Andrew Cuomo

Il governatore di New York, Andrew Cuomo, ha affermato oggi qui che la normalizzazione delle relazioni tra Cuba e gli Stati Uniti sono la strada per discutere non solo i temi su cui siamo d’accordo, ma anche le nostre divergenze.  

Attraverso relazioni complete possiamo avere un dialogo nel quale possiamo discutere su qualunque tema e giungere ad un accordo, ha segnalato Cuomo nell’inaugurazione del Forum Imprenditoriale New York-Cuba, nel salone Nettuno, del hotel Parque Central de L’Avana.

È un onore per me essere il governatore che rappresenta la prima missione statale che viene a Cuba dopo l’inizio del dialogo tra i due paesi per una nuova stabilizzazione  delle relazioni, ha sostenuto Cuomo.

È un gran onore essere qui con questo proposito, ha affermato il funzionario e ha affermato che come i cubani, i newyorchesi sono molto entusiasmati con l’audacia e la leadership dimostrata dai presidenti di Cuba, Raul Castro, e degli Stati Uniti, Barack Obama, di iniziare il processo di ristabilimento dei nessi diplomatici.

Ha fatto riferimento che in un incontro col ministro cubano del Commercio Estero e l’Investimento Straniero (Mincex), Rodrigo Malmierca, hanno chiacchierato sulle opportunità di commerci che si possono sviluppare.

Inoltre, ha detto che “il Presidente statunitense ha la potestà di concedere licenze per sviluppare commerci in aree che sono del nostro interesse”.

Il governatore di New York spera inoltre si elimini il bloqueo (imposto dagli Stati Uniti contro Cuba da più di mezzo secolo) per potere avanzare finalmente nella normalizzazione delle relazioni.

Cuomo, che è arrivato oggi a Cuba accompagnato da una ventina di imprenditori del suo stato, ha ricordato che il suo governo ha iniziato una messa a fuoco più aggressiva nello stato per trovare opportunità di commerci e perciò eseguono il progetto denominato New York Global.

Da parte sua, la direttrice dell’America del Nord del Mincex, Maria de la Luz B’Hamel, ha risaltato che il suo paese accoglie con soddisfazione l’interesse manifestato dagli imprenditori newyorchesi di prendere contatto e collaborare coi dirigenti cubani in questo forum imprenditoriale.

La possibilità di scambiare informazione, impressioni e percezioni su tutto quello di positivo che potremmo costruire insieme, sulla base del rispetto e la considerazione mutua deve significare una contribuzione importante per l’avanzamento del processo attuale del ristabilimento delle relazioni, a partire dalla volontà espressa il 17 dicembre passato dai presidenti delle nostre nazioni, ha affermato.

Perciò, ha detto, confidiamo in che questo incontro sia un’occasione propizia per fare conoscere i particolari della Legge 118 di Cuba per l’investimento straniero, che rappresenta uno strumento importante nel processo di aggiornamento del modello economico in cui è impegnato il nostro popolo.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

La direttrice del Centro Nazionale di Educazione Sessuale (Cenesex) di Cuba, Mariela Castro, ha informato oggi gli alti funzionari delle Nazioni Unite sul lavoro che realizza questa istituzione dell’isola caraibica.

L’esperta cubana ha avuto un colloquio nella sede dell’ONU a New York con Ivan Simonovic, segretario generale assistente dell’organismo mondiale per i diritti umani, e Charles Radcliffe, funzionario di questa dipendenza.

Secondo fonti della Missione Permanente di Cuba davanti all’ONU, la titolare del Cenesex brindò ai suoi interlocutori dettagli sul funzionamento di questo centro, in questione di materia di educazione sessuale e di lotta contro l’omofobia.

Da parte sua, Simonovic e Radcliffe esposero intorno alla situazione mondiale su questo tema e sul lavoro dell’organizzazione mondiale al riguardo.

Martedì, Mariela Castro offrì a sala piena una conferenza nella famosa Biblioteca Pubblica di New York sulle attività del centro che dirige a Cuba.

Inoltre sostenne incontri con Rea Carey, direttrice esecutiva del Gruppo Nazionale dei Compiti dei Gay e Lesbiche degli Stati Uniti, e rappresentanti della Fondazione Americana delle Investigazioni sull’AIDS e di varie organizzazioni non governative.

Prima di viaggiare a New York, la specialista cubana partecipò a San Francisco, in California, nel XXX Congresso dell’Associazione degli Studi Latinoamericani (LASA).

con informazioni di Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Il rinomato pianista cubano Chucho Valdes e la cantante spagnola Concha Buika si ritroveranno il 21 gennaio a New York per un concerto nel Carnegie Hall, che segna la loro prima presentazione insieme negli Stati Uniti.

“Sono molto contento di suonare nel Carnegie Hall. New York è un centro molto importante per la musica”, ha detto ad EFE Valdes, che sarà accompagnato dal suo gruppo Afro-Cuban Messengers nel suo tour per 20 città degli USA, che si concluderà alla fine di febbraio, per presentare il suo più recente lavoro, “Chucho’s Steps”, vincitore di un Grammy Latino nel 2011.

“Sarà molto bello” il concerto, assicurò il pianista, compositore e direttore di orchestra di 70 anni, che ricordò che la sua ultima presentazione a New York è stata nel 2010 nel Lincoln Center. Indicò che interpreterà insieme alla sua banda “una selezione dei brani migliori di ‘Chucho’s Steps ‘, due temi del disco ‘El ultimo trago ‘ che ho fatto con Buika (in omaggio alla cantante Chavela Vargas) ed un tema antologico dell’era di Irakere”, la sua famosa “Messa nera” che compose nel 1969.

“Farò un anticipo di uno o due temi, il piatto forte verrà dopo” quando esca il disco, indicò il musicista, figlio dell’anche famoso pianista cubano Bebo Valdes. Il concerto, nel quale avrà come invitata Buika, “sarà una panoramica di tutto il meglio che ho fatto fino al momento, una notte con molta forza” ha detto il pianista che sostenne che la cantante spagnola di flamenco e jazz “è un talento incredibile.”

“Sono molto felice di avere fatto un disco con lei” che nel 2010 ha vinto un Grammy Latino con il “Migliore Abum Tropicale Tradizionale”, sostenne. Buika segnalò da parte sua ad Efe che ha molta voglia di stare nuovamente in un scenario con Valdes, dopo il tour che fecero in Europa promuovendo “El ultimo trago”.

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi