Nell’ambito delle attività in omaggio al Comandante in Capo, Fidel Castro Ruz, e nell’ambito delle celebrazioni per il 62° anniversario del Trionfo della Rivoluzione, saranno presentate in questi giorni due mostre virtuali con il lavoro plastico e fotografico di importanti artisti a L’Avana.

La prima mostra, curata dal regista e fotografo Roberto Chile, sarà inaugurata oggi e sarà disponibile fino al 1º gennaio. Il catalogo “Fidel sarà sempre Fidel”, composto da fotografie degli artisti ed “altre evocazioni” sono uno sguardo rivelatore sui 25 anni di lavoro di Chile con il Comandante in Capo a partire dall’esposizione “Fidel es Fidel”.

Da parte sua, la Casa del ALBA Culturale de L’Avana invita tutti gli interessati questa domenica, 29 novembre alle 18:00 a visitare i social network dell’istituzione culturale, per godersi la mostra virtuale Candil, di un collettivo di autori; con l’organizzazione e l’appoggio della Galería Transeúntes.

da Cubadebate

traduzione di Ida Garberi

Il museo della Rivoluzione, nella capitale cubana, espone oggi e durante tutto il mese di marzo una mostra fotografica dedicata a Valentina Tereshkova, la prima donna che viaggiò al cosmo, il 16 giugno 1963.  

La mostra aprì le sue porte martedì e riunisce 30 istantanee di momenti differenti della vita dell’ingegnera e deputatarussa, che il giorno 6 ha compiuto 80 anni.

Secondo Melay Garcia, capa dei servizi culturali del museo, le immagini furono donate dall’ambasciata russa a L’Avana ed alcune di loro captano i momenti in cui la cosmonauta si riunì col Comandante Fidel Castro.

Con soli 26 anni, Tereshkova fu selezionata come personale di bordo dell’imbarcazione Vostok 6 che staccò il 16 giugno 1963 e ritornò sulla Terra tre giorni dopo.

Nel 1969 si laureò come ingegnera spaziale e dal 2009 è deputata della Duma statale (camera bassa del Parlamento) della Russia.

Recentemente, il presidente Vladimir Putin l’insignì con l’ordine Al merito davanti alla Patria, che si somma a molti riconoscimenti ricevuti in vari paesi.

Nel 2013, Tereshkova confessò durante la celebrazione dei 50 anni del suo primo volo che “sognava ancora di andare su Marte, anche se si trattasse di un viaggio senza ritorno”.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Una raccolta di immagini del discorso di Fidel Castro nel 2003, dalla scalinata della Facoltà di Diritto dell’Università di Buenos Aires, è presentata nel Centro Culturale della Cooperazione della capitale argentina, con il nome Cronica di un giorno indimenticabile.  

La mostra sarà aperta al pubblico fino al 6 settembre ed è stata presentata da Horacio Lopez, vicedirettore dell’istituzione, insieme all’ambasciatore di Cuba in questa nazione sud-americana, Orestes Perez, e Jorge Anrò, leader del sindacato dei lavoratori del centro universitario, uno degli organizzatori di quell’atto 12 anni fa.

Per Gabriel Aguirre, il fotografo, “quel giorno e quegli istanti sono realmente indimenticabili. Per me i pianeti si allinearono, mi trovavo in una posizione unica che non poteva lasciare scappare. I ricordi superano le immagini, sono durevoli”, manifestò a Prensa Latina.

Anche se l’apertura dell’esibizione era un riconoscimento al suo lavoro e doveva stare sul palco, Aguirre ovviò il protocollo e non smise di catturare immagini dell’attività che risaltava la sua stessa opera.

Il famoso intellettuale Horacio Lopez ha fatto la presentazione nella quale ricordò che questa è la seconda esibizione che organizza il Centro Culturale della Cooperazione sul leader storico della Rivoluzione Cubana.

Ha riferito che l’anno scorso montò l’esposizione “Fidel, 83 motivi” che raccoglie istantanee di cinque fotografi, tra questi Alex Castro che viaggiò per l’occasione in Argentina, e si pubblicò un libro con tutte le immagini.

Da parte sua, Anrò ricordò che quel giorno era previsto che Fidel parlasse dentro il recinto universitario, nell’Aula Magna della facoltà con capacità per mille persone, “ma quando seppe che la gente era molta di più, tutto scappò dalle mani.”

Fidel viaggiò a Buenos Aires per l’assunzione presidenziale di Nestor Kirchner, alla quale assisterono anche i mandatari Hugo Chavez, del Venezuela, e Luiz Inacio Lula da Silva, del Brasile, tra gli altri dignitari latinoamericani.

Il discorso, Fidel, lo fu componendo coi temi che la gente gli suggeriva, “non si era preparato qualcosa da pronunciare, fu componendo l’allocuzione in risposta alle domande e luoghi comuni che gli dicevano dalla moltitudine”, sottolineò Anrò.

L’ambasciatore Orestes Perez ha chiuso la presentazione ricordando momenti della biografia del leader rivoluzionario, nella quale risaltò “che con la sua personalità ed opera, Fidel segnò la storia dell’America Latina e dei Caraibi.”

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

foto: lanacion.com.ar

La mostra fotografica “Fidel è Fidel” sarà inaugurata oggi, come un omaggio del direttore Roberto Chile al leader storico della Rivoluzione Cubana, Fidel Castro.

Chile, riconosciuto cameraman che ha filmato molte volte lo statista cubano, usa ora la fotografia per salutare l’88° compleanno del dirigente rivoluzionario, nato il 13 agosto 1926.

L’immagine che promuove la mostra è l’emblematico cappello militare verde-oliva che usava Fidel Castro, e nel fondo la stella bianca della bandiera cubana.

Il Memorial Josè Martì nel comune Plaza de la Revolucion, ospiterà la mostra, che comprende anche una scultura di Ernesto Rancaño ed altre opere in vari formati.

Secondo quanto ha detto Chile a Prensa Latina, una parte delle foto sono in bianco e nero come un omaggio al grande fotografo che ha catturato lo spirito epico della Rivoluzione che ha trionfato nel gennaio del 1959.

Questa mostra renderà omaggio anche ai grandi maestri della lente come Alberto Korda, Raul Corrales, Ernesto Fernandez, Osvaldo e Roberto Salas, Liborio Noval, tra gli altri.

In molti paesi sono previste delle iniziative artistiche per onorare il compleanno del leader rivoluzionario cubano.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

per vedere alcune foto

Foto de Juan Camilo Cruz nella mostra

Dopo cinque anni di incontrarci nei corridoi della facoltà, rivedo Juan Camilo nell’esposizione di foto del Che. Non è un caso che sia lì: ha lavorato gli ultimi cinque mesi insieme a Roberto Chile nel montaggio e nella preparazione della mostra. Lui lo ha fatto “per commemorare l’anniversario della caduta del Guerrigliero; ed inoltre perché un gruppo di giovani potesse partecipare alla mostra con la loro opera, ed in compagnia di grandi fotografi di questo paese.”

“È certo che a volte si è abusato dell’immagine del Che. Ma considero che l’amplissima diffusione che ha avuto come simbolo, ha anche il suo aspetto positivo: è, cioè, dimostrazione che è presente; che, in un modo o nell’altro, la gente lo pensa.”

Roberto Chile spiega che gli rendono tributo con quello che fanno: arte, in questo caso, la fotografia. “Eternamente Che sono tre generazioni di fotografi: per primi, quelli che ebbero il privilegio storico di fotografarlo in vita, in piena costruzione rivoluzionaria. Poi, un gruppo di fotografi meno vecchi degli altri e per ultimi quelli che mi seguono, dando così continuità alla linea che ha cominciato Josè Alberto Figueroa, registrando l’immagine del Che nelle pareti, negli oggetti, nelle manifestazioni, nella vita quotidiana”. Allora, per continuare, c’è la partecipazione di giovani di circa venti anni che espongono, alcuni, per la prima volta. Roberto sottolinea come “una delle cose più belle di questa esposizione” che tra alcune fotografie sono trascorsi più di 50 anni.

Liborio Noval, Salas, Korda, avevano questo mondo di personaggi ed avvenimenti da immortalare. Che personaggi, che eventi stimolano i giovani fotografi di oggi? Roberto Chile mi dice che devono identificare le loro icone, quello che muove la spiritualità della gente in questo tempo. “Devono incontrare il lato più umano e più tenero della Rivoluzione; trascendere il libello inutile, e far sì che la Rivoluzione rinasca ogni giorno. Qual’è questo lato? Sono loro gli unici che possono dirlo”. Juan Camilo fotografa “il giorno per giorno, la quotidianità, il lavoro giornaliero dei cubani”. L’epica del 2000? Non lo sapremo oggi.

Un’immagine vista da tre generazioni. Differente, ovviamente. Necessariamente differente. Si tratta di un Che eterno, come il titolo suggerisce; ma non unico, non lo stesso. L’immaginario di ogni epoca lo mette nelle sue cornici, lo costruisce dentro i suoi schemi, rappresentazioni, orizzonti.

Dietro le camere, per primi, quelli che hanno convissuto con l’uomo, quando non era slogan, né immagine, né icona; quando era un leader carismatico, ribelle attraente, un personaggio inquietante. Dopo, quelli che sono cresciuti ascoltando parlare di lui da vicino, ricordi recenti, freschi nella memoria, fatti di alcuni giorni fa. Alcuni giorni fa che all’improvviso sono alcuni anni fa. Dopo, i miei contemporanei ed alcuni un po’ più grandi. Noi, quelli della fine del secolo e perfino del millennio, a cui l’immagine arriva come un eco dell’eco (dell’eco); quando la parola “Che” ostenta maiuscole già enormi, incommensurabili; in tempi in cui costa, con tanto rumore nel mezzo, con tanto metallo fuso, tanto marmo, con tanta distanza e polvere e carte ingiallite, arrivare fino all’uomo ed anche alla bandiera. Quanto costa, ma si riesce, a volte. Si percepisce una presenza, si tocca, si intuisce.

Inevitabilmente un’eco, certo. Ma che eco, come una voce.

di Monica Rivero

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi