Il Ministero delle Relazioni Internazionali cubano ha ribadito oggi che l’isola persisterà nei suoi sforzi nella lotta al terrorismo, nonostante le accuse infondate degli Stati Uniti.

Cubadebate riporta il testo integro della dichiarazione del Ministero:

“Dichiarazione del Ministero delle Relazioni Internazionali della Repubblica di Cuba

Il Ministero delle Relazioni Internazionali respinge nei termini più categorici l’attestazione fatta dal Dipartimento di Stato degli U.S.A. secondo cui Cuba non collabora pienamente con gli sforzi antiterroristici statunitensi, pubblicata il 25 maggio 2021 nel Registro Federale di quel paese.

Il governo di Donald Trump aveva emesso questa stessa attestazione il 2 giugno 2020, come passo preliminare per l’inclusione di Cuba nella lista degli Stati che presumibilmente sponsorizzano il terrorismo internazionale secondo il Dipartimento di Stato, elenco che è stato reso pubblico l’11 gennaio 2021, pochi giorni prima dell’insediamento del presidente Joseph Biden e con il chiaro scopo di condizionare il suo comportamento nei confronti del nostro Paese.

È un’accusa totalmente infondata e usata a scopi politici, che tenta di giustificare gli attacchi contro Cuba, compreso il blocco economico, commerciale e finanziario disumano sofferto dal nostro popolo.

Il Ministero respinge anche l’abitudine unilaterale e selettiva degli Stati Uniti di segnalare negativamente certi paesi collocandoli in liste arbitrarie rispetto al terrorismo, consuetudine priva di legittimità e contraria al Diritto Internazionale e alla Carta delle Nazioni Unite.

Il nostro Paese è stato vittima di 713 atti terroristici, la maggior parte dei quali organizzati, finanziati ed eseguiti dal governo degli Stati Uniti o da individui e organizzazioni che ricevono rifugio o agiscono impunemente in quel territorio. Questi atti sono costati la vita a 3.478 persone e hanno lasciato disabili 2.099 cittadini cubani. I danni umani ed economici sono stimati in 181 miliardi di dollari.

Il Ministero delle Relazioni Internazionali ricorda anche i vari atti contro il personale e le rappresentanze cubane all’estero; tra questi quello eseguito il 30 aprile 2020, quando è stata mitragliata la nostra Ambasciata a Washington DC, mettendo in pericolo la vita e l’incolumità dei membri della missione diplomatica. Il governo degli Stati Uniti deve ancora riconoscere pubblicamente la natura terroristica di quell’attacco.

Cuba ha approvato nella sua Costituzione il ripudio e la condanna del terrorismo in ogni sua forma e manifestazione. Ha mantenuto un atteggiamento trasparente e impeccabile nella lotta al terrorismo, nonché ha espresso la volontà di cooperare con le autorità statunitensi, come fa con altri paesi. È una cosa di cui il governo degli Stati Uniti è ben consapevole: ci sono esempi concreti di questa volontà, nel quadro degli strumenti bilaterali esistenti e del diritto internazionale. Mantiene il suo impegno per il processo di pace in Colombia, nonostante sia stata vittima di ripetuti atti ostili e disonesti, motivati da scopi politici.

Il governo del presidente Joseph Biden ha pubblicamente affermato che, sebbene Cuba non sia una questione prioritaria, è in corso un processo di revisione della politica nei confronti del nostro Paese.

Se Cuba non è una priorità e questa revisione non si è ancora conclusa, come spiega il Dipartimento di Stato l’attestazione infondata e mendace del nostro Paese rispetto al tema del terrorismo? Come giustifica la continuazione dell’applicazione delle 243 misure coercitive unilaterali adottate dall’amministrazione Trump, che includono una maggiore persecuzione finanziaria e altre misure extraterritoriali?

Il Segretario di Stato dovrebbe confessare che sono le autorità statunitensi che hanno rifiutato di cooperare con Cuba nella lotta al terrorismo, il che è debitamente documentato. Il governo degli Stati Uniti non ha mai restituito al nostro paese un solo fuggitivo dalla giustizia cubana, né ha nemmeno processato nessuno di loro per crimini e atti terroristici commessi contro il nostro popolo e cittadini di altri paesi.

L’inclusione di Cuba nell’elenco dei paesi che “non cooperano pienamente” con gli sforzi statunitensi contro il terrorismo costituisce un’azione irresponsabile e vergognosa.

Cuba non cambierà il suo impegno per la pace e persisterà nei suoi sforzi nella lotta al terrorismo.

L’Avana, 27 maggio 2021″

traduzione di Ida Garberi

Bruno Rodriguez

Intervento del Ministro delle Relazioni Estere di Cuba, Bruno Rodriguez Parrilla, nella Riunione di Alto Livello dell’AGNU per commemorare il 75º anniversario delle Nazioni Unite, il 21 settembre 2020:

“Sig. Segretario Generale:

Sig. Presidente:

Distinti delegati:

Nel 75º anniversario delle Nazioni Unite, il multilateralismo ed il Diritto Internazionale sono minacciati dalla più grande potenza mondiale. La condotta irresponsabile degli Stati Uniti è il maggiore pericolo per la pace e la sicurezza internazionali. Promuove conflitti, guerre non convenzionali e commerciali ed impone misure coercitive unilaterali severe e dilapida -nella sua corsa militarista – risorse indispensabili per lo sviluppo sostenibile dei nostri paesi, mentre si rifiuta di cooperare nel confronto delle crisi molteplici generate dalla devastatrice COVID-19.

Gli Stati Uniti ignorano accordi importanti in materia ambientale, sul disarmo e sul controllo degli armamenti ed abbandonano forum internazionali come l’Organizzazione Mondiale della Salute, l’Unesco od il Consiglio dei Diritti Umani. Sembrerebbe che siano in guerra col pianeta, con le sue risorse vitali e con i suoi abitanti.

Ostacolano la soluzione ampia, giusta e duratura al conflitto israeliano-palestinese, che questa Organizzazione storicamente ha sempre reclamato. Propongono il denominato “Accordo del secolo” che minaccia il futuro dello Stato della Palestina, con le frontiere anteriori al 1967 e con Gerusalemme Orientale come sua capitale.

Negano al popolo di Portorico il diritto alla libera determinazione ed indipendenza, mentre sta per concludersi il Terzo Decennio Internazionale per l’Eliminazione del Colonialismo.

Interferiscono nei temi interni di decine di Stati membri dell’ONU e minacciano quelli che accusano di influenzare il loro sistema elettorale corrotto. La paura e la menzogna ripetute risultano le armi innovative nella loro strategia mediatica disonesta e di disinformazione.

Calpestano il Proclama dell’America Latina e dei Caraibi come Zona di Pace, riattivando la Dottrina Monroe.

Contro Cuba, elevano la loro ostilità a livelli qualitativamente superiori. Violano in forma sistematica i diritti umani del popolo cubano, inasprendo il blocco economico, commerciale e finanziario ed il suo carattere extraterritoriale. Sono quelli che attaccano impudentemente la nostra cooperazione medica ed i governi che la sollecitano legittimamente, arrogandosi il diritto di ostacolare la salute di altre nazioni; mentre sono l’epicentro della pandemia della COVID-19 che, per irresponsabilità ed opportunismo elettorale, è costata la vita a quasi 200 mila dei loro cittadini.

Sig. Presidente:

A 75 anni di avere sottoscritto la Carta delle Nazioni Unite, urge riaffermare il nostro impegno coi principi del Diritto Internazionale ed il rinvigorimento del multilateralismo, della cooperazione con gli organismi internazionali e l’empowerment di questa Assemblea Generale. Moltiplichiamo la cooperazione e la solidarietà. Costruiamo un ordine internazionale democratico, giusto e sostenibile.

Molte grazie”.

di Bruno Rodriguez Parrilla

traduzione di Ida Garberi
per vedere il video del discorso

Nelle ultime settimane, abbiamo osservato con preoccupazione la successione di manifestazioni violente ed atti vandalici nella Regione Amministrativa Speciale di Hong Kong, promossi dall’estero, che tentano colpire l’ordine politico, economico e sociale, e generare insicurezza nella Repubblica Popolare Cinese.  

Il ritorno di Hong Kong alla sovranità cinese nell’anno 1997 costituì un atto di giustizia storica ed un’espressione dello spirito pacifico della Repubblica Popolare Cinese, nonostante sia stato vittima dell’imposizione di trattati disuguali da parte di potenze imperialiste.

Da allora, e col suo status attuale, Hong Kong è stato parte inseparabile della Repubblica Popolare Cinese ed ha ottenuto un livello solido di sviluppo, con stabilità e prosperità economica, sulla base dell’implementazione di successo dei principi “una sola Cina” ed “un paese, due sistemi.”

Il Ministero di Relazioni Estere condanna l’ingerenza nei temi interni della Cina, mentre respinge qualunque tentativo di ledere l’integrità territoriale e la sovranità della Repubblica Popolare Cinese.

Cuba appoggia gli sforzi del governo centrale di Pechino e delle autorità di Hong Kong per concludere questa situazione, preservare la pace e recuperare la stabilità.

Ci fidiamo pienamente della capacità e della saggezza delle autorità cinesi per mettere fine a questi eventi di destabilizzazione e ritornare alla normalità.

L’Avana, 5 settembre 2019

da Cubadebate

traduzione di Ida Garberi

Il governo della Repubblica di Cuba condanna con forza il Golpe di Stato parlamentare eseguito contro il Presidente Costituzionale Fernando Lugo ed il popolo fratello del Paraguay.

Questo golpe si aggiunge alla lunga lista di attentati contro l’autodeterminazione dei popoli latinoamericani, realizzati  come sempre dalle oligarchie con la paternità, la complicità o la tolleranza da parte del Governo degli Stati Uniti.

Cuba denuncia che, dopo decenni di sanguinose dittature militari che hanno ammazzato centinaia di migliaia di persone e praticato il terrorismo di Stato e la tortura con impunità totale, questa strategia violenta ed antidemocratica è stata riavviata, con metodi classici o nuovi, nel golpe militare e poi petrolifero contro la Rivoluzione Bolivariana in Venezuela, nel tentativo destabilizzatore e secessionista contro lo Stato Plurinazionale della Bolivia, il golpe militare contro le forze progressiste in Honduras ed il tentativo di golpe contro la Rivoluzione popolare in Ecuador.

Fatti come questi pretendono frenare i processi di cambiamento progressisti e di genuina integrazione latinoamericana e caraibica nella Nostra America.

Il Governo cubano dichiara che non riconoscerà autorità che non provenga da legittime votazioni e dall’esercizio della sovranità da parte del popolo paraguaiano.

Allo stesso tempo manterrà la collaborazione medica, strettamente umanitaria, al servizio della popolazione di questo paese e, quindi, il Centro oftalmologico di Maria Auxiliadora, che ha aiutato a recuperare o a migliorare la vista a 18 mila paraguaiani, continuerà la propria missione fino a quando sarà ritenuto necessario.

Preso da www.cubadebate.cu

Traduzione di Paola Flauto

Il Ministero degli Esteri cubano denunciò oggi nuove azioni da parte degli Stati Uniti dirette a marchi commerciali dell’isola, in una posizione che attenta contro la protezione della proprietà industriale.

In una dichiarazione diffusa dal periodico Granma, il Tribunale menzionò il rifiuto della Corte Suprema statunitense affinchè la compagnia Cubaexport avesse la possibilità di difendere il suo diritto di rinnovare la registrazione del marchio di Havana Club presso l’Ufficio Brevetti e Marchi.

Questo passo affronta il rifiuto dell’Ufficio per il Controllo degli Attivi Stranieri (OFAC), assegnato al Dipartimento del Tesoro,a concedere all’entità cubana la licenza che le avrebbe permesso di rinnovare il marchio registrato in questo paese dal 1976 al 2006.

Questo rifiuto viene legittimato e protetto dal Titolo 211 della Legge Omnibus, approvata dal Congresso degli Stati Uniti alla fine del 1998, che proibisce il riconoscimento ed il rinnovo dei marchi associati a proprietà nazionalizzate dal governo cubano.

Questo è il risultato delle manovre della mafia anticubana di Miami e dei suoi alleati dentro il Congresso, per ripagare i contributi finanziari che ricevono dalla compagnia Bacardí, “la vera promotrice di tali azioni contro Cubaexport, dirette a usurpare i marchi e i mercati del rum genuino e legittimamente cubano”, esprime la nota.

Il Tribunale ricordò che dal 1995, Cubaexport, insieme alla compagnia francese Pernod Ricard, la società di distribuzione del rum Havana Club, ha difeso il proprio diritto a registrare il riconosciuto marchio.

Questo proposito ha trovato un rispaldo nella decisione del Pannello di Soluzione delle Differenze della Organizzazione Mondiale del Commercio (OMC) che si è pronunciato contro gli Stati Uniti ed ha chiesto l’eliminazione del suddetto Titolo considerato illegale.

Durante il processo giudiziario che è arrivato alla sua conclusione, la OFAC dichiarò che non avrebbe emesso la licenza che esige il Titolo 211, perchè il Dipartimento di Stato ordinò di non farlo dovuto al fatto che ciò non corrispondeva all’ indirizzo della politica nordamericana verso Cuba.
Tale azione costituisce una grave violazione dei compromessi degli Stati Uniti in materia di Proprietà industriale, che li obbligano a proteggere i marchi delle compagnie e delle istituzioni cubane, prosegue la dichiarazione.

In questo modo, tale controversia e altri processi in corso contro brevetti e marchi cubani nelle corti nordamericane hanno messo in evidenza la complicità del governo degli Stati Uniti nella privazione dei diritti dell’isola.

Di fronte a questa situazione , il Ministero degli Esteri ha chiesto a Washington la concessione immediata della licenza che permetterebbe alla società cubana Cubaexport di rinnovare il marchio Havana Club.
Il Tribunale ha ricordato che Cuba ha rispettato senza cambiamenti, senza la minima discriminazione, gli obblighi contratti in virtù degli strumenti legali internazionali che fanno riferimento alla proprietà industriale.

Tramite queste norme, è stato garantito che più di cinquemila marchi e brevetti nordamericani ” traggano beneficio e continuino beneficiandosi della propria registrazione nel paese”.

Perciò se il governo statunitense non agisce, sarà l’unico responsabile del furto del marchio Havana Club al suo legittimo titolare, la compagnia Cubaexport e delle conseguenze negative che potrebbero derivare da questo stato di cose, conclude la dichiarazione.

Con informazione di Prensa Latina

Traduzione di Paola Flauto