L’ex presidente uruguaiano Josè Mujica ha fatto un appello oggi a Montevideo nella chiusura del IV Vertice delle Cooperative delle Americhe per combattere una battaglia culturale e per creare un mondo che si dedichi al bene dell’umanità.  

In un intervento, varie volte interrotto dagli applausi, l’attuale senatore del Fronte Ampio uruguaiano, segnalò che il mondo intero è malato non solo per la povertà, bensì per la disuguaglianza cronica  di carattere esplosivo, e non possiamo considerare il ruolo della Cultura “se la testa non cambia”.

“C’è una battaglia culturale da combattere perché la vita non è solo denaro, la vita è tempo per vivere”, sottolineò, ed affermò che i problemi del mondo attuale non sono solo di produzione e distribuzione, bensì di una costruzione culturale diversa.

Assicurò che questa è la più difficile di tutte le battaglie, perché siamo immersi in una società ed un sistema che tende a pensare a favore dello sviluppo, ma ha messo in allerta che “tendiamo a confondere crescita economica e lo sviluppo con la felicità”.

Considerò che l’economia solidale vuole questo sviluppo, perché quell’altra economia, il super consumismo, è funzionale solo all’accumulazione degli interessi multinazionali.

L’umanità, ha detto, ha oggi le risorse ma non ha una direzione politica, se avesse una direzione politica si renderebbe conto che i poveri dell’Africa non sono dell’Africa, ma dell’umanità.

L’ex mandatario espresse che il fantasma della concentrazione della ricchezza è quello che ci toglie le risorse per combattere la povertà e sta minacciando la classe media nelle sue proprie viscere, senza che lei se ne renda conto.

Commentando le recenti elezioni negli Stati Uniti, Mujica ha detto che “ho presenziato la disputa elettorale della prima potenza del mondo e sono rimasto come se fossi congelato”. “Viene voglia di piangere”, ha concluso.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Una Commissione Strategica di Alto Livello è stata creata dal Mercato Comune del Sud (Mercosur) per velocizzare le entrate all’organismo, come membri pieni, del Venezuela e dell’Ecuador.

I mandatari dell’Uruguay ed Argentina, Josè Mujica e Cristina Fernandez, rispettivamente, durante le loro partecipazioni nella plenaria del XLII Vertice del blocco, informarono della conformazione del gruppo, i cui membri saranno designati direttamente dai mandatari.

Mujica approfondì: “Bisognerebbe annunciare la creazione di un gruppo di lavoro che possa definire le condizioni per l’incorporazione dell’Ecuador che ha chiesto la sua entrata al Mercosur.

E contemporaneamente che annuncio questo, ho l’obbligo di annunciare l’accordo tra i presidenti di una commissione di alto livello che può essere direttamente la stessa, famosa per ognuno dei presidenti del Mercosur, affinché capisca e risponda alle possibilità di entrata, e le difficoltà, e tentino tutto quanto sia possibile per raccomandare negoziazioni e strade a questo Mercosur che ha varie domande di entrata nonostante i suoi problemi. Per questo motivo, non camminiamo tanto male nonostante le difficoltà.”

La mandataria argentina che assume la Presidenza pro tempore per i prossimi sei mesi e dovrà coordinare il lavoro che derivi da questo gruppo, ha anche riflettuto sull’importanza di crescere insieme e segnalò: “Nessuno si avvicina ad un cimitero, cosicché se Venezuela ed Ecuador vogliono entrare è perché non siamo già morti”, ha concluso.

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi

Il presidente del Venezuela, Hugo Chavez, assicurò oggi in questa capitale che solo uniti avremo Patria, concetto ancora più sincero in questo mondo di oggi, e sottolineò: o la Patria è una e grande o non sarebbe Patria.

Chavez formulò questa dichiarazione ai giornalisti al suo arrivo all’hotel Victoria Plaza, dove sarà alloggiato per partecipare al XLII Vertice dei capi di Stato del Mercosur, nel quale Venezuela è in fase di adesione.

Precisamente, sull’entrata di Caracas all’entità, il mandatario ricordò che il Venezuela è del Mercosur, siamo entrati come membro associato ed ora stiamo tentando di entrare come membro pieno, la stessa cosa sta facendo ora l’Ecuador.

Questo è positivo per tutti perché è un segno tangibile dell’integrazione, dell’unione economica sociale, geopolitica del Sud America, come un grande blocco, ha affermato.

“Manca l’approvazione del Paraguay. Però non è oggetto nell’agenda di oggi, è sistemato sul tavolo, già me lo hanno detto Josè Mujica, presidente dell’Uruguay e Cristina Fernandez, mandataria dell’Argentina nel Vertice della fondazione della CELAC”, ampliò.

Secondo il dignitario, i governi dovranno prendere nota del tema e questo, ha sottolineato, richiede il suo tempo di valutazione, non è per deciderlo oggi stesso.

Ha osservato che la delegazione venezuelana viene al conclave con tutta la volontà di continuare ad apportare un modesto sforzo all’integrazione sud-americana ed ha affermato: Noi ci giochiamo la vita nell’integrazione sud-americana.

Circa il suo stato di salute ha detto: Mi sento bene, sono passato per situazioni molto difficili ma ora sono già pienamente recuperato, non solo dal cancro e da due operazioni molto complicate che ho subito, bensì dopo la chemioterapia.

Fortunatamente ho resistito a tutto ciò, negli esami che mi hanno fatto fino a poche settimane fa non ci sono vestigia di presenza maligna nelle cellule del mio corpo cosicché sono pronto e ho assunto di nuovo l’avanguardia di fronte alla Rivoluzione Bolivariana, assicurò.

con informazioni di Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi