Il memorandum diretto al sottosegretario ed al Segretario del Tesoro degli Stati Uniti è stato diffuso dalla Casa Bianca, ordinando mantenere il bloqueo contro la maggiore delle Antille.

Conforme alla legislazione nordamericana vigente, il Presidente nordamericano ha deciso di prorogare le sanzioni contro Cuba, sotto la Legge di Commercio col Nemico, allegando che risponde agli interessi nazionali di Washington.

Gli Stati Uniti mantengono il bloqueo criminale unilaterale contro Cuba dall’anno 1961, indurito posteriormente negli anni 1992 e nel 1996, dopo l’approvazione delle leggi Torricelli e Helms Burton.

con informazioni di Granma

traduzione di Ida Garberi

Michael Moore

Lo capisco–e non ti do la colpa. Sei stufo e non ti importa niente se Tweedledee o Tweedledumber vince questo martedì–perché mercoledì la tua vita sarà la stessa, senza cambiamenti, senza che ti importi chi sarà il presidente. La tua ipoteca continuerà sotto l’acqua. Dovrai restituire ancora $50,000 del tuo prestito studentesco. Tuo figlio continuerà in Afghanistan. Tua figlia continuerà a svolgere due lavori per sussistere. E la benzina continuerà a costare $4.00.

Quattro anni fa hai ceduto ed hai votato–ed hai votato per Obama. Hai voluto credere che lui avrebbe perseguito i ladri di Wall Street che hanno fatto collassare l’economia–ma, invece le banche che quattro anni fa erano “troppo grandi per fallire” ora sono ancora più grandi e pericolose. Hai pensato che ci sarebbe stata un’assistenza sanitaria universale–ma la nuova legge è arrivata solo fino ad un certo punto (la maggior parte della stessa non entrerà in vigore fino al 2014). Eri stanco della guerra e delle misure di sicurezza nazionale che violavano le nostre libertà–ma continuiamo in Afghanistan, stiamo inviando aeroplani non pilotati in Pakistan ed i diritti costituzionali di base dell’intimità e per un giudizio giusto sono stati ignorati. Ed hai pensato che avresti avuto una classe media ed un impiego ben pagato come tuo padre lo ha avuto–ma non sapevi che Goldman Sachs è stato il donatore privato #1 della campagna di Obama nel 2008, e lui era in debito con la Corporazione America in diversi modi, più di quelli che ci preoccupavano allora.

Pertanto, capisco perché sei arrabbiato con tutti questi politici e con le elezioni. Alla fine, questo in realtà non sembra essere più il nostro paese. È diretto da quelli che possono comprare la maggiore quantità di politici che vogliono. Le nostre scuole sono una priorità poco importante e le donne devono continuare a lottare per i diritti umani di base che credevamo che avevano già ottenuto.

Di modo che, è difficile per me chiederti questo favore molto personale. Ti capisco se dici “no”, ma spero che non lo dirai.

Non posso credere che sia possibile che dopo che un gruppo di plutocrati ricchi hanno rovinato l’economia, lasciando gente senza lavoro ed hanno rubato il nostro futuro, possiamo consegnare realmente le chiavi del nostro paese ad… un plutocrate repubblicano ricco che ha guadagnato milioni lasciando gente senza lavoro! Questa è una pazzia, e nonostante tutte le critiche legittime ad Obama, non sono nulla, rispetto al tsunami di odio e di furto corporativo che avrà luogo se Mitt Romney sarà presidente. Nonostante la situazione sia pesante già adesso, potrà solo peggiorare. Ho bisogno del tuo aiuto per fermare tutto ciò.

Non posso prometterti che la tua vita migliorerà, che sarà più facile sotto l’amministrazione di Obama. Se penso che lui non si preoccupa, sono sicuro che se l’altro tipo si siede nell’Ufficio Ovale, posso garantirti che la tua vita non solo non migliorerà, ma seguirà molto, molto peggio.

Non credere alle mie parole. Domanda solo ai tuoi genitori come era la vita prima del saccheggio della classe media da parte dei repubblicani per trenta anni. I tuoi genitori hanno comprato una casa e col tempo ne sono diventati i padroni, completamente. Non avevano debiti. L’Università era gratis. Compravano un’automobile ogni tre o quattro anni. Godevano le ferie e stavano in casa per la cena attorno alle 5 o 6 pm. Avevano conti di risparmio nella banca. Non vivevano con paura di non sapere se avessero avuto un impiego il prossimo anno.

Tutto questo è finito. Non so se possiamo recuperarlo, ma sì so che il Sig. Romney vorrebbe avere l’opportunità per completare l’eliminazione definitiva della classe media e del Sogno Americano.

Deve essere fermato. Concediti 20 minuti martedì, e vai a votare. Se non vuoi farlo per il tuo paese, allora fallo per me! È l’unico favore che ti chiederò.

Grazie per concedermi il tempo per leggere questo articolo. So che ti preoccupi profondamente per il tuo futuro e quello dei tuoi figli. Hai tutto il diritto di essere cinico su tutto questo. Ed hai il potere per fermare quei bastardi che decidono di spremerti fino all’ultimo centesimo.

Prendi una posizione. Ed emetti una dichiarazione per quelli che stanno aspettando contro ogni speranza che rimarrai in casa martedì. La tua presenza alle urne è quella che più temono.

Spaventali per me.

Un abbraccio,

Michael Moore

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi

Nel secondo dibattito presidenziale, che si è svolto nella serata di martedì, milioni hanno visto quello che milioni già aspettavano; il presidente Barack Obama si è presentato con le batterie cariche e non ha perso neanche un minuto per scagliarsi contro il suo concorrente Mitt Romney. Il mandatario non poteva assumere la posizione passiva del primo incontro, magari è stato parte di una strategia con risultati negativi, perché per molti è sembrato stanco e deconcentrato. Le inchieste lo avevano dato allora come perdente e l’aspirante repubblicano aveva cominciato ad aumentare nelle intenzioni di voto. Questo martedì la storia è stata ben differente.

I primi quaranta cinque minuti del duello hanno trattato dell’economia, il più importante tema in questa campagna, ed Obama ha inflitto i suoi colpi utilizzando tutti gli argomenti a sua disposizione per ferire il suo concorrente. Ha ricordato, per esempio, che Romney paga solo il 14% delle tasse, ha assicurato che il suo rivale non ha un piano per creare questi 12 milioni di posti di lavoro, che tanto ha promesso, ha ricordato le sue cattive credenziali come imprenditore, il suo rifiuto a riscattare il settore automobilistico ed ha alluso ad una delle grandi “gaffe” di Romney: il famoso video pubblicato dalla stampa, nel quale definiva come “fannulloni” il 47% degli elettori.

Cioè, a differenza del primo dibattito, il presidente ha attaccato i punti deboli di Romney. Nel primo incontro, Obama ha taciuto, quando il repubblicano ha mentito, ed ha detto a milioni di nordamericani che non pretendeva aumentare le tasse ai più ricchi: ieri sera il mandatario ha chiesto scusa, e con la sua abituale oratoria, ha accusato l’ex governatore ed i suoi alleati repubblicani nel Congresso di sequestrare il 98% dei contribuenti per beneficiare il 2% più ricco di questa società. Altri due temi principali sono stati l’immigrazione e l’attacco contro il consolato statunitense nella città libica di Bengasi, ed in entrambi Obama si è proiettato con maggiore maestria che il suo rivale.

Non è stata una bastonata, siamo sicuri di questo, ma il mandatario ha ottenuto, questa volta, di passare all’offensiva e stare all’altezza di quello che gli esigono le sue basi. Secondo gli analisti, ha saputo difendere la sua gestione degli ultimi quattro anni e proiettarsi meglio verso un secondo mandato. In questi incontri la forma è tanto importante, se non di più, del contenuto, e sembra, che Obama ha saputo combinare entrambi gli elementi. Quando nel suo primo dibattito il presidente è apparso mal ubicato, l’opinione pubblica ha visto allo stesso modo il suo progetto di governo.

I primi sondaggi di opinione davano la vittoria ad Obama su Romney con sette punti di differenza. Bisognerà vedere se ha influenza sulle inchieste, ma senza dubbio la giornata di ieri ha dato un impulso alla campagna democratica e farà pensare la strategia repubblicana in attesa del terzo ed ultimo dibattito il prossimo 22 ottobre a Boca Raton, in Florida.

scritto da Oliver Zamora Oria

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi

“Grazie a un lungo articolo del New York Times, di Jo Becker e Scott Shane, ‘Secret’ Kill List’ Proves e Test of Obama’s Principles and Will,’ (Lista segreta di omicidi, prova dei principi e della volontà di Obama) sappiamo ora che il Presidente ha trascorso una sorprendente quantità di tempo monitorando la “nomination” di presunti terroristi per ucciderli attraverso il programma di drone [velivoli privi di pilota comandati a distanza] che ereditò dal Presidente George W. Bush e che ha ampliato in modo esponenziale.”

“I linguaggio dell’articolo sul nostro presidente guerriero [...] si concentra sui dilemmi di un uomo che, come sappiamo adesso, ha approvato e sorvegliato la crescita di un programma di uccisioni  straordinariamente potente in Yemen, Somalia e Pakistan, basato su una “lista di uccisioni”. Inoltre l’ha fatto regolarmente, obiettivo dopo obbiettivo, nome dopo nome [...] Secondo Becker e Shane, il presidente Obama è stato anche coinvolto nell’uso di un metodo fraudolento di conteggio di uccisioni di drone che riduce al minimo le vittime civili.”

“Storicamente parlando, tutto questo è molto strano. Il Times descrive il ruolo di Obama nel macchinario di uccisioni con i drone come ‘senza precedenti nella storia presidenziale’. “Ed è così.”

È il più strano dei rituali burocratici: Più o meno ogni settimana, si riuniscono più di 100 membri del crescente apparato di sicurezza nazionale del governo, in una video conferenza sicura, per studiare le biografie di presunti terroristi e raccomandare al Presidente chi devono essere i prossimi eliminati. Questo processo segreto di “Nomination” è un’invenzione del governo di Obama, un cerchio pernicioso di discussione che studia le diapositive di PowerPoint con i nomi, alias e biografie dei presunti membri di Al Qaeda in Yemen o dei loro alleati nella milizia Shabab in Somalia. Le nomination vanno alla Casa Bianca, dove dalla propria insistenza e guidato dallo ‘zar’ del controterrorismo John O. Brennan, Obama deve approvare ogni nome’.”

“Come ci ha informato la settimana scorsa il Times, non abbiamo soltanto un assassino in capo nello Studio Ovale, ma un cyber – guerriero…”

“Questo che scrivo è un breve riassunto sull’attualità degli Stati Uniti.

Il giorno prima, altrettanto sinistro, 6 giugno 2012, BBC World, sotto il titolo di “Si sgonfia l’economia della Cina?”, afferma:

“Numerosi indicatori cominciano a mirare verso il declino economico nel paese asiatico, con un forte calo della domanda dell’elettricità e della produzione industriale, così come nelle prestazioni delle fabbriche e delle vendite al dettaglio.

“Cina soffre da alcuni mesi a causa del vento freddo che viene dall’Europa, che è il suo più grande mercato di esportazione, persino maggiore degli Stati Uniti.

“Il Settore manifatturiero del paese è diminuito da sette mesi, a causa principalmente della debole domanda di esportazione, secondo un recente studio.”

“I soldi hanno cessato di raggiungere la Cina più o meno dal mese di settembre, e nel mese di aprile, infatti, cominciò a abbandonare il paese. Questo è molto insolito.”

“Per evitare che l’yuan si rafforzi troppo, Cina impedisce che gli speculatori comprino la valuta.

“Da metà del 2010, il governo cinese aveva permesso diligentemente che l’yuan si  rafforzasse rispetto al dollaro, ma nell’ultimo mese, mentre l’economia entrava in crisi, il valore del yuan si è di nuovo deprezzato.”

“…molte imprese finanziarono l’importazione di materie prime come rame, minerale di ferro e alluminio per l’edilizia.”

“Le spedizioni di rame senza utilizzare, che se cumulano nei magazzini della Cina, sono diventate così grandi che appena c’è spazio per immagazzinare le eccedenze.”

Questo potrebbe non essere più di un problema temporaneo a breve termine. Ma il timore è che possa essere l’inizio della fine del boom immobiliare con il quale si sono costruiti molto più appartamenti di quelli che veramente necessita un paese.”

“Ci sono città fantasmi completamente costruite.

“Sembra che molti di questi appartamenti vuoti erano acquistati da imprese e famiglie cinesi come un investimento più attraente che depositare soldi in un conto bancario con basso tasso d’interesse.”

“Il tasso di crescita della Cina è appena caduto sotto la cifra magica del 10% in un momento in cui l’Occidente cadeva nella sua più profonda recessione dalla Seconda Guerra Mondiale.”

“Ad esempio, il gigante asiatico costruì dal nulla la più grande rete ferroviaria ad alta velocità del mondo, cinque volte la dimensione della rete ad alta velocità francese.”

“La Cina è nel mezzo di una transizione delicata, con una nuova generazione di leader che si avvicina al potere, una cosa che succede soltanto ogni 10 anni.”

“C’è una lotta politica in ebollizione, messa in evidenza dalla rimozione dell’attraente governatore Chongqing, Bo Xilai.

“Molti membri del partito hanno beneficiato del boom immobiliare e del credito degli ultimi tre anni. Se questo incremento arriva al suo termine, non vorranno fare  parte dei perdenti inevitabili.

“Come si svilupperà questa battaglia, soprattutto nel caso che la Cina affronti proteste massive di lavoratori disoccupati nelle strade, è una incognita per tutti.”

Non condivido questa menzogna sinistra yankee sul destino della Cina, e mi chiedo se si può ignorare che la Cina possiede le più grandi riserve di terre rare nel mondo ed enormi volumi di gas di schisto, che consentirebbe a loro esercitare il suo potere sulla produzione energetica mondiale quando finisca il potere di mentire e assoggettare. È già troppo.

Fidel Castro

9 giugno 2012

12:5 p.m.

È breve e non devo fare versioni, gli studiosi del tema possono cercarlo nel sito giusto.

Più di una volta ho parlato dell’infame accordo che gli Stati Uniti imposero ai paesi di America Latina e dei Caraibi quando creò la OSA, in quella riunione  di ministri degli Esteri, che ebbe luogo nella città di Bogotà, nel mese di aprile del 1948. In quella data, per caso, mi trovavo lì per promuovere un congresso latinoamericano  di studenti, i cui obbiettivi principali erano la lotta contro le colonie europee e le sanguinarie tirannie imposte dagli Stati Uniti in questo emisfero.

Uno dei brillanti leader politici di Colombia, Jorge Eliécer Gaitán, che con crescente forza aveva unito i settori più progressisti di Colombia che si opponeva all’orrore yankee e la cui prossima vittoria elettorale nessuno dubitava, offrì il suo supporto al congresso di studenti. È stato vilmente assassinato. La sua morte provocò la ribellione che ha continuato lungo più di mezzo secolo.

Le lotte sociali si sono prolungate lungo millenni, quando gli esseri umani, mediante la guerra di un eccedente di produzione per soddisfare i bisogni essenziali della vita.

Come e ben noto gli anni di schiavitù fisica, la forma più brutale di sfruttamento, si sono stessi in alcuni paesi fino a più di un secolo, come avvenne nella nostra propria Patria nella tappa finale del potere coloniale spagnolo.

Negli Stati Uniti la schiavitù dei discendenti degli africani si prolungò  fino alla presidenza di Abraham Lincoln. L’abolizione di quella forma bruttale di sfruttamento avviene si produce appena 30 anni prima che a Cuba.

Martin Luther King sognava con l’uguaglianza dei neri negli Stati Uniti fino a 44 anni fa, quando è stato vilmente assassinato ad aprile del 1968.

La nostra epoca si caratterizza dal progresso accelerato della scienza e della tecnologia. Siamo o non cocenti di ciò, è quello che determina il futuro dell’umanità, si tratta di una tappa pienamente nuova. La lotta vera della nostra specie per la propria sopravivenza è quello che prevale in tutti gli angoli del mondo globalizzato.

Per il momento, tutti i latinoamericani e in modo speciale il nostro paese, saranno colpiti dal processo che ha luogo nel Venezuela, cuna del “Liberatore di America”.

Ho appena bisogno di ripetere quello che voi sapete: gli stretti vincoli del nostro popolo con il popolo venezuelano, con Hugo Chavez, promotore della Rivoluzione Bolivariana, e con il Partito Socialista Unito creato da lui.

Una delle prime attività promosse dalla Rivoluzione Bolivariana è stata la Cooperazione Medica di Cuba, un campo dove in nostro paese raggiunse speciale prestigio, riconosciuto oggi dall’opinione pubblica internazionale. Migliaia di centri equipaggiati con attrezzi di alta tecnologia che forniti dalla industria mondiale specializzata, sono stati creati dal governo bolivariano per trattare il del suo popolo. Chavez, non scelse costose cliniche private per curare la propria salute. Mise la sua salute nelle mani sei servizi medici che offre al suo popolo.

I nostri medici inoltre consacrarono una parte del loro tempo alla formazione di medici venezuelani nelle classi dovutamente attrezzate dal governo per questo compito. Il popolo venezuelano, indipendentemente delle entrate personali, iniziò a ricevere i servizi specializzati dei nostri medici, posizionandolo tra i migliori assistiti del mondo,  ed i suoi indici di salute hanno cominciato a migliorare visibilmente.

Il Presidente Obama conosce tutto questo molto bene e lo ha commentato con alcuni dei suoi visitatori. A uno di loro ha detto con franchezza che il problema è che gli Stati Uniti inviano soldati e Cuba, in cambio, invia medici.

Nonostante, Chávez, un leader, che in dodici anni non ha conosciuto un minuto di riposo, e con una salute di ferro, si è visto colpito da un’inattesa malattia, scoperta e trattata dallo stesso personale specializzato che lo assisteva, e non è stato facile persuaderlo della necessità di prestare la massima attenzione alla sua stessa salute. Da allora, con esemplare condotta, ha seguito strettamente le misure pertinenti, senza smettere di svolgere i suoi doveri come capo di Stato e leader del paese.

Oso definire il suo atteggiamento eroico e disciplinato. Dalla sua mente non si allontanano nemmeno un minuto, i suoi obblighi, in occasioni fino allo sfinimento. Posso testimoniare questo perché non ho mai smesso di stare in contatto e scambiare con lui. La sua feconda intelligenza non ha mai smesso di dedicarsi allo studio e all’analisi dei problemi del paese. Lo divertono la bassezza e le calunnie dei portavoce dell’oligarchia e dell’impero. Non lo’ho mai sentito dire insulti né volgarità, parlando dei suoi nemici. Non è il suo linguaggio.

Il nemico conosce bene il suo carattere e moltiplica gli sforzi destinati a calunniare e colpire il Presidente Chávez. Da parte mia non dubbi ad affermare che, nella mia modesta opinione, espressa in più di mezzo secolo di lotta, che l’oligarchia non potrà mai più governare in questo paese  e per questo è preoccupante che il governo degli Stati Uniti abbia deciso in tali circostanze di promuovere la caduta del governo bolivariano.

D’altra parte insistere nella calunniosa campagna che nell’alta direzione del governo bolivariano esiste una disperata lotta per la presa del comando del governo rivoluzionario se il presidente non riesce a superare la malattia, è una volgare menzogna.

Al contrario, ho potuto osservare la più stretta unità della direzione della Rivoluzione bolivariana.

Un errore di Obama in queste circostanze può provocare un fiume di sangue in Venezuela. Il sangue venezuelano è sangue ecuadoriano, brasiliano, argentino, boliviano, cileno, uruguaiano, centroamericano, dominicano e cubano.

Si deve partire da questa realtà, analizzando la situazione politica del Venezuela.

Si comprende perchè l’Inno dei Lavoratori esorta a cambiare il mondo affondando l’impero borghese?

Fidel Castro Ruz

27 Aprile 2012

7:59 p.m.

“… Bent Weber, capo del progetto realizzato nell’università australiana, in un lavoro pubblicato dalla rivista Science  ha spiegato che poter eseguire la connessione di cavi di questa misura microscopica sarà essenziale per lo sviluppo dei futuri circuiti elettronici”.

“Il cavo è stato creato  da fisici australiani e statunitensi con catene di atomi di fosforo dentro un cristallo di silicio: il nanocavo  conta appena quattro atomi di larghezza e uno d’altezza.”

“La realizzazione  è essenziale nella corsa internazionale per sviluppare il primo PC  quantico,  una macchina super veloce capace di processare enormi quantità di dati in pochi secondi: una serie di calcoli che un computer attuale realizzerebbe in anni e forse in decenni.”

In un cavo di rame tradizionale, l’elettricità si genera quando gli elettroni di rame fluiscono lungo in conduttore; ma  quando il cavo o il conduttore si fa più piccolo, la resistenza al flusso elettrico diviene maggiore.

Per superare questo problema, Weber, e il suo gruppo, hanno utilizzato microscopi disegnati esattamente con precisione atomica, che hanno permesso di collocare gli atomi  di fosforo nei cristalli di silicio.

“Questo ha permesso al nanocavo di agire come il rame, con elettroni che fluiscono facilmente e senza problemi di resistenza. Stiamo mostrando con questa tecnica che è possibile  minimizzare componenti sino a una scala di pochi atomi, ha indicato Weber.”

“Se vogliamo usare atomi  come bits, necessitiamo cavi della stessa scala degli atomi”, ha osservato la fisica Michelle Simmons supervisore del lavoro.

Con queste conquiste tecnologiche inarrestabili che dovrebbero servire al benessere dell’umanità, mi sono ricordato di quello che ho scritto appena quattro giorni fa sul riscaldamento della terra e lo sfruttamento accelerato del pericoloso gas di esquisto (grisù) in un mondo che in duecento anni sta consumando l’energia fossile accumulata in 4.000 milioni di anni.

Ho immaginato  Obama, che articola bene le parole, per il quale, nella sua ricerca  disperata della rielezione, i sogni di Luther King distano più anni luce del pianeta abitabile più vicino.

E anche peggio: uno qualsiasi dei congressisti repubblicani ‘presidenziabili’,  un leader o una leaderessa del Tea Party, che ha più armi nucleari alle sue spalle che idee di pace nella sua testa.

I lettori s’immaginino per un minuto questa poderosa calcolatrice quantica, capace di moltiplicare per infinite volte i dati raccolti oggi dai più moderni computers.

Non è forse ovvio che il peggio di tutto è l’assenza nella Casa Bianca di un robot capace di governare gli Stati Uniti  impedire una guerra che porrebbe fine alla nostra specie?

Sono sicuro che il 90% dei nordamericano iscritti, soprattutto i latini, i negri, il crescente numero della classe media impoverita, voterebbero per il robot.

Fidel Castro Ruz

8 gennaio 2012

Ore 18.18