Mahmud Ahmadineyad

Il presidente iraniano, Mahmud Ahmadineyad, criticò duramente l’attuale ordine mondiale. Segnalò che lo scontento generalizzato delle nazioni esige prendere delle misure per ottenere un cambiamento profondo nel sistema globale.

“I leader mondiali di oggi sono i negrieri di ieri e lanciano guerre, umiliano e debilitano le nazioni ed ammazzano gli innocenti”, ha detto. “Dobbiamo per ciò ribellarci in favore di un nuovo ordine e leadership mondiale.”

Nel discorso nella cerimonia di apertura del XVI Vertice del Movimento dei Paesi Non Allineati (NOAL), il governante iraniano ha respinto le politiche delle potenze egemoniche ed i loro sforzi per ostacolare il progresso delle altre nazioni, depredando le loro risorse.

Tutto questo, secondo il mandatario, prova che la presente gestione globale è contro gli interessi delle nazioni del mondo. Aggregò che il mondo non deve essere governato da un “pugno di arroganti e spacconi”, e discusse la direzione delle Nazioni Unite, ed in questione il Consiglio di Sicurezza: “Ci sono guerre ed assassinati, tutto ciò giustificato dal Consiglio di Sicurezza dell’ONU “, affermò, seduto nella tribuna vicino a Ban Ki-moon, Segretario Generale di questo organismo internazionale.

Anteriormente, il leader supremo iraniano, l’ ayatollah Ali Jamenei, difese il diritto dell’Iran a disporre di un programma di energia nucleare, ed assicurò che questo non sta costruendo armi atomiche: “Per noi è un peccato usare armi di distruzione di massa e siamo a beneficio del disarmo in Medio Oriente.”

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi

Il cancelliere di Cuba, Bruno Rodriguez Parrilla, sottolineò oggi il compromesso del suo governo e dei Paesi Non Allineati (NOAL) col mantenimento della pace globale, il disarmo e l’autodeterminazione delle nazioni.

Rodriguez ha fatto delle dichiarazioni ai giornalisti nell’aeroporto internazionale Iman Khomeini di Teheran, dove arrivò questo martedì per partecipare al segmento dei ministri di Relazioni Estere dei NOAL che si svolgerà oggi e domani.

Il titolare cubano segnalò che l’Iran assume un grande compito con la realizzazione di una conferenza di tale grandezza e descrisse il vertice come un fatto che gode di alta sensibilità mondiale.

Ha osservato che durante i dibattiti dei cancellieri si considereranno diverse questioni di attualità internazionale, a partire da decisioni adottate dagli Stati membri nella conferenza del movimento realizzata a L’Avana, nel 2006.

Oltre a Rodriguez, a Teheran, è presente anche il vice ministro cubano degli Affari Esteri Abelardo Moreno, che ha diretto il segmento degli esperti e funzionari, con enfasi nell’unità dei NOAL e la necessità di rendere più contundente il loro ruolo.

Moreno reiterò le posizioni storiche dell’isola antillana, una delle 25 nazioni fondatrici del movimento che nacque a Belgrado nel 1961, e rimarcò che è indispensabile chiudere le file in difesa dei diritti dei paesi in via di sviluppo.

In questo senso, ha affermato che bisogna preparare i documenti che si discuteranno ed approveranno i titolari degli Esteri prendendo in considerazione la complessa situazione internazionale attuale, che colpisce negativamente le condizioni di vita dei popoli, e l’egemonismo dell’Occidente.

con informazioni di Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi