Il presidente del Consiglio Provinciale della Difesa (CDP) de L’Avana, Luis Antonio Torres Iríbar, ha indicato, nella riunione di venerdì 9 aprile, agli organi incaricati dell’ordine interno, del controllo e dell’ispezione per aumentare l’imposizione di multe e altre sanzioni amministrative e meccanismi penali legali per applicare misure sanitarie e aumentare la percezione del rischio nella popolazione.

L’orientamento è arrivato dopo un segnale alle autorità incaricate di far rispettare le limitazioni alla mobilità notturna, a causa del visibile aumento del traffico stradale dopo le 9:00 di sera, soprattutto del traffico veicolare.

Il capo provinciale della Polizia Rivoluzionaria Nazionale (PNR), il colonnello Frank Gimen Jiménez, ha riferito che giovedì sera le sue pattuglie hanno inflitto multe a più di 500 cittadini e 233 sono stati accompagnati in caserma per viaggiare a piedi o in veicoli sulla strada, dopo le nove di sera.

Tra i detenuti c’erano gli occupanti di un’auto con targa turistica che trasportava merce acquistata illegalmente.

L’ufficiale ha riferito che nel primo trimestre 23 vetture con questa targa sono state fermate, impegnate in attività illegali.

Ha assicurato che la sorveglianza notturna sulle strade pubbliche sarà rafforzata per far rispettare la limitazione della mobilità, nonché l’imposizione di multe durante le ore diurne ai trasgressori delle misure sanitarie, come stabilito dal decreto 31.

Da parte sua, il coordinatore dell’ispezione e del controllo del governo de L’Avana, Orestes Llanes, ha riferito che a partire da questo venerdì verrà ritirata la targa a tutte le auto che circolano dopo le 9 di sera, comprese le macchine turistiche, oltre alla corrispondente multa per il Decreto 31.

Per richiedere la targa, i proprietari dei veicoli dovranno presentare la ricevuta del pagamento della multa e quella emessa dall’ente di ispezione e revisione tecnica, popolarmente noto come “somatón”.

Il presidente dell’organismo di difesa è stato anche energico nel chiedere un controllo rigoroso dell’entrata e dell’uscita de L’Avana, sulla base dell’indisciplina rilevata con i permessi di accesso rilasciati.

Ha anche ribadito che esiste un gruppo di protocolli che vengono stabiliti per la fase di trasmissione autoctona limitata e devono essere rigorosamente applicati.

Le misure restrittive attualmente in fase di consultazione con i vertici del paese comportano un aumento delle restrizioni rispetto alla normativa vigente in corso, e quelle già in vigore devono essere rigorosamente applicate.

Tra questi, ha citato la lotta contro i rivenditori, l’implementazione del lavoro a distanza e del telelavoro, la municipalizzazione del commercio, l’ubicazione dei punti vendita nei territori meno favoriti in termini di rete di negozi, nonché quelli relativi al settore della sanità pubblica.

La preoccupazione per il mancato rispetto delle misure sanitarie e l’imposizione di multe si è riflessa anche nell’opinione popolare, insieme ad altre questioni come l’insoddisfazione per le indagini, l’attenzione alle persone vulnerabili, l’indisciplina dei pazienti negli ospedali, l’affollamento nelle code dei negozi, i ritardi nella vendita del pane e la presenza dei bambini sulle strade.

da Tribuna de La Habana/Cubadebate

traduzione di Ida Garberi

foto: Eduardo Douglas Pedroso

Le violazioni dei prezzi a volte hanno le gambe corte; altre volte, più lunghe. L’importante sarebbe tagliare in tempo il loro passaggio in modo che il portafoglio dei truffatori non cloni i pesos a spese del resto della cittadinanza.

Il governo cubano ha proposto di mettere alla gogna questo fenomeno, che si è ancorato, in misura maggiore o minore, sia nel settore statale che in quello privato. Per farlo naufragare è entrato in vigore un mese fa il Decreto n. 30 sulle Contravvenzioni alle persone per violazioni della politica dei prezzi e delle tariffe, relativo alla commercializzazione di beni e servizi attraverso i canali all’ingrosso e al dettaglio.

Approvata dal Consiglio dei Ministri, la nuova normativa ha abrogato il Decreto n. 227 del 1997, anacronistico in questi tempi che l’isola caraibica sta vivendo, tra l’altro per le cifre previste per le multe, che a malapena toccavano il portafoglio dei trasgressori, addirittura, anche prima dell’attuale riforma generale dei salari.

Indubbiamente, il primo elemento degno di nota del decreto recentemente firmato è un maggior rigore nei confronti dell’indisciplina e delle illegalità che si manifestano in materia di prezzi e tariffe. Tale gravità è verificabile negli importi delle multe, che variano tra 2.500 e 15.000 pesos; quest’ultima riservata alle violazioni dei prezzi di vendita al dettaglio, cioè quelle che ci colpiscono direttamente a te e a me, in qualsiasi unità commerciale privata o statale.

D’altra parte, il senso pratico ha dimostrato e ribadito che solo la multa non è sufficiente per contenere le violazioni della legge. Pertanto, la nuova disposizione stabilisce anche misure amministrative, tra cui la confisca dei beni, la vendita forzata e l’elaborazione di procedimenti penali quando la persona non paga l’importo imposto dall’ispettore.

Per evitare pericolose soggettività e interpretazioni errate, il Decreto n. 30 delimita i confini tra prezzi abusivi e speculativi, sanzionati con multe che vanno dagli 8.000 ai 10.000 pesos.

Come prevedibile, dopo un intenso percorso formativo, gli ispettori e il personale autorizzato sono andati per strada o hanno visitato i diversi enti, con la legge in una mano e il libretto delle multe nell’altra.

Quali sono state le violazioni più ricorrenti scoperte finora? In una recente trasmissione del programma televisivo Mesa Redonda, funzionari del Ministero delle Finanze e dei Prezzi hanno segnalato irregolarità nella pesatura e nella qualità dei prodotti, nonché alterazioni dei prezzi; anomalie legate, fondamentalmente, alle offerte agricole, ai trasporti e ai servizi gastronomici.

A seguito delle azioni di controllo, a Sancti Spíritus sono state applicate più di cento multe, che superano di gran lunga i 410.000 pesos, una cifra non da poco.

Più che reprimere le infrazioni commesse, il citato decreto cerca di prevenirne la gravità. Sarebbe inoltre opportuno non perdere mai di vista la sua applicazione con correttezza, cioè senza estremismo, in modo che adempia ai suoi scopi reali. Solo così i prezzi abusivi e speculativi non avranno perdono per la fortuna degli uomini e delle donne cubane.

di Enrique Ojito

da Cubadebate

traduzione di Ida Garberi

caricatura: Martirena