Questo pomeriggio, nel Memorial Josè Martì, a L’Avana, Cubadebate presentò il suo nuovo sito web“Fidel Soldado de las Ideas”, come un omaggio al leader della Rivoluzione Cubana, Fidel Castro Ruz, nel suo 90°compleanno.  

Sviluppato dall’Università delle Scienze Informatiche e con l’appoggio tecnico ed editoriale di varie istituzioni del paese, il nuovo spazio digitale contiene un’ampia raccolta, ancora incompiuta, di discorsi, articoli, eventi, documenti, libri ed immagini di Fidel; fatto che permetterà agli internauti trovare in un solo sito una buona parte del pensiero e dell’opera del Comandante in Capo.

Randy Alonso Falcon, direttore di Cubadebate, spiegò che con l’uscita del sito si concreta un sogno di 8 anni fa, quando nel suo messaggio al popolo, il Comandante in Capo annunciava che non aspirava ad essere eletto come Presidente del Consiglio di Stato data le sue limitazioni di salute, e che desiderava solamente combattere come un soldato delle idee.

“Le pagine digitali di Cubadebate e di altri mezzi digitali erano da quel momento il veicolo per disseminare per il mondo le idee del guerriero in obbligato riposo fisico, tuttavia, in quell’oceano infinito, prezioso, ma a volte disorientato di Internet, non aveva un sito dove trovare concentrato il pensiero e l’azione di Fidel”, disse Alonso.

Diverse istituzioni che possiedono fondi di documenti e di immagini di Fidel collaborarono nell’impegno, uniti ad una piccola squadra di giovani che sostenne il lavoro editoriale e tecnico della costruzione del sito, puntualizzò.

“Fidel Soldado de las Ideas”  conta con un sito principale in spagnolo ed ha versioni in inglese, francese, russo, italiano, portoghese, tedesco ed arabo. Tra gli altri documenti di gran valore per la storia, raccoglie i discorsi ed interventi di Fidel conosciuti, dal primo messaggio di Fidel agli spedizionieri del Moncada il 26 luglio nella Granjita Siboney fino al più recente intervento nel VII Congresso del Partito.

Inoltre quelli che visitino la galleria potranno accedere agli audio del comandante, video, caricature, dipinti, poster, foto poco conosciute; mentre, un’altra delle forze del sito è contare su una cronologia di fatti che segnarono la vita di Fidel, che va dalla sua nascita all’alba del 13 agosto 1926 fino al presente, oltre ad una cronologia dei più di 80 viaggi di Fidel dal 1959.

La presentazione è stata trasmessa dal vivo attraverso la pagina in Facebook di Cubadebate ed ebbe anche seguito attraverso il nostro account principale in Twitter.

Il sito è disponibile per la navigazione dalle 3:00 pm ora di Cuba (7:00 pm GMT) nella direzione www.fidelcastro.cu

traduzione di Ida Garberi

per vedere il video

Come un omaggio al leader della Rivoluzione Cubana nel suo 90° compleanno, Cubadebate presenterà venerdì 12 agosto il suo nuovo sito “Fidel Soldado de las Ideas”, sviluppato insieme all’Università delle Scienze Informatiche, e con la collaborazione decisiva di varie istituzioni del paese.  

Concepito come una minienciclopedia digitale in costruzione del pensiero e dell’opera del Comandante in Capo Fidel Castro Ruz, il sito raggruppa preziosi testi, immagini, documenti e fatti relazionati al leader cubano.

La presentazione del nuovo spazio di Cubadebate nella web si farà nel Memorial Josè Martì, alle 2:30 pm. Da quel momento sarà disponibile per gli internauti di tutto il mondo.

traduzione di Ida Garberi

Il cambiamento strutturale significherà anche una maggiore produzione di testi per la web?

Dotandosi la nuova web dei moderni strumenti di questo formato, permetterà più immediatezza a partire da quando succede il fatto informativo, interattività con l’utente ed un stretto vincolo del giornalista con la propria piattaforma, all’essere lui che gestisce il suo materiale nel processo di pubblicazione. Tutto questo deve stimolare la produzione di materiali per la web, non solo di testo, ma anche di destino di elementi multimediali o di altri tipi di proposte nella piattaforma.

La pagina avrà un carattere ipermediale, per ottenere che si allontani dal linguaggio stampato?

I materiali saranno giornalistici, non materiali per il giornale cartaceo o per la web, quello che cambierà sarebbe il formato e le esigenze che su questo richiedano i materiali. In questo modo, il flusso non avrà l’unica direzione che ha oggi, dal cartaceo alla web, ma andrebbe sempre di più dal digitale al cartaceo. In realtà, nei due ultimi mesi i materiali di molto impatto hanno viaggiato in questa direzione, dalla web al cartaceo. E sì, indubbiamente avrà un carattere ipermediale.

Secondo lei, in quanto l’agilità informativa potrà aiutare il mezzo di comunicazione?

È molto relazionata con la prima domanda, credo che moltiplichi molto questa agilità, benché dobbiamo chiarire che una cosa è la potenzialità della piattaforma, che permette incrementare l’agilità informativa, ed un’altra è il comportamento che avrà il giornalista davanti all’evento. Se rimane indietro, la piattaforma non gli pubblicherà il fatto; se vorrà usare le reti sociali, la piattaforma non gli pubblicherà il testo per andare avanti. Continuerà a dipendere dall’atteggiamento che abbia davanti a questa trasformazione. La mentalità tanto invocata, qui bisogna cambiarla.

Fino a che punto sarà facilitato l’utente per la ricerca di informazione nel sito e come rimarrà organizzata la nuova struttura?

È una delle virtù della piattaforma, l’utente sa sempre dove sta una volta che entri nel sito, lo faccia dalla sua radice digitando l’URL nel navigatore o se i motori di ricerca lo portano fino a noi. L’uso delle etichette e la propria disposizione dell’architettura di informazione aiuterà molto l’utente nella struttura che ha un menù principale, una zona di wigdets a destra ed un’altra di banner sotto, sopra ha una zona di portate per eventi di gran connotazione che permetterà all’utente di identificare molto facilmente che si tratta di una notizia distaccata e contemporaneamente ci dà la possibilità di dare una gerarchia all’informazione.

Esisterà un “Comunity Manager” per il sito che permetta maggiore interattività con gli utenti?

L’interattività è garantita impiegando tutti gli strumenti della web. Il Community Manager è visto nella sua accezione come il professionista responsabile di costruire, gestire ed amministrare la comunità online attorno ad un marchio in Internet, creando e mantenendo relazioni stabili e durature coi suoi clienti, i suoi fans ed, in generale, qualunque utente interessato nel marchio. Ora siamo vari, soprattutto quelli con più responsabilità coi principali materiali o zone nelle quali deve generarsi questa comunità. In qualche modo, in questo processo di apprendistato, bisognerà identificare la persona con queste caratteristiche. Ma indubbiamente l’avremo o lo formeremo.

di Luis E. Lopez Dominguez

foto di Ismael Francisco

traduzione di Ida Garberi

Redazione Digitale del Granma