continueremo a giocare alle cose perse e tu continuerai a vibrare sulla montagna con un rubino, cinque strisce ed una stella (Applausi).

Nuovi temporali colpiscono Nostra America, magari più forti di quelli che sfidasti durante 70 anni di lotta, prima come studente e poi nel Moncada, dopo come guerrigliero nella Sierra Maestra, e, finalmente, al fronte ad una rivoluzione trionfante.

Oggi più uniti che mai, popoli della Nostra America! (Applausi.)
Caro Fidel, la tua profonda convinzione martiana ti portò a stare sempre non dal lato in cui si vive meglio, bensì dal lato in cui sta il dovere.

Rivoluzione è sentire il momento storico; è cambiare tutto quello che deve essere cambiato; è uguaglianza e libertà piene; è essere trattato e trattare gli altri come esseri umani; è emanciparci da soli e grazie ad i nostri sforzi;
è sfidare poderose forze dominanti dentro e fuori dall’ambito sociale e nazionale; è difendere valori nei quali si crede al prezzo di qualsiasi sacrificio; è modestia, disinteresse, altruismo, solidarietà ed eroismo; è lottare con audacia, intelligenza e realismo; è non mentire mai né violare principi etici; è convinzione profonda che non esiste forza nel mondo capace di schiacciare la forza della verità e delle idee.

Con te, Comandante Fidel Castro Ruz, con Camilo Cienfuegos, col Che, con Hugo Chavez Frias, imparammo a credere nell’Uomo Nuovo latinoamericano capace di combattere con organizzazione e coscienza la lotta permanente delle idee liberatrici per costruire un mondo di giustizia e di pace (Applausi).

Per queste idee continueremo a lottare, Lo giuriamo! (Esclamazioni di: Lo giuriamo!)

Un abbraccio solidale a Dalia, a Raul, ai tuoi figli.

Hasta La Victoria Siempre, Comandante (Applausi)”.

traduzione di Ida Garberi

Si trasmette il discorso integro del presidente di Cuba, Raul Castro, nell’atto politico culturale nell’omaggio postumo al leader storico della Rivoluzione cubana, Fidel Castro: 

Signori Capi delle Delegazioni;

Personalità famose;

Amici tutti;

Caro popolo di Cuba (Applausi):

Benché mi corrisponderebbe pronunciare il discorso finale il prossimo 3 dicembre, quando ci riuniremo nella Piazza della Rivoluzione Antonio Maceo, a Santiago di Cuba, desidero manifestare ora, a nome del nostro popolo, del Partito e del Governo, come della famiglia, una gratitudine sincera per la vostra presenza in questo atto (Applausi), per le emozionanti parole che qui si sono espresse ed anche per le straordinarie ed innumerabili dimostrazioni di solidarietà, affetto e rispetto ricevute da tutto il pianeta in questa ora di dolore e di grande impegno.

Fidel consacrò tutta la sua vita alla solidarietà ed ha diretto una Rivoluzione socialista “degli umili, per gli umili e con gli umili” che si trasformò in un simbolo della lotta anticolonialista, anti-apartheid ed antimperialista, per l’emancipazione e la dignità dei popoli.

Le sue vibranti parole risuonano oggi in questa Piazza, come nella Concentrazione Contadina del 26 luglio 1959 in appoggio alla Riforma Agraria che fu come attraversare il Rubicone e segnò la condanna a morte della Rivoluzione. Qui Fidel ratificò che “la Riforma Agraria va”. E la facemmo. Oggi, 57 anni dopo, stiamo onorando a chi la concepì e l’ha diretta.

In questo luogo, abbiamo votato insieme a lui la Prima e la Seconda Dichiarazione de L’Avana del 1960 e del 1962, rispettivamente (Applausi). Di fronte alle aggressioni appoggiate dall’Organizzazione degli Stati Americani (OSA) Fidel proclamò che “dietro la Patria, dietro la bandiera libera, dietro la Rivoluzione redentrice… c’è un popolo degno” disposto a difendere la sua indipendenza ed “il comune destino dell’America Latina liberata”.

Ero vicino a Fidel nell’edificio che occupa oggi il MINFAR, cioè, Ministero delle Forze Armate Rivoluzionarie, quando ascoltammo l’esplosione della nave francese La Coubre che portava le prime ed uniche armi che potemmo comprare in Europa, e partiamo verso il molo, perché sapevamo già che quell’esplosione solo poteva venire dalla nave che stava scaricando quelle armi, per soccorrere le vittime, quando minuti dopo il nostro arrivo si produce, come trappola mortale, una seconda esplosione. Tra le due, causarono 101 morti e numerosi feriti.

Qui, con lui, abbiamo fatto la Dichiarazione di Cuba come Territorio Libero di Analfabetismo in dicembre del 1961 (Applausi), finendo la Campagna di Alfabetizzazione svolta da più di 250 000 maestri e studenti che non si trattenne, mentre quello stesso anno, i veterani dell’Esercito Ribelle e le nascenti Milizie Nazionali Rivoluzionarie combattevano i mercenari a Playa Giron e nelle zone montagnose contro le bande armate infiltrate dall’estero che, tra i molti e molteplici misfatti, assassinarono 10 giovani maestri. Abbiamo vinto a Playa Giron e si è compiuta contemporaneamente l’alfabetizzazione di tutto il popolo (Applausi), per consacrare, come disse allora Fidel che “i giovani hanno il futuro nelle loro mani” (Applausi).

Con profonda emozione, proprio qui, abbiamo ascoltato il Comandante in Capo in questa Piazza, nella Veglia Solenne dell’ottobre del 1967, per rendere tributo all’indimenticabile Comandante Che Guevara e qui ritornammo, 30 anni dopo, durante la tappa più dura del Periodo Speciale, per comprometterci, davanti ai suoi resti, che avremmo seguito il suo esempio immortale. Scossi ed indignati, abbiamo assistito all’Addio di Dolore delle 73 persone assassinate dal terrorismo di Stato nell’esplosione dell’aeroplano di Cubana di Aviazione alle Barbados, tra loro i giovani vincitori di tutte le medaglie d’oro nel quarto Campionato Centroamericano e dei Caraibi di Scherma. In quell’occasione abbiamo ripetuto con lui che “quando un popolo energico e virile piange, (risponde la gente della Piazza: La ingiustizia trema!) esattamente, La ingiustizia trema!” (Applausi.)

È questa la Piazza di marce importanti del Primo Maggio della capitale; nel 1996 contro il bloqueo e la Legge Helms-Burton che si mantengono tutt’oggi; dell’enorme Sfilata del 1999 e della Tribuna Aperta della Gioventù, degli Studenti e dei Lavoratori del 2000, dove Fidel espose il suo concetto di Rivoluzione, che in questi giorni milioni di cubani fanno loro con la loro firma, in un atto sacro di volontà (Applausi).

È questo il luogo dove siamo accorsi per appoggiare gli accordi dei nostri Congressi del Partito Comunista di Cuba.

Con questo stesso spirito è venuto in questi giorni il popolo, con una gran partecipazione dei giovani, a rendere un tributo emozionato ed a giurare lealtà alle idee ed all’opera del Comandante in Capo della Rivoluzione Cubana (Applausi).

Caro Fidel:

Vicino al Monumento a Josè Martì, eroe nazionale ed autore intellettuale dell’assalto alla Caserma Moncada, dove ci siamo riuniti durante più di mezzo secolo, in momenti di dolore straordinario, o per onorare i nostri martiri, proclamare i nostri ideali, riverire i nostri simboli e consultare il popolo per decisioni trascendentali; proprio qui, dove abbiamo commemorato le nostre vittorie, ti diciamo insieme al nostro abnegato, combattivo ed eroico popolo: Hasta La Victoria Siempre! (grida la gente nella piazza: Siempre! E fluiscono gli applausi)”.

traduzione di Ida Garberi

foto: Ladyrene Perez- Cubadebate